«И часа не прошло, как на руках у нас было уже целых два трупа, и что делать дальше, я перестал понимать», рассказывал Акимаса Такано. И, видимо, говорил это искренне.
Тело Хидэ они решили отвезти в больницу. Но что делать с трупом Кандзаки? Любая экспертиза сразу установит, что это убийство.
И тогда они придумали замуровать его в доме под татами. Вырыли яму в фундаменте, бросили туда труп и залили цементом. А микроавтобус, на котором Кандзаки приехал, Кондо угнал на знаменитую автомобильную свалку и бросил там ржаветь, предварительно уничтожив его номера и опознавательные знаки.
Дальше оставалось только найти, куда старуха спрятала свои капиталы.
Но как раз этого им сделать не удалось.
8
Ты, конечно, можешь это отрицать, но я абсолютно уверен, что именно в этом расследовании мы общались с потусторонними силами. Дух Кандзаки, замурованный в цемент, и вытворял все эти ужасы, проговорил Кусанаги, поднося к губам кружку со знаменитым растворимым «Кофе 13-й лаборатории».
Быть в чём-то уверенным право свободного человека. Давить на тебя своим мнением я не собираюсь. Но лично мне в этом случае очевидно лишь то, что мы имели дело со злыми шутками резонансной раскачки, спокойно сказал Юкава. Разжигать в собеседнике любопытство этот человек умел с юности.
Выслушав от Кусанаги «историю о полтергейсте», Юкава первым делом отправился в мэрию, где изучил ситуацию с почвами и подземным грунтом в районе дома Такано. В результате чего обнаружил, что именно под этим домом когда-то располагалась старая канализационная шахта. Которая, как он предположил, и являлась истинной причиной «паранормальных явлений» в самом доме. У каждого физического объекта есть свой спектр нормальных для него колебаний. Если добавляемые к нему колебания совпадают с его собственными, он начинает бешено вибрировать. Это явление и называется резонансом. Очевидно, по какой-то причине где-то вокруг этой канализационной шахты произошли изменения, которые и вызвали такой необычный для неё резонанс.
И тогда Юкава предположил, что именно чьи-то человеческие действия привели к тому, что к поверхности земли в эпицентре вибрации шахты начала прилагаться некая дополнительная сила.
Скажем, кто-нибудь вырыл яму, добавил он. Возможных целей у таких действий обычно немного. И волей-неволей у него в душе зародилось дурное предчувствие. Которое в итоге его, увы, не обмануло. Оказалось, что шахта эта, хотя и заброшенная, соединялась с системой сточных груб, которые используются по сей день. И каждый вечер ровно в восемь один из заводов неподалёку производит сброс отработанной горячей воды. Эта вода, сливаясь в трубопровод, гонит по трубам поток воздуха, который с силой выталкивается в шахту и начинает раскачивать дом.
Для подтверждения своей догадки они и попросили завод осуществить единичный сброс воды не в восемь, а в три.
Ну ладно, только и сказал на всё это Кусанаги, ставя пустую чашку на стол. Мне пора.
Так ты сейчас на встречу с ней?
Угадал, кивнул Кусанаги. Под «ней» оба явно подразумевали Яёи Кандзаки. Нужное ей многое рассказать, а у меня всё не было времени.
«Паршивая роль, подумал он. Но рассказать Яёи обо всём, что случилось, должен именно я».
А когда всё немного уляжется, расскажу ей и о судьбе капитала старой Хидэ Такано.
В той злосчастной яме Тосиюки Кандзаки заливали цементом прямо в костюме, и в карманах остались кое-какие личные вещи. Не хватало только кредиток и наличности. Преступники уже строили планы потратить кучу денег с его кредитки на как можно более дорогие покупки.
Однако самой ценной вещи в его карманах они всё-таки не заметили. Под обложкой его водительских прав оказалась спрятана ещё одна, дебетовая карта.
Эта карта была оформлена на имя Хидэ Такано, но в её контракте с банком главным доверенным лицом значился Тосиюки Кандзаки.
Как установила полиция, в своей депозитной ячейке, помимо сберкнижки, она хранила облигации, драгоценности, свидетельства на владение землёй и недвижимостью, а также небольшой конверт.
Внутри конверта было завещание, в котором старенькая Хидэ просила после её смерти передать всю принадлежащую ей собственность господину Тосиюки Кандзаки.
Ей ты тоже расскажешь, что призрак сотрясал дом? спросил напоследок Юкава.
Уже шагавший к двери Кусанаги обернулся.
Ну конечно. А что, нельзя?
Да нет, отчего же, учёный покачал головой.
Ну, до встречи, сказал Кусанаги и открыл дверь.
Кусанаги!
Что?
Чуть помедлив, Юкава проговорил:
Держись там.
И Кусанаги, махнув рукой на прощание, вышел.
Часть 4. Удушение
1
Токарный станок натужно завыл. Дойдя до рабочего места мужа, Такако увидела спину оператора Ёсино Сакаи: бежевую куртку с тёмно-синей надписью «Ядзима». Как рассказывал муж, Тадааки, на станке они вытачивают валы двигателей для какой-то автомобилестроительной фирмы. Ничего больше об этом она не знала.
Сам же муж вместе с двумя подчинёнными работал в углу мастерской. С напряжёнными лицами они перебирали только что выточенные детали, проверяя их качество.
Я заварила чай, сообщила Такако всем троим.
Тадааки поднял руку и обернулся к часам на стене. 15:15.
Эй, Ёси! бросил он оператору. Перерыв!
Сакаи кивнул и выключил станок. Вой двигателя постепенно утих.
А что, посвежее ничего не нашлось? проворчал Тадааки, помыв руки и сев за стол. На столе стояла тарелка, на ней пять пирожков со сладкой бобовой начинкой. Разве это не остатки со вчерашнего дня?
Поскольку так оно и было, Такаки просто молча улыбнулась.
Да ладно тебе! Лично я их люблю, сказал Кадзуо Судзуки, беря один пирожок.
Сладкое во время работы очень полезно, добавил Дзиро Танака. Но пирожка не взял.
Ничего не ответив, Сакаи отхлебнул налитого ею чая.
Да, Ёси! Ты не мог бы отвезти заказчику наши кольца уже сегодня? спросил Тадааки.
Хорошо, попозже отвезу, ответил Сакаи.
Давай. И насчёт оплаты: скажи, чтоб переводили как можно скорее.
Скажу, отозвался Сакаи, не отрывая взгляда от чашки с дымящимся чаем.
А мне сегодня ещё нужно кое-куда съездить, сообщил Тадааки, не обращаясь ни к кому конкретно.
Куда это? уточнила Такако.
Деньги забрать.
Забрать? А разве была какая-то недоплата?
Да это не за работу. Тадааки разломил пирожок пополам и откусил от середины со сладкой начинкой. Старинный долг. Похоже, наконец-то вернут.
Ты мне о нём не рассказывал.
Это было ещё до кризиса. Одолжил сыну человека, которому очень многим обязан, потому и вернуть много лет не требовал. А в последнее время этот парень хорошо продвинулся на службе, вот и решил рассчитаться, пояснил Тадааки и запил пирожок чаем.
А сколько он должен? спросил Судзуки, внимательно посмотрев на него.
Да точно уже и не вспомню. Тадааки почесал поседевший висок. Но сумма немаленькая. В общем, теперь будет очень кстати.
Судзуки скептически усмехнулся. Танаки тоже удивился.
Смотри-ка! В наши дни ещё встречаются люди, которые возвращают большие долги?
Но это же нормально, разве нет? рассмеялся Судзуки.
Ну, в последнее время тех, кто не возвращает, всё больше. Даже банкам не стремятся отдавать кредиты.
Это верно. И всё-таки
Есть, конечно, такие, кто и по уши в долгах живёт припеваючи. Но обществу в целом на свалку ещё не пора! произнёс Тадааки, словно подводя черту, и посмотрел на жену. Так что приготовь-ка мне пиджак.
Хорошо. Такако кивнула. Кстати, я сегодня тоже в город собираюсь.
Куда? Тадааки прищурился.
По магазинам. Хочу поискать одежду для Акихо. Ей совсем уже не в чем ходить.
Что, непременно сегодня?
Но и завтра, и послезавтра у меня куча дел.
Сегодня сиди дома! оборвал её Тадааки, допил залпом чай и встал.
Когда муж говорил таким тоном, спорить было бессмысленно. Такако смолчала. Трое подчинённых, похоже, почувствовали себя неловко. Быстро допили свой чай и разошлись по рабочим местам.
Тадааки, надев серый пиджак и даже повязав галстук, около трёх часов дня взял с собой спортивную сумку, сел в машину и уехал.
Дождавшись его отъезда, Такако тут же вышла из дома. На станции метро Цукиси́ма она оказалась ровно в четыре.
«До пол восьмого вернусь», рассчитывала она.
Но вернуться в тот день у неё получилось только к восьми. Пятиклашка Акихо и третьеклашка Кота мирно смотрели телевизор. Тадааки ещё не вернулся. Она достала из пакетов готовую еду, которую купила в магазине, и разогрела ужин.
Папы так долго нет! заметила Акихо, жуя свиную котлету в кляре.
Да, и правда, Такако нахмурилась, скользнув взглядом по часам рядом с телевизором. Полдевятого.
Но, даже когда эти часы показали одиннадцать, Тадааки всё ещё не вернулся. Она позвонила ему на мобильный, но он не взял трубку. Такако уложила детей спать, а сама в одиночку ждала мужа в гостиной. По телевизору показывали новости. Диктор с осуждающим видом рассказывал о проблеме ядерного вооружения Северной Кореи, но смысл его слов она не понимала.
Вдруг за спиной послышался какой-то звук. Вздрогнув от неожиданности, она обернулась. В дверном проходе стояла Акихо в пижаме.
Ты чего вскочила? Если сейчас же не ляжешь, утром будет трудно вставать!
Папа до сих пор не вернулся?
Он сегодня работает допоздна. Не волнуйся. Быстро спать!
Но дочь и не думала уходить. И стояла в явном замешательстве. Такако стало жаль её.
Ну, ты чего? спросила она уже мягче.
С папой что-то случилось?! выпалила дочь.
Случилось? О чём ты?
Вчера ночью я увидела очень странную штуку.
Странную? Такако нахмурилась, и меж её бровей пролегла морщинка. Что именно?
Шаровые молнии.
Шаровые молнии?
В мастерской. Ночью я проснулась и пошла в туалет, а папа всё ещё был в мастерской. Я заглянула в дверь одним глазком, а он сидит там один в темноте. Я хотела спросить: «Ты что тут делаешь?» И тут вдруг прямо над ним как залетают шаровые молнии!
Да ладно тебе. Наверное, папа что-нибудь поджёг.
Но Акихо покачала головой.
Я сразу же у него спросила: «Ты сейчас ничего не поджигал?» А он сказал, что ничего не делал, просто зашёл туда проверить чертежи.
По спине Такако пробежал холодок. Но она постаралась не показывать своих страхов дочери.
Тебе просто почудилось. Так часто бывает.
Я сначала тоже так подумала. Но что-то же там было! И мне показалось: с папой вот-вот случится что-то плохое. Он уже скоро придёт? с тревогой спросила Акихо, глядя на часы возле телевизора.
Вот ещё! Не болтай глупостей! резко оборвала её Такако. Быстро в постель! Завтра в школу не встанешь что я с тобой буду делать?
Мама, когда папа придёт, ты мне скажешь?
Скажу, скажу, не волнуйся.
Акихо двинулась на второй этаж. Но перед этим в коридоре оглянулась на дверь, ведущую в мастерскую, и с отвращением прошептала:
Что-то же там было Ф-фу!
Снова оставшись одна, Такако взяла пульт от телевизора и переключила один за другим все каналы. Но не нашла ни одной программы, которая смогла бы отвлечь её от тревожных мыслей.
В итоге она забылась и просидела так до утра. Разбудил её яркий солнечный свет. Она сидела на татами, уткнувшись лбом в обеденный столик. Из-за того, что она заснула в такой неестественной позе, всё тело ломило, голова была тяжёлой.
Шёл седьмой час. Она снова позвонила мужу, но на сей раз даже дозвониться не удалось.
Она тут же включила телевизор. Только что началась сводка утренних новостей. «Может, сообщат что-нибудь про Тадааки?» рассчитывала она, однако никаких происшествий, даже отдалённо напоминавших о муже, не случилось. Да если бы и случилось, полиция первым делом позвонила бы ей самой.
Вся в растрёпанных чувствах, она принялась готовить завтрак. В уголке её памяти всплыл вчерашний рассказ дочери. Шаровая молния? Вот ещё глупости.
В семь проснулась Акихо. Обычно в это время она ещё спала. Глаза у неё были красные и припухшие.
Папа так и не пришёл домой, да? спросила она в спину матери, жарившей омлет.
Наверное, где-нибудь так выпил, что вернуться не смог! ответила Такако натянуто-весёлым тоном. Ничего, значит, скоро придёт.
А может, в полицию сообщить?
Не стоит, не стоит!
Однако сама Такако уже начала подумывать о том же. А ведь скоро и правда придётся звонить в полицию. Или всё-таки подождать ещё чуть-чуть?
Наконец проснулся и Кота. Новость о том, что отца до сих пор нет дома, похоже, не сильно поразила сына. Ему про шаровые молнии Акихо рассказывать не стала.
Когда дети ушли в школу, словно на смену им пришли работники мастерской. Узнав о том, что шеф со вчерашнего дня куда-то пропал, они тоже слегка удивились.
Непорядок, сказал Судзуки. Может, позвонить в полицию?
Думаю, он просто где-нибудь напился, да там же и заснул, предположила Такако.
Ну что вы! Шеф не такой человек, тут же возразил Танака.
Как же лучше поступить? спросила Такако у Сакаи, самого старшего в бригаде.
Если до обеда не вернётся, лучше сообщить в полицию, чуть подумав, ответил тот.
Следуя его совету, она решила подождать ещё немного. Все с озадаченным видом разбрелись по рабочим местам.
Стрелки часов продолжали вертеться: девять, десять, одиннадцать Начался обеденный перерыв, но Тадааки всё не было. Даже подавая работникам чай, Такако делала всё очень рассеянно, то и дело оборачивалась к часам на стене. «Ровно в час позвоню», решила она.
Но примерно около часа дня, как только все пообедали, раздался телефонный звонок.
Из полиции.
2
Отель «Бридж» располагался в квартале Хамамацу района Нихонбаси. Прямо над его крышей бежал федеральный хайвей на огромных бетонных сваях с выездом на эстакаду Хакодзаки. Справа перед выходом из отеля громоздился мост Киёсу. Видимо, из-за него гостиница и получила своё название.
Маленький старый бизнес-отель с одним-единственным лифтом.
Сюмпэй Кусанаги сидел в тесной кафешке на первом этаже и пил дрянной кофе. Больше никаких посетителей в заведении не было.
Господин Кусанаги! позвал его Камата, официальный представитель управляющего отелем. Хотя было не так уж жарко, на висках его блестели капельки пота.
Кусанаги коротко поклонился.
Разрешите присесть? спросил Камата.
Конечно, ответил Кусанаги. Задержав хозяйский взгляд на стойке приёма, за которой томился от безделья молоденький бой, Камата обогнул столик и сел напротив полицейского.
Ну, как ситуация?
Ситуация? Простите, с чем?
Ну, с расследованием. Что-нибудь прояснилось?
Пока ничего сказать не могу.
Вот как? Но ведь, ходят слухи, у госпожи супруги нет алиби. Это правда?
Кусанаги слушал этого ветерана гостиничного бизнеса, сидя в кожаном кресле, закинув ногу на ногу.
Дело в том, что мы прорабатываем сразу несколько версий. В частности, и такие, на которые с радостью набросятся газетчики и репортёры. И тут же растрезвонят об этом на весь белый свет. Я попросил бы вас не распространять подобных слухов.
О, мы вовсе не разносим никаких слухов, просто наш бизнес настолько прозрачен, что любое происшествие такого рода бьёт нас по самым больным местам. И мы действительно хотим, чтобы всё поскорее прояснилось.
Прекрасно вас понимаю. Со своей стороны, мы делаем всё, чтобы следствие продвигалось успешно.
Премного вам благодарны. Да, и вот ещё что Камата наклонился к полицейскому и понизил голос. Насчёт того номера. Как долго мы не должны убирать в нём?
Об этом нужно спрашивать у моего начальства. Мы там ещё проверили не всё, что хотели. А что, он вам необходим?
Нет, просто, если долго не убирать номер, в котором случилось такое, поползут нехорошие слухи. Да вы и сами уже, наверное, слышали. О том, что в нашем отеле водится привидение.
Ну да, Кусанаги кивнул. Слышал такое.
Вот поэтому нам очень хотелось бы поскорее принять какие-то меры.
Понял вас. В ближайшее же время спрошу у начальства.
Очень вам будем обязаны! отчеканил представитель управляющего и, благодарно раскланявшись, удалился. Хотя он был скорее толстяком, со спины он выглядел довольно стройно.
Не успел Кусанаги достать из кармана сигареты, как в дверях отеля показался Юкава. Горестно вздохнув, Кусанаги спрятал пачку обратно: Юкава не переносил табачного дыма.