Надо срочно звонить и как он раньше не догадался? Не снижая скорости, вытащил мобильник и, удерживая левой рукой руль, большим пальцем набрал номер экстренной службы. Но телефон мертв, даже сигнала соединения нет. Еще разбез толку. Неужели здесь такое плохое покрытие? Попробовал набрать Анн-Марию в Люлеота же история.
Отрезан от мира. Но надо же как-то предупредить людей. Господи, какая беда Если сейчас запастись расстоянием, можно попробовать быстро сделать хоть какое-то заграждение. Подтащить поваленное дерево или что-то какие-то вещи из багажника.
О дьявол еще один.
Машина на встречной полосе. Старый красный пассат с выгоревшим лаком. С прицепом, укрытым полощущимся на ветру зеленым тарпаулиновым тентом.
Павваль опять начал лихорадочно дергать рычажок дальнего света. Должен же хоть этот понятьчто-то не так! Надо остановиться! Водитель пассата после секундной паузы помигал в ответ. Не понял ничего не понял. Подумал, что-то с прицепом не в порядке, тент сорвало или что-то. Посмотрел в зеркаловроде все на месте. И поехал дальше. Адольф надавил на сигнал и замахал рукой: остановись! Остановись же, черт бы тебя!
Успею, нервно подумал Павваль и снизил скорость.
У того, другого, остается несколько секунд. Всего несколько секунд, чтобы принять решение: жить или умереть. До Адольфа внезапно дошло, насколько нереально все происходящее. Водитель пассата наверняка в полусне после долгого дня за рулем. Дорога хорошая, встречного движения почти нети вот на тебе: всего несколько судорожно тикающих секунд отделяют его от гибели. И выход только одинбросить машину и искать убежище в шикарном лимузине неистово сигналящего чужака. Совсем молодой парень
Нет, кажется, понял. Заметил приближающуюся лавину, что-то огромное и бесформенное. Пара мгновений, чтобы поверить в невероятное. И ударил по тормозам так, что завизжали шины. Прицеп начало мотать из стороны в сторону, занесло на встречную полосу. Адольф с ужасом осознал: столкновение неизбежно. Тяжелый, укрытый зеленым тентом прицеп, сзади торчат доскинаверняка парень надумал что-то строить. Еле успел вывернуть руль, но помогло мало. Доски, хоть и по касательной, задели бок лимузина. Адольф рефлекторно вывернул руль, и сааб съехал в неглубокую придорожную канаву.
Прицеп сорвался с крюка и перевернулся.
Сааб взревел, выбрасывая из-под колес гравий. Адольф уже слышал знакомый глухой рев, теперь гораздо ближе.
На этот раз не успеть.
Он намертво вцепился в руль, откинул голову и зажмурился.
Глава 17
За всю свою долгую жизнь Гуннар Ларссон так и не научился плавать. Так уж получилось. Хоть и вырос на берегу Стура Люлеэльвен. Река присутствовала в его жизни, она всегда была рядом, а вот плавать так и не выучился. В какой-то степени, наверное, виноваты и родителистрого-настрого запрещали ему ходить на берег без старших. И тем более одному. Крутой каменистый откос с невысоким, но все же обрывом. Мать чуть не ежедневно нудила про бездонные омуты и коварные воронки.
Примечания
1
Шведская миля10 километров. Здесь и далее примеч. перев.
2
Кота традиционное зимнее саамское жилище, невысокое бревенчатое строение с четным количеством граней от 4 до 6, в форме усеченной пирамиды.
3
В Швеции выделено восемь климатических зонот первой (юг страны, острова Готланд и Эланд) до восьмой (Заполярье).
4
Ваттенфаль шведская энергетическая компания, одна из крупнейших в Европе. Vattenfall (шв.) водопад.
5
В России устоявшаяся транскрипцияЛулео. Но фонетически вернее Люлео. Если в разговоре со шведом вы упомянете город Лулео, он, скорее всего, не поймет, что вы имеете в виду.
6
Эльза Бесков (18741953) автор популярных детских книг, художник и иллюстратор.
7
Снюс популярный в Швеции жевательный табак.
8
В шведских школах директор называется ректором.
9
Глобен-Арена крытый стадион в Стокгольме в виде шара, используемый также для рок-концертов. Самое большое сферическое здание в мире (диаметр 110 метров).
10
Норрботтен провинция на северо-западе Швеции.
11
Тиннитус хронический шум в ушах.
12
Нейлер гвоздезабивной пистолет.
13
Тарпаулин толстый плетеный водонепроницаемый полиэтилен, предназначенный для изготовления тентов, укрытий и т. д.