Но она заморозила фьорд!крикнули из толпы.Никто не может войти и выйти из порта!
Мы тут в ловушке! Из-за нее!послышались новые крики.
Чем я буду детей своих кормить, если вокруг нечего достать? Ни вырастить, ни поймать, ни купить?голосила женщина, прерываемая плачем ребенка.Это ее колдовство всю страну заморозило. Если там, откуда вот эти приезжие, тоже так, то мы все обречены!
Погодите,встрял Кристоф.Вы что, хотите сказать, что будущая королева Эренделла учинила снежный буран? Каким образом?
Да колдовством же! Магией! - не унимался герцог.Когда обнаружились ее магические силы, она бежала от нас через фьорд, заморозила его и все вокруг, и из-за этого наступила зима. Ее надо остановить! Принц Ханс уже отправился вслед за ней. Он поговорит с ней как следует.
У принцессы есть магические силы?в удивлении переспросила Анна.То есть это она сотворила весь этот снег и лед? Ого! Невероятно!
Герцог сузил глаза и внимательно уставился на нее:
А ты вообще кто такая? Что ты здесь делаешь?
Кристоф выпрямился и подвинулся вперед, слегка загородив собой Анну. Но она отодвинула его в сторону.
Я хочу остановить зиму не меньше, чем вы,твердо заявила она.И я не понимаю, как этого можно добиться угрозами и нападками на принцессу.
Но герцог был непреклонен:
Я бы посоветовал тебе найти пледик потеплее, девочка, и подождать принца Ханса. Все равно обратно в горы тебе не подняться, пока стоит такой буран. Холод по-прежнему крепчает. И зима не кончится, пока мы не разыщем принцессу и не заставим ее прекратить это безобразие.Закончив свою тираду, герцог развернулся и скрылся за дверями замка, а толпа начала быстро редеть.
Подождите!крикнула ему вслед Анна, но герцог не обратил на нее ни малейшего внимания. Он вообще показался ей противным типом. Анна кинулась к людям:Эй вы все, вы будете сидеть и ждать, пока этот принц Ханс доберется до принцессы?!в отчаянии обращалась она к случайным горожанам. Но те тоже не слушали ее и продолжали расходиться.Да погодите же!Она повернулась и увидела, что у крыльца остались только Кристоф и лорд Петерсен.Почему все так просто решили оставить принцессу одну на произвол судьбы? Если она и виновата в наступлении зимы, то разве что неумышленно! Ей наверняка сейчас ужасно одиноко!
Лорд Петерсен подошел к костру и протянул к нему руки.
Одиноко и к тому же страшно. Судя по всему, она хранила свои способности в тайне ото всех нас именно потому, что боялась нашей реакциии реакция получилась именно такой, какой она боялась больше всего. Все испугались. Думаю, если бы она просто вернулась назад и все объяснила...Он поднял глаза к небу и подставил лицо мягким снежинкам.В общем, остается надеяться, что мы найдем ее до того, как станет слишком поздно.
Анна снова уставилась на обледенелые бронзовые фигуры королевской семьи посреди застывшего фонтана.
Вся ее магияэто так... красиво,задумчиво проговорила она.
Только если ты готов к такой вот погодке,вставил Кристоф, стоя у костра.Обычно летом никто снега не хочет.
Не хочет,согласился лорд, потирая руки.Надеюсь, принц Ханс найдет Эльзу и убедит ее вернуться к нам, чтобы мы вместе могли все исправить.
А вам известно, куда она направилась?спросила Анна.
Я не видел, как она убегала,признался лорд,но другие видели. Говорят, она неслась по водам фьорда в сторону Северной горы. Не то чтобы ценные сведения, но все же.Он зябко потер плечи.Простите, мне нужно внутрь. Попейте обязательно горячего глёга перед обратной дорогой. Надеюсь, погода изменится к тому моменту, как вы соберетесь домой.
Домой?Но как же она поедет домой, когда тут говорят, что всему виной магия? Теперь Анна так просто не уедет. Она поможет найти принцессу и вернуть лето.
Что могло напугать принцессу, Анна прекрасно понимала; но почему Северная гора? Там что-то есть? Вдруг мурашки пробежали по ее спине. «Я должна ей помочь». Еще утром, в санях, чем ближе они подбирались к замку, тем отчетливей она это понимала. И сейчас, когда она стояла перед самыми дверями замка, что- то подсказывало ей войти внутрьхотя это и глупо, и бессмысленно. Ведь принцессы там нет. Если верить слухам, разносившимся по толпе, Эльза сейчас на вершине Северной горы. И все же, глядя за светящиеся окна замка и его высокие своды, Анна чувствовала, будто ее магнитом тянет туда. Она знала: внутри ее что-то ждет.
Хочешь глёга?прервал ее размышления Кристоф.Я вообще не любитель, но если уж везти новости в Гармон, то перед поездкой не мешало бы подкрепиться и выпить горячего. И еще морковок Свену раздобыть... Анна! Ты куда?
Анна уже поднималась на крыльцо. Стражников нигде видно не было, а народ рассеялся по двору и был занят своими делами. Вот он, самый подходящий момент проникнуть внутрь.
Эй-эй-эй!Кристоф загородил ей путь.Куда это ты собралась?
Если помнишь, лорд Петерсен сам сказал, что двери замка открыты для каждого, кому нужна помощь.Анна нырнула под его локоть и снова побежала вверх. Вокруг по-прежнему никого. А внутри она сразу... Да какая разница? Сначала надо оказаться внутри, а там видно будет.
Лорд Петерсен сказал, кому нужна помощь.Кристоф развернулся на обледенелых ступенях и, поскользнувшись, чуть не упал.Глёг дают снаружи, внутрь заходить не надо.
Как раз ей надо. Ей необходимо попасть внутрь. Казалось, будто замок сам затягивает ее. Анна понимала это предельно отчетливо, но как объяснить Кристофу?
Да никто даже вход не охраняет. Смотри, все как будто специально так подстроено, чтобы мы вошли. И потом, я всего на минуточку. Только зайду, посмотрюи выйду.
Анна!Кристоф, отчаянно скользя, старался догнать ее.
Она преодолела ступени крыльца и взялась за массивную ручку. Как только она оказалась внутри, ее окутало удивительное чувство спокойствия. Остановившись посреди огромного двухэтажного вестибюля, она подняла голову к высоким сводам. Затем опустила взгляд на широкую парадную лестницу, которая распадалась перед ней на две. Половинки симметрично огибали полукругом небольшое пространство у дальней стены и сливались вверху, образуя площадку между этажами. Стены нижнего этажа и их верхняя часть над лестницей были увешаны роскошными портретами. «Почему мне все здесь кажется знакомым?подумала Анна.Я ведь никогда здесь не была». Она снова пробежала взглядом вдоль лестничного пролета, и вдруг перед ее глазами возникла картинка: рыженькая девочка, босоногая и в зеленой ночной сорочке, хихикая, сбегает по этой лестнице вниз. Картинка моментально исчезла.
Анна подпрыгнула на месте от изумления.
Это же была я,мягко проговорила она, внезапно догадавшись. Она побежала к ступеням.
Анна! Не ходи наверх! Ты что, рехнулась?Кристоф схватил ее за руку, но, увидев выражение ее лица, остановился:Что?
«Этого не может быть». Колени у Анны подкосились.
Ого!Кристоф подхватил ее.Что с тобой происходит?
Мне кажется... я...Анна тщетно силилась подобрать слова, чтобы описать свое видение и передать чувства, но все неизбежно должно было прозвучать как полный бред. Она развернулась, оглядываясь, и заметила в центре пространства, которое огибали лестницы-близнецы, семейный портрет монархов. Анна подошла ближе, с удивлением разглядывая картину. «Это что, Фрея?» Она не верила своим глазам. Королева выглядела точь-в-точь как Фрея. «Очень странно»,подумала она, и тут перед ее мысленным взором предстало новое воспоминание. Она, совсем маленькая, сидит на скамейке и болтает ногами, пока кто-то пишет ее портрет. «Анна, сидите ровно!»говорит ей этот кто-то. В коленях снова появилась дрожь.
Ты точно в порядке?услышала она голос Кристофа.
Не знаю.Анна ухватилась за его руку, чтобы не упасть.У меня такое чувство, будто я здесь уже была.
А ты была?тихо спросил Кристоф.
Анна внимательно посмотрела на него:
Нет.
Нам надо уходить,забеспокоился Кристоф.
Но Анна решительно покачала головой:
Никуда я не пойду. Здесь прячется что-то, что я обязана отыскать.Она отпустила его руку и стала подниматься по ступеням парадной лестницы. Он больше не пытался ее остановить. Он только следовал за ней, не отставая, и они вместе пошли по длинному коридору второго этажа. По бокам попадались двери в какие-то комнаты, но они шли вперед. За окнами жутко выл ветер. Они дошли до конца и поднялись на еще один пролет. Внезапно Анна остановилась как вкопанная: перед ней выросла стена из торчащих ледяных лезвий.
Кристоф потрогал пальцем одно остриё.
Что тут произошло?
Наверно, это принцесса сделала, когда пыталась сбежать,предположила Анна. Но что могло так ее напугать? На холодные лезвия, направленные во все стороны, нельзя было глянуть без страха, но все же хотелось рассмотреть поближеих изящная тонкая форма одновременно и пугала, и привлекала.Не знала, что зима может быть такой... волшебной.
Да, она правда красивая,послышался за их спинами голос,только очень уж блеклая. Почему бы не добавить цвета? Чтобы поярче смотрелось.
Анна с Кристофом повернулись и обомлели. Голос принадлежал говорящему... снеговику. Снеговик ходилу него были коротенькие круглые ножки. Ножки торчали из-под массивного снежного шара, служившего ему круглым пузом, на котором был еще один, вроде груди, а на неммаленькая вытянутая голова, которая улыбалась, выставляя передние зубы. Над улыбающимся ртом торчал носдлинная оранжевая морковка. Еще выше, над головой снеговика, порхало маленькое снежное облачко, постоянно осыпавшее его снежинками. Когда снеговик принимался расхаживать, облачко передвигалось вместе с ним.
Сюда бы алого или салатового,продолжал мечтательно болтать снеговик, приближаясь,или, скажем, желтого... Нет. Желтый на снегу... Брр. Ужас. Согласны?и он задорно подмигнул Анне.
Анна завизжала и неосознанно отпихнула его от себя, сбив с бедняги голову, которая прилетела точно в руки Кристофу.
Привет!радостно сказала ему голова.
Господи, страх какой!Кристоф мигом всучил голову Анне.
Убери ее от меня!Анна тут же перебросила ее обратно.
Нет уж, сама забирай!Кристоф снова метнул ее Анне.
Только, пожалуйста, не уроните,произнесла голова. Тело поспешно бегало за ней туда-сюда, размахивая руками-веточками.
Анне стало стыдно:
Прости. Все, больше не кидаюсь.Итак, она разговаривала со снеговиком. Что этоновое наваждение?
Ничего,ответила голова.Мы как-то неудачно начали, в этом все дело. Ты не могла бы собрать меня как было?Рядом терпеливо ждало тело.
Он что, серьезно? Анна осторожно, но все еще боясь посмотреть как следует в его сторону, поднесла голову к телу.
Э-э...
Голова встала на место, только, кажется, вверх ногами. Снеговик выглядел целым, но озадаченным.
Так, это я на что сейчас смотрю? И почему ты свисаешь с потолка, как летучая мышь?
Анна перестала наконец бояться и опустилась рядом с невысоким снеговиком на колени.
Погоди немного.Она взялась за его голову и перевернула.
О-о! Спасибо!облегченно протянул снеговик.Теперь все выглядит просто идеально!
Насчет идеально Анна не была так уверена. Вокруг выла снежная метель, несмотря на летний сезон, у принцессы ее королевства обнаружились магические способности, перед ней стоял говорящий снеговик, и наконец, с того момента, как она очутилась в эренделльском замке, ее не покидало ощущение дежавю. Анна повнимательней вгляделась в снеговика. Он тоже казался ей знакомым. Эта его вытянутая голова, торчащие передние зубы, волосы и руки из веточек... «Тот самый из моих снов!осознала вдруг она. - С которого я пеку свои печенья! Но как?..» Ее охватило волнение, дыхание участилось. Она стала глотать воздух, и Кристоф посмотрел на нее с тревогой.
Ой, я совсем не хотел тебя напугать! Давай начнем сначала,предложил снеговик.Здравствуйте! Я Олаф, люблю жаркие объятия!
Анна прилагала все усилия, чтобы успокоиться.
Олаф,повторила она. «И имя будто знакомое. Откуда?»
А тебя зовут...терпеливо подсказал Олаф.
А, ой... Да, меня зовут Анна.
Анна? Хм.Олаф почесал подбородок.Кажется, мне положено что-то помнить про Анну. Только вот не помню что.
Сердце Анны заколотилось еще сильнее. Она подступила поближе:
Помнить про меня?
А ты, значится...обратился уже Олаф к Кристофу, который как раз решил потрогать снеговика и вытянул из среднего кома его руку-веточку.
Это Кристоф,ответила за него Анна.Мы сюда вместе приехали.Она смотрела, как снеговик беспечно маячит вокруг. Если принцесса Эльза была способна создавать такие прелестные вещи изо льда, так, может, она могла сделать еще и говорящего снеговика?
Олаф... Тебя принцесса Эльза сделала?
Да. А что?
Бинго!
А ты знаешь, где она сейчас?Анна затаила дыхание.
Невероятно,проговорил Кристоф, наблюдая, как веточка, которую он держал в руке, и которая уже никак не соединялась с телом, продолжала двигаться.
Да. А что?
У Анны вспотели ладони. Отлично! Она напала на след. Олаф поможет ей найти принцессу.
А сможешь нас к ней отвести?
Кристоф нагнул веточку и отпустил. Вместо того чтобы запружинить и резко хлестнуть воздух, она спокойно разогнулась до того положения, в котором была.
Как это работает?вмешался Кристоф.
Эй!возмутился Олаф, и веточка шлепнула Кристофа по лицу. Олаф рывком отобрал ее обратно и приставил к телу.Хватит, Кристоф, тут разговор важный.Он снова обратился к Анне:Да, а что?
Я тебе скажу, что нам нужно, чтобы Эльза вернула лето,ответил ему Кристоф.
Лето!Олаф аж подпрыгнул от восторга.Не знаю почему, но я всегда млею, когда думаю о лете, и о солнце, и обо всем горячем...
Да ну?Кристоф чуть не расхохотался.Похоже, ты никогда не сталкивался с жарой.
Разумеется, сталкивался,возразил Олаф.Я видел зиму, видел весну, видел лето и осеньно все только из Эльзиного окна.Он вздохнул:Иногда я закрываю глаза и пытаюсь представить, какие они снаружи замка, эти времена года. Ну или хотя бы снаружи одной комнаты, но это я как раз сейчас проверяю. Надоело ждать Эльзу. После того как Ханс и герцог за ней тут гонялись по всему замку, она убежала и не вернулась, и я решил пойти ее поискать.Он посмотрел на Анну:Она, кстати, за тобой отправилась, хотела тебя найти.
Меня?!Анна в изумлении отступила на шаг назад и наткнулась на Кристофа.Но она меня даже не знает.Сердце колотилось так отчаянно, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она снова услышала в голове смех маленькой девочки, сбегающей по ступеням парадной лестницы, и опять вспомнила, как сидела на скамейке, пока кто-то ее рисовал. Но ведь ничего этого не было! Она никогда не бывала в эренделльском замке. А тем не менее все выглядело так знакомо. И встреча с Олафом казалась ей неслучайной. Она, правда, не могла взять в толк, почему Олаф твердит, будто знал ее до этого, но сердце подсказывало ей, что он вполне может быть прав.
Ты уверена, что не знает?спросил ее Олаф.
Анна ничего не ответила, только протянула ему руку. Он взялся за нее.
Бежим! К Эльзе нам туда. Да здравствует лето!И они поскакали вперед по коридору в сторону лестницы.
Кристоф покачал головой, но последовал за ними.
Мы что, в самом деле слушаемся говорящего снеговика?
Анна оглянулась:
Да! Рано нам еще в Гармон возвращаться. Особенно если мы можем помочь найти принцессу и остановить зиму.
Кристоф вздохнул:
Ла-адно. Но Свену это не понравится.
«Да ничего с ним не случится»,подумала Анна. В последний раз окинула она взглядом замок, хотя была абсолютно уверена, что еще вернется сюда. Может, не в сам замок, но, по крайней мере, в столицу. Все ее будущеев столице. Она, правда, пока точно не знает, в чем, собственно, состоит ее будущее, но внутреннее чувство подсказывает ей, что как только она найдет принцессу Эльзу, то и этот вопрос больше не будет ее волновать.
Увлекшись своими мыслями, она совершенно не заметила герцога Варавского, который стоял в темном углу. Герцог проводил всю необычайную троицу озабоченным взглядом.
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯЭльза
У Эльзы не было ни малейшего понятия, как найти Долину живых камней. В ту ночь, когда отец привез их с матерью и Анной к Деду Пабби, она не следила за тем, куда они едут, и не запомнила никаких ориентиров. А теперь, когда все вокруг пряталось под снегом, найти дорогу было еще сложнее. Нужна карта. Но на обычных картах королевства вряд ли будет отмечено место, где творится волшебство...
Значит, остается только один способ разыскать Долину: найти кого-то, кто живет в этих горах, знает местность, и спросить у него. Чтобы было быстрее, Эльза сделала сани изо льда и решила спуститься на них с вершины горы. Сани помчали ее вниз, и вскоре она оказалась в лесу, опоясывающем склоны. Из-за деревьев показался столбик дыма, и она направилась в его сторону.