Идеальная смерть Мияко Сумиды - Гоэнаван Кларисса 6 стр.

Это мальчик или девочка?спросил я.

Кажется, девочка,ответила Мияко, проверив.

Как ее зовут?

Мияко ощупала коробку: вдруг подсказки найдутся?

Ничего нет. Значит, мы можем назвать малышку, как захотим. Есть предложения?

Как насчет Тамы?

Мне нравится,кивнула Мияко.

Настоящее сокровище! Ты ведь в куче мусора ее откопала Может, мне тоже залезть в старую коробку? Вдруг ты и меня подберешь?

Не болтай ерунду!Мияко пронзила меня гневным взглядом.

Я засмеялся:

Она на амулет похожа. Делают же амулетами статуэтки в виде кошки?

Мияко кивнула:

Рюсэй, ты слышал, на что кошка тратит свои девять жизней?Мияко пересказала старую английскую пословицу.Три жизни она играет, три ходит сама по себе, три сидит на месте.

Я усмехнулся:

У кошек хорошие рефлексы и чувство равновесия, поэтому они частенько выходят сухими из воды.

Нет!с серьезным видом возразила Мияко.У кошек впрямь несколько жизней и они могут перемещаться между мирами живых и мертвых.

Я угукнул чисто для проформы, гадая, почему ей это так принципиально, хотя сам умилялся ее серьезности.

Идем обратно?

Мияко кивнула.

На миг я отрешился от случившегося между нами. Напевая, Мияко понесла котенка к себе на квартиру, я раскрыл над ними зонт из прозрачного пластика, наши шаги звучали в унисон.

* * *

Как думаешь, где сейчас Тама?спросила Фуминэ, продолжая разглядывать карти ну с кошкой.

Наверное, у матери Мияко,ответил я.Мияко говорила, что если домовладелец узнает про кошку и пригрозит выселением, она отвезет Таму туда.

Тама наверняка скучает по Мияко.

Мы все скучаем, так ведь?спросил я и Фуминэ заплакала. Я протянул сестре руку, помогая подняться:

Пойдем домой, на улице темнеет. Или ты хочешь еще поработать? Фуминэ вытерла слезы:

Нет, пошли домой.

Мы закрыли студию и зашагали по тихой лице, держась за руки. Фуминэ сказала, что желает садиться на автобус.

Не будем спешить!попросила она, ия согласно угукнул.

Спорить не хотелось, хотя вечер был холодный и ветреный. Я предложил Фуминэ свой пиджак, но она отказалась.

Не настолько разные у нас тела,проговорила она.Миндальничать ни к чему.

Больно такое выслушивать, но подходящийответ не придумался.

У тебя сохранились письма Мияко?спросила Фуми.

Нет, я давно их выбросил,соврал я, не желая ее тревожить.Ничего особенного в них не былотак, обычные привет, как дела Абсолютно ничего личного.

А-а,протянула Фуми, и в ее голосе мне послышалось недоверие.

Я не из тех, кто хранит письма,сказал я.

Фуминэ натянуто улыбнулась:

Конечно, нет. Ты не настолько сентиментален.

6 В МОДЕЛИ ОНА НЕ ГОДИТСЯ

Когда я открыл глаза, все вокруг было ярким. Белый потолок ослеплял. Вентилятор крутился медленнее обычного. Я начал считать его обороты: один, два, три, четыре Пришлось остановиться, потому что голова раскалывалась. о ..

Открылась дверь, вошла Фуминэ в розовой пижаме, с витаминной маскойна лице:

Я столько раз тебя звала! Почему ты не вышел?

Потому что спал.Я попробовал сесть, но все тело болело.Что ты хочешь?

Фуминэ склонилась надо мой и принюхалась:

Ты пил?

Чуток.

Ты до сих пор пьян.

Хорош голос повышать! Голова болит.

Звонит мать Мияко,объявила Фуминэ, скрестив руки на груди.

Я тотчас встрепенулся.

Но ты сейчас явно не в форме, поэтому Я скажу ей, что ты еще спишь.

Нет!Я заставил себя подняться.Я ей отвечу.

Фуминэ пожала плечами, и я прошел мимо нее в коридор.

Рю!крикнула сестра.Потом по душ сходи. От тебя несет.

Замолчи!огрызнулся я, чувствуя, что от меня разит алкоголем и потом. Внутренне собравшись, я вошел в гостиную, откашлялся и взял трубку:

Доброе утро! Это Рюсэ Янаги.

В трубке послышался приглушенный женский голос:

Доброе утро, Янаги! Я Акеми Кодзима, мать Мияко. Мы встречались в похороннон бюро.

Кодзима Прежде Миякотоже носила эту фамилию.

Янаги?

Да, да, простите,зачастил я.Ч могу быть полезен, миссис Кодзима?

Это касается Мияко.

Я ждал пояснений.

Она оставила указания относительно того, как распорядиться ее личным имуществом. Ваше имя есть в списке. Сегодня после обеда я собиралась все раздать. Понимаю, что не предупреждала заранее, и если у вас другие лланы

Я приеду,перебил я.Во сколько начинаете?

В пять вам удобно?

Да, вполне.Я схватил блокнот и ручку, которые Фуминэ держала у телефона.Адрес не подскажете?

Под диктовку матери Мияко я записал адрес в Кацусике. Добираться туда час, а то и больше.

Положив трубку, я сел за кухонный стол.

Рю!

Я поднял голову.

Фуминэ протягивала мне стакан воды:

Вода с лимоном. Спасение от похмелья. Главное, выпей до дна.

Я сел прямо и взял у нее стакан.

Если через час не полегчает, у меня есть аспирин.

Да все в порядке,заверил я, хлебнув кислую воду.Просто голова болит. Волноваться не о чем.

Тебе стоит больше доверять моему опыту в лечении похмелья.Фуминэ подмигнула мне.Недаром же твоя старшая сестра уже семь лет в баре работает!

Смех мой прозвучал так, будто я давился воздухом. Тревожить сестру не хотелось, поэтому, не дав ей сказать больше ни слова, я ретировался к себе в комнату.

* * *

Первым, что бросилось в глаза, когда я приехал к дому семьи Мияко, стала табличка, прикрепленная к двери. На ней была фамилия Кодзима, а не Сумида. В остальном увиденное полностью соответствовало моим ожиданиямодноэтажный дом, простой и современный, в идиллическом районе на северовостоке Токио.

Я уже собрался пройти за ворота, как заметил Дзина, который стоял чуть поодаль у дороги и курил.

Привет!смущенно сказал я, приблиЗИВШИСЬ.

Дзин расправил плечи:

Ой, привет! Что ты здесь делаешь?

Меня пригласила мать Мияко, а ты?

Я с девушкой своей приехал. Ей тоже позвонили.Он кивнул в сторону дома.Чи и Сачико уже там.Дзин протянул мне пачку ментоловых сигарет «Хоуп»:Курить хочешь?

Спасибо.

Я вытащил сигарету и наклонился к Дзину, который чиркнул зажигалкой. Я глубоко затянулся, вдохнул белый дым и закашлялся. Не курил я давненько.

Эй, ты как, ничего?спросил Дзин.

Ага, нормалек,кивнул я.Поотвык слегка.

Не знал, что ты курить бросил.

Да я и не бросал. Не рвусь покупать сигареты, и все. Моей сестре не нравится, когда я курю при ней.

А ведь в баре у Фуминэ курит каждый первый.

Сестра у тебя красотка. Давно хотел те бе об этом сказать.Дзин остановился.В ней что-то особенное. Не знаю чем именно, но она отличается от других, И не в плохом смысле.

Я промолчал.

Она необыкновенная, скажем так,заключил Дзин.

Необыкновенная,согласился я.

Дзин кивнул, но ие сказал больше ничего. Не будь ситуация такой печальной, он наверняка съязвил бы на тему паших с Фуминэ отношений. Дзин молча курил, а мне вдруг вспомнился разговор с Мияко в день, когда мы с ней переспали.

Дзин, ты же говорил, что вы с Мияко вместе школу заканчивали?спросил я.И что вы не ладили

Неужели ты запомнил?Дзин усмехнулся.Ладить мы точно не ладили.

Почему?

Тебе лучше не знать,покачал головой Дзин.

Но я хочу знать.

Ты до сих пор в нее влюблен?спросил Дзин, глядя на свою сигарету.

Не переводи стрелки.

Это важно.Он затянулся и посмотрел на меня:Если чувства еще есть, тебе лучше не знать.

Сердце болезненно сжалось. Я старательно изобразил безразличие, хотя сомневаюсь, что получилось убедительно.

Ты с ней спал?

Да нет же! Не сходи с ума,заржал Дзин.Без обид, но она не в моем вкусе.

Ага, ты же у нас единственный ребенок,пробормотал я.

Причем тут это?

Ни при чем. Не бери в голову.Я стряхнул пепел с сигареты.Давай, скажи, что именно мне лучше не знать.

Ты ведь не отстанешь от меня?Дзик медленно выпустил дым изо рта.В старших классах Мияко застукала нас с другом, когда мы курили за школой. Она наябедничала учителям, и нам как следует досталось. Я думал, она нас ненавидит, а она в итоге переспала с моим другом. Вот тебе странная странность

Угу.

Вообще не пойму, что им в голову взбрело,продолжал Дзин.Мой друг встречался с девушкой в сто раз красивее Мияко. Без обид, ладно? Я считал их классной парой. Неделю спустя об интрижке узнала вся школа.

Я молчал.

Помоему, они с Мияко вообще друг другу не нравились. После того случая они едва общались. Будто ничего и не было.

Мияко наверияка разозлилась, что об этом узнали.

В этом и дело. Мой друг о таком болтать не стал бы,заявил Дзии и сделал очередную затяжку.Хочешьверь, хочешьнет, но я почти не сомневаюсь, что разнесла новость Мияко. С какой цельюне представляю. Но благодаря ей моего друга бросила девушка.

Твой друг ничего тебе не объяснил?

Нет.Дзин покачал головой.Говорю же, он не из любителей трепаться о личном. Когда я припер его к стенке, он сказал, что причина в любопытстве. В любопытстве, ага. Так я ему и поверил. Он всегда был спокойным. Не замкнутым, а просто болтать не любил.

Поэтому ты недолюбливал Мияко? Потому что она переспала с твоим другом просто так?

Я просто считал ее отвратительной. Ну, то, как она себя вела. Вопервых, зачем она на нас настучала? Никто ж не просил. Меня совершенно не колышет, что она спала с моим приятелем, но зачем болтать об этом? Хоть убей, не понимаю.

Просто Мияко мыслила очень нестандартно,сказал я Дзину, затянувшись.

Дружище, ты любовью ослеплен.

Это здесь совершенно ни при чем.

Неужели?Дзин изогнул бровь.

Я затянулся в последний раз и раздавил окурок о стену.

Ладно, пойду к матери Мияко,сказал я.

Ага,отозвался Дзин.Ну, береги себя! Какнибудь увидимся.

Я кивнул и зашагал к дому. Железные ворота оказались закрыты, но не заперты. За дорожкой, прямо у входной двери, чинно выстроилось несколько пар обуви.

Здравствуйте!громко проговорил я.

Секундочку!отозвался негромкий голос.

Из глубины дома торопливо вышла женщи, На в черном кимоно. Медицинская маска закрывала ей рот и нос, поэтому по телефону вк голос звучал глухо. Я видел только верхнюк часть лица, но все равно узнал мать Мияко. На меня смотрели те же лучистые глаза.

Добрый день!сказал я и поклонился.

Миссис Кодзима открыла ворота:

Заходите, пожалуйста! Простите, что вызвала без предупреждения.

Не беспокойтесь; никаких дел у меня сегодня не было.

Я снял обувь.

Миссис Кодзима, вам нездоровится?

Женщина покачала головой:

Это все кошка. У меня аллергия.

Получается, Тама здесь?

Так зовут кошку?

Да.

Дочь даже не говорила мне, что завела домашнее животное,со вздохом посетовала миссис Кодзима.Так вы знакомы с этой кошкой, Янаги? Она бродила у квартиры Мияко.

Не успел я ответить, как из дома вышла Тама. На ошейнике у нее зазвенел колокольчик. Миссис Кодзима стояла поодаль, а Тама направилась прямо ко мне, замурлыкала и давай тереться мне о ноги. Я опустился на корточкв и погладил ее по голове.

Ну, привет! Как поживаешь?спросил я Таму.Давно мы с тобой не виделись.

Вы ладите с животными, да?спросила миссис Кодзима и повела меня в гостиную.

Тама пошла следом за нами.

В гостиной на белом диване сидели Чи и Сачико. У Сачико опухли глаза. Я кивнул девушкам, и они кивнули в ответ.

Пожалуйста, садитесь,попросила миссис Кодзима, потом ушла в другую комнату за письмом.

Я устроился на диване по другую сторону низкого квадратного столика от девушек и огляделся по сторонам, гадая, где мистер Сумида и сводный брат Мияко.

Справа от меня на деревянном комоде стояла старая фотография. На ней были Мияко с мамой и мужчина в хорошо знакомых мне очках. Я сглотнул, с трудом вспоминая, как дышать.

Тама подошла ко мне и клубком свернулась у ног. Присутствие кошки успокаивало, и я погладил ей голову, потом шею.

Вернулась миссис Сумида с белым конвертом в руках.

Мияко оставила мне это письмо,объявила она, открывая конверт.Я прочту его вслух.

Когда миссис Кодзима дочитала письмо, глаза у нее были красные. Чи и Сачико плакали, а мне не хватало воздуха.

Вы возьмете ее книги?спросила миссис Кодзима у девушек, вытирая слезы.

Конечно,кивнула Чи.Обещаю их беречь.

Сачико попыталась ответить, но не смогла, поэтому молча закивала.

А это для вас, Янаги.Миссис Кодзима протянула мне письмо.

Когда я взял конверт, из него выпала фотография кошки. Таму фотографировал я.

* * *

Както раз в прошлом году Фуминэ понадобилось задокументировать часть своих работ. Я отдыхал у себя в комнате, когда она вошла и объяснила, что нужно делать.

Сфотографируй все картины в студии.Сестра протянула мне «Никон ФМ2».Оригинальничать не нужно, просто сфоткай каждую работу. Пусть Мияко тебе поможет.

Для чего тебе?

Для выставки,ответила сестра.Организаторы запросили фото для каталога.

Я сел на кровати и проверил «никон». Отсек для пленки оказался пуст.

Ты ведь не участвуешь в выставках.

Нет, но эта особенная. В одной галерее соберутся предприниматели, чтобы купить картины для своих офисовт

Ясно, запахло деньгами, и мисс Янаги мигом заинтересовалась.

Да, заинтересовалась, и ты уж не напортачь. Фотографии нужны к выходным.

На следующий день я купил три рулона пленки и попросил Мияко мне помочь. Полдня мы фотографировали работы Фуминэ, но использовали только половину пленки. Я осторожно навел объектив на Мияко, надеясь тайком ее сфоткать, ио она заметила.

Прекрати!велела она, смерив меня недовольным взглядом, Я не люблю фотографироваться.

Не злись!взмолился я. У нас куча кадров осталась, а сегодня негативы нужно отдавать на проявку.

У Мияко загорелись глаза.

Так почему бы тебе не сфоткать Таму? Растет она быстро, скоро станет взрослой кокой, а у меня не останется памяток о том, каким милым котеночком она была.

Ты говоришь о ней, как о своем ребенке,

Тама и есть мой ребенок,сказала Мияко.Если она пропадет, фотографии можно будет использовать для объявлений.

Что за ерунда?! Как Тама пропадет, если она все время в квартире?Я убрал фотоаппарат в чехол.Ладно, будь по твоему. Пойдем к тебе и сделаем фотопортрет Тамы.

Сказать было легко, а сделать сложно. Тама отказывалась сидеть смирно. Она ненавидела «никон». Мы с Мияко и угощали ее, и игрушки подсовывали, и сюсюкали, а она ловко вы падала из кадра.