Подсудимая «норка» подписала обязательство пройти 52-недельную программу, состоящую из еженедельного посещения Алкогольно-Наркотического Образования под кодом Охраны Здоровья плюс 26 Анонимных Алкогольных митингов. Она обязалась явиться в суд через 13 месяцев и предъявить доказательства завершения программы. Судья стукнул молотком и перешел на мексиканца без адвоката, согласного на наказание, заключавшееся в Обслуживании Общества, а именно в сажании деревьев.
Наказание программой как раз и распространялось на задержанных в третий раз. А тут еще население Лос-Анджелеса было в панике и во главе с женским обществом начало активную кампанию по усилению мер против пьяного вождения. То же общество почему-то не вело кампании по улучшению общественного транспорта Кампания заключалась в том, что задержанный выпивший расплачивался за выпивку, как если бы он слетал в Париж, посетил бы Ритц и прилетел обратно. Помимо адвоката и штрафа, школа стоила 899 долларов.
Славочка, я теперь тепло держу у синяка. Это правильно?
Будучи сама не раз бита бывшими мужьями, и не только югославскими, Слава знала, что холод надо прикладывать первые несколько часов, сразу после удара. Так же рекомендуется приложить к синяку филе телятины. Мясом в этом доме и не пахло, даже не понятно, на что эти две девицы жили.
Раиса одно время работала продавщицей в Беверли-Хиллз. Но затем, живя с Джо, они решили полностью посвятить себя актерству. Они вместе ходили на классы, вместе занимались гимнастикой, вместе репетировали и курили марихуану, вместе нюхали кок. Джо, помимо этого, ходил на тренировки по каратэ (или джиу-джитсу), снимался иногда в сценах драк и кололся героином. Время от времени Раиса ходила к сайкик. Она сделала себе подробный258 долларовгороскоп и узнала, что Джо ей противопоказан. Они перестали жить вместе. Раечка перестала нюхать кок, но иногда ходила на репетиции. Она опять стала работать в Беверли-Хиллз, замещая подружек-продавщиц; хостесе на вечерах; переводчицей для стариков-эмигрантов в судеза классы надо было платить. С вселением Славы плата за квартиру сократилась вдвое, поэтому Раечка могла снова усиленно заняться актерским мастерством. Джо тем временем классы совсем забросил и полностью перешел на героин.
Что касается Славы, то впервые за многие годы она жила, не думая о деньгах. Их не было. Все попытки устроиться на нормальную работу были заранее провальными. Но сербская девушка будто хотела доказать и себе и окружающим, что к жизни непригодна. К жизни нормальной.
В магазинах ей отказывали из-за отсутствия пятилетнего опыта работы. В официантки тоже требовались с опытом. «Сервировать с семнадцати лет!»думала она и представляла себя девочкой-служанкой. В секретарши ее не взяли не только потому, что она медленно печатала, но и из-за ее уверенного вида; «Это к вам должны приходить и просить работу, а выотказывать!»засмеялась проводящая интервью.
Несмотря на то что у нее был опыт игры на сцене и в кино, войти в роль просящей ей никак не удавалось. На этой самой игре заработать на жизнь в Лос-Анджелесе тоже было невозможно. Поэтому, кстати, так сложно было найти вакантное место официантки!
Свою биографию она могла бы рассказать Вильяму, связав с эпохами. Считая себя не жертвой, но их продуктом. В возрасте, когда она не помнила себя, «весь мир» скандировал «Тито! Тито! Тито!», улыбался, как Юрий Гагарин, потому что маршал Тито стал большим другом Хрущева. А маленькая Слава дружила с соседской девочкой, которую бабушка обзывала «хорваткой», но Слава не знала, что это такое, потому что все были югославами. До тринадцати лет она была прилежной ученицей, но после обнаружила, что у нее слишком длинные ноги. Это заметили и другиев кожаных куртках, на «мерседесах» и в Сейках. Тито уже был старым, и его самого обзывали иногда хорватом, спилившим святую гору Ловчен.
Америка ее встретила сменой декорацийФорд уводил покачивающуюся супругу, Картер ввозил орехи и качающегося брата Билли. Панк мувмент прошел стороной, так как муж девушки был из приличнойзакомплексованнойсемьи эмигрантов. Избавиться от своего акцента она решила, выйдя замуж за американца. Все это посыпалось щедрым количеством агентов, классов, опять агентов и опять классов. В конце концов скуластая девушка убедилась, что может играть роли только акцентированных женщин и перестала бороться со своими положительными качествами, выйдя замуж опять за югославского человека. Последний развод пришелся по времени к уходу с престола нарумяненного старца, увидевшего из своей резиденции в Пасифик Палисайдз рекламу мест на кладбище: «The time is right and the time is now!» Впрочем, эту фразу повторяли все президенты Америки. Впервые для себя ее произнесла Слава и стала писать стихи.
Друзья из прошлогосемейныесчитавшие, что она всегда жила за спиной мужей, были рады, что жизнь огрела ее по голове. Ни один из них не сказал: «Да зачем же тебе быть продавщицей, секретаршей?.. Их много» Они были рады ее как бы снижению к ним. А то что это за жена, думали они, которая сидит на диване и читает свои стихи. Думали они, поедая Славой приготовленный ужин, это она тоже умела. Славица не пыталась им объяснить, что у мужей ее спин не было, что, проще говоря, были они бесхребетными. Мужья напоминали ей мерзких детей, которые, чтобы отстоять свою правоту, топают ногами и визжат, орут и стукают кулаками по мебели. Для нее роль мужа заключалась в лидерстве. О, все мужья пытались «поставить на место» скуластую девушку, но безуспешно. Она очень быстро теряла к ним чувство уважения, необходимое ей для совместной жизни. А расставалась, вообще презирая. Как после боя, в котором обеим сторонам было дано одинаковое оружие, но проигравшиймуждаже не воспользовался им, а пустил бой на самотек.
В этот период жизни, когда она стояла, будто на перекрестке, ей показалось, что главноевыбрать глагол. И она выбраланаблюдать. Помимо наблюдения, она примкнула к агенту Речел и, как и та, работала иногда хостессна вечерах; продавала сигареты новой марки на празднествах; что, впрочем, только способствовало главному в жизни глаголу.
Славица еще жила на деньги с сэйвинг эккаунта. Само это слово приводило ее в умиление. Принадлежность к среднему классу с последним мужем оказалась искусственной, держащейся за счет кредитов. Да ей и не хотелось принадлежать к среднемуоднообразному и посредственному. Как и последний муж, который иногда давал девушке плоды этого однообразияденьги. И ей вполне хватало. То есть она решила, что будет хватать. Как она решила, что идти пешком в Лос-Анджелесе не стыдно. И как то, что общаться с соотечественниками ужечерез семнадцать лет жизни в Америкене опасно. А подчас даже полезноиностранец, он всегда сохранит этот «иностранный» взгляд на страну, предоставившую место жительства, но не ставшую Родиной, как, может, страна того бы и желала.
6
Занятия в алкогольно-наркотическом центреSPANначинались в пять вечера. Была утренняя группа, но представить себе день с посещения класса, в окружении опухших и заспанных физиономий, когда еще приходилось включать электрический свет, Славице было не под силу. Вообще, она считала себя ночным человеком. А электрический свет для нее приобретал какой-то вторичный смысл. Не «да будет свет», а наоборотконец, смерть Если Раисы не было дома, она предпочитала сидеть на диване в сумерках до тех пор, пока действительно нельзя уже было разглядеть, что пишет рука в тетради.
В такие часы на память ей приходила одна и та же сцена из детства: она сидит, оседлав невысокую табуретку-пуф, перед трюмо, и брат ее старший говорит, что так сидеть нехорошо. Девочке не следует так сидеть. Она что-то ему в ответ говорит, огрызается, а он добавляета может, это уже было позже?.. что у нее в жизни будут проблемы с мужчинами. У нее таки они были, всю жизнь. Так что пророческое что-то было в словах брата. Вообще, оттого что вспоминался брат всегда в сценах детства, то есть, когда сама Славица еще не совсем понимала, кто он, какойно уже оттого, что просто взрослый, на тринадцать лет ее старше, умный, большой и просто-напросто красивый, он таки был красивбрат приобрел качества какого-то идеала мужского. Стал кем-то, чье признание, оценка и одобрение были бы очень важны, она к ним стремилась. Оттого что отец ушел из семьи, когда она была совсем маленькой и она почти не помнила его, брат, конечно, заменил фигуру отца-мужчины. Лидера. Но все-таки фрейдистское объяснение это, что женщины, мол, не знающие пап, ищут всю жизнь в мужчинах папу, ну, а в случае Славицы, брата, ей казалось слишком примитивным. Тем более она не очень доверяла авторитету Фрейда. Он там во время своих экспериментов оставил в носу у пациентки неимоверной длины бинт, тампон из бинта. Да и при чем здесь нос? Якобы дело было в носу, якобы все комплексы сексуальные были связаны с носом. Вот он и оперировал ей нос, а тот стал гнить. Вообще, абсурд какой-то. А воспоминания о брате абсурдными не были. Тем более о братеиз детствахорошем. Сейчас он там в Белграде просто-напросто спился. Сейчас ей от него сегодняшнего признания были не нужны. Тем более в нем появилось что-то очень неприятное. Он вот никогда не мог просто выразить своей любви к Славице, к сестре, к близкой, и все его даже симпатизирующие комментарии сопровождались шутками, подколками, саркастическими иголками. Будто она не была с ним одной крови! Он, видимо, этого не понимал А может, это было от алкоголя. Она с грустным смехом вспоминала, как однажды он ее выпорол. Предупрежденная за час до порки о том, что ей предстоит, она не убежала, не спряталась, а с какой-то даже гордой готовностью, в назначенное время, стянула штаны и легла на диван. Почему? Она сейчас думала, что, наверное, таким образом проявляла свое доверие ему. Наверное, еще и потому, что ей не хватало егомужского, лидерскоговнимания, и она согласна была даже на порку, чтобы только ей занялись, обратили бы на нее внимание. Сегодня, наверное, он сам нуждался в ее внимании. Но сегодня он Славице не нравился. «Пьянчуга», думала она о нем и просила мать припомнить, были ли у них в роду алкаши: «Это наш семейный, родовой бич, может быть»
Алкогольно-наркотический центр помещался в трехэтажном здании, на углу Аргайл-стрит, недалеко от русской церкви. Слава как всегда опаздывала, долго разыскивая место для машины. Совсем недалеко от входа в центр она увидела машину с открытой дверью; внутри спал тип из ее группы.
Хэй! Ты не идешь?
Тип вздрогнул, проснувшись, и Слава сразу поняла, что он пьян.
Ааа, как я теперь пойду? Ты же понимаешь Скажи, что у меня машина сломалась, а?
О'кей. Надеюсь, они не пошлют кого-нибудь помогать тебе ее починить
«Ученик» выругался и захлопнул дверцу машины. «Какого черта он вообще приехал, так наклюкавшись? Кошмар Работает дух противоречия?» В лифт со Славой забежали еще двое опаздывающих учеников. Они были так веселы, так рады видеть Славу. Тут же, в лифте, успели сказать, на сколько лучше она стала выглядеть! Это было неписаным правилом среди посещающих SPAN. В принципе все они подписали обязательство не пить в течение обучения. То есть подразумевалось, что организм очищается от алкоголя и все они должны «цвести и пахнуть». От одного опоздавшего таки пахло. Пивом! Тем более он разевал свою пасть, увлеченно рассказывая, что похудел на пару паундов бросив пить!
В классе уже вели перекличку и опоздавших приветствовали радостными возгласамивот, мол, молодцы! не напились, а набрались мужества и силы воли: пришли в школу! Когда назвали имя пьяного в машине, Слава сказала, что тот просил не отмечать его отсутствие, так как ждет авторемонтную службу. Это послужило началом занятийвсе стали рассказывать о своих авариях. В пьяном состоянии. В этой школе приветствовалась любая инициатива, любые истории, если основой их было опьянение. На примере их ведущий класса делал психоанализы.
Сегодняшнее занятие вел парень корейского происхождения. Его звали Чан, и он был алкоголик. Это первое, что он о себе объявил, после переклички. В SPAN стремились к эгалитарности. Вы, мол, алкаши, но и ведущие не лучше вас, тоже алкаши, только осознавшие это и борющиеся с этим злом. Сорок пять минут первой части занятий Чан рассказывал об алкоголев каком напитке какой процент чистого алкоголя. Затем о витаминах, помогающих бороться с алкоголем, и о диетах, полезных при прекращении потребления алкоголя. Он рисовал схемы на доске, и ученики перерисовывали их в тетрадки.
Класс был из восьми-десяти человек. Славица была единственной женщиной. Кроме мужчины в очках и совсем молоденького парнишки, остальные были испитыми мужиками в стиле шоферюг и рабочих-пропойц. Они совали свои шершавые ладони для приветствий, хлопали по плечу и лезли в душу, стараясь быть дружелюбными. Все они ужасно обрадовались, когда кореец объявил о задержании полицией Джонни Карсона. Они рады были этому равенству. Вот, мол, Джонни Карсонодин из богатейших людей Голливуда, знаменитость, шоу которого смотрит вся Америка, на него мечтают попасть все-все-все! Шутки Джонни входят в жизнь и становятся национальными анекдотамиОН тоже должен ходить на АА митинги. Правосудие для всех!
«Ну и что, что он Джонни Карсон?! Он поддает, еще как! Посмотри на его лицо, когда шоу не в записи, а напрямую! Отекший!»кричали они друг другу в перерыве, выйдя в коридор и толпясь у автомата с кофе. Все они теперь знали, что отечность является признаком пьянства. (То, что это может быть из-за болезни почек, они не думали). Они будто хотели всех уличить и разоблачить, приравняв к себе, таким образом они не выделялись, не были чем-то из ряда вон выходящим. Они чуть ли не с восторгом приветствовали цифры аварий на дорогах в пьяном состоянии, количество смертей от пьянства, разводов и увольнений с работыони таким образом не были одиноки. Армия алкоголиков стояла за ними! Это их утешало и придавало бодрости духа. Потому что быть одиноким, непохожим на всех было страшно.
Вторая часть занятий состояла из демонстрации фильмов. Либо в стиле антиалкогольных реклам ТиВи«Джон! Не бери ключи от машины! Ты убьешь себя!»и крупным планом дается искаженное ужасом и криком лицо женщины. Либо это были документальные фильмы. Кроваво-жуткие, будто прошедшие через мясорубку трупы; сплетенные с остатками автомобилей части тел. Кого-то выпиливали через крышу машины, раздавившей в ней сидящего. Чью-то руку находили в кустах, руку, сжимающую уцелевшее горлышко бутылки. В основном действие фильмов происходило ночью и придавало им еще большую жуть и мистичность.
В поучительном фильме Слава узнала двух актеров, посещающих АА митинги. «Так вошли в роли, что стали алкашами на самом деле!» Фильм был в стиле гиперреализма. Лос-Анджелес. Чей-то дом с бассейном. Хозяева и их гости, средний американский класс. Женщины-жены в платьях из Булокса: плиссированные юбки, облегающие лифы; веревочки жемчуга на шеях. Мужчины-мужьяпродавцы страховок. Дети, прыгающие в бассейн. Яркие краски пластика и синтетики. Дымок барбекью. Американская мечта, ставшая реальностью.
Один из гостей советует всем пить «Блади-Мэри»: «Это очень хорошо для тебя! Томатный соквитамин Цэ!» Другой говорит, что в водке с апельсиновым соком еще больше витаминов Цэ, и эти двое начинают соревнование. По мере приближения конца веселья лица жен становятся грустнее, мужейвеселее. Они гогочут и поедают поджаренные ребрышки. Дети в своей невинности кричат: «Мама, мама! Почему папа улегся под кустом?!» Перед самым уходом тот, что выпил десять «Блади-Мэри», падает в бассейн. А предпочитающий водку-орандж рвется к рулюу него жажда приключений, он хочет куда-то ехать, обзывая хозяев, которые не дают больше выпить. Он-таки залезает в автомобиль и, включив зажигание, жмет на газ. Но не тут-то было! Около дома посажено много деревьев«теми, кто наказан за пьянство «обслуживанием общества»!»усмехается Славица. Жестоко раздавив детскую игрушкутрехцветный (красный, синий, белый!) паровозик, олицетворяющий, конечно же, американское счастье, то есть паровозик ехал к счастью! алкаш врезается в дерево. Упавшего в бассейн тем временем вылавливают более трезвые. Затем фильм разбивается на две параллельные истории.
Апельсиново-водочный, вовремя спохватившийся, собирает в чемодан пижаму, зубную щетку, бритву, Гэрольд Робинса и отправляется в алкогольную клинику. Там у него не спрашивают ни имени, ни фамилии, потому что все очень конфиденциально, хотя он и достает портмоне, но это, видимо, чтобы заплатить тысячи, пусть и кредитной карточкой. «Блади-Мэривский» же продолжает мучить семью. «Джак, ты опять выпил!.. Джак, дети!.. Джак, нас ограбили!» Все напрасно. Джак пьет «Блади-Мэри» и сам сияет, как помидор. На одной из вечеринок, где Джак уже весел, у стеночки стоит вылечившийся алкаш. Улыбающаяся скромно жена, рядом. «Привет, Питер!»«Привет, Джак!» В руке у вылечившегосястакан с соком. «Ты тоже «Блади-Мэри», Питер?»«Нет, Джак, я только сок. Без водки в нем больше витаминов!» Джак хохочет. Но не долго. Иначе это не был бы поучительный фильм. Переломный момент в жизни Джака, встреча с вылечившимся, который рассказывает: он увеличил продажу страховки на 5 и 8 десятых процента, он купил жене новую машину (жена кокетливо улыбается), он получил от банка кредит и собирается приобрести новый дом, в этом году он позволит себе лишнюю неделю отпуска (впервые за несколько лет!) и, возможно, поедет на Гавайи! Лицо Джака постепенно меняется, и он застывает в кадрестакан «Блади-Мэри» в одной руке, веточка сельдерея в другойужасно похожий на Бенни Хилла.
Обсуждение фильмов в основном заключалось в споре: достаточно ли достоверно актеры изображали пьяных? Может, они на самом деле поддали? Как в действительности человек себя ведет после десяти «кровавых Мэри»?
После занятий Славица обычно торопливой мышью пробегала коридор, мимо двери директора SPAN и к лифту. Если лифта не было на этаже, она не ждала, а спускалась пешком. За школу можно было платить сразу, в три приема и, в крайнем случае, еженедельно по пятнадцать долларов. Ну, скуластая девушка и заплатилаединственные пятнадцать долларов. А остальныетребуемые директором при каждой встречеостальные деньги ей было жалко. Да их и не было!
Выйдя из здания, она опять увидела пьяного ученикаон спал на заднем сидении своей машины. «Эта программа, она ничегошеньки не стоит, если ты сам не решил, что она тебе нужна. То есть она стоит денег! Американское наказаниеденьгами. Похваладеньгами. Выписал «пустой» чекплати проценты с суммы, на которую выписал. Выпил лишнее пивоплати, как если бы пил Дом Периньон. Чем крупнее преступление, тобой совершенное, тем больше сумма выкупа тебя из КПЗ. То есть ты можешь нарушать, если у тебя есть деньги, оплачивающие нарушение!»