Брат Пепе был прав насчет монахинь в «Потерянных детях»: они могли еще принять детей свалки, хотя и без особого желания; это их мать Эсперанса была для монахинь головной болью. Но Эсперанса для всех была головной больювключая доктора Гомес, ЛОР-специалиста, которая была очень милой женщиной. Не ее вина, что доктор Варгас хотел заняться с ней сексом.
Лупе понравилась доктор Гомесдаже когда доктор осматривала ее гортань, а Варгас околачивался рядом, создавая дискомфорт. У доктора Гомес была дочь возраста Лупе; отоларинголог умела разговаривать с девочками.
Знаешь, в чем особенность утиных ног? спросила у Лупе доктор Гомес, которую звали Марисоль.
Утки плавают лучше, чем ходят, ответила Лупе. У них между пальцами сплошная пленка.
Когда Хуан Диего перевел слова Лупе, доктор Гомес ответила:
У уток между пальцами на ногах мембранато есть перепонка. У тебя тоже есть перепонка, Лупе, она называется врожденной перепонкой гортани. «Врожденная» означает, что ты родилась с ней; у тебя в гортани есть перепонка, своего рода мембрана. Это довольно редко встречается, это означает, что ты особенная, пояснила доктор Гомес. Такое бывает один раз на десять тысяч рожденийвот насколько ты особенная, Лупе.
Лупе пожала плечами.
Эта моя перепонка совсем не что-то особенное, сказала Лупе, что требовало перевода. Я знаю вещи, которых не должна знать.
Лупе может быть ясновидящей. Обычно она права насчет прошлого, попытался объяснить Хуан Диего доктору Гомес. Насчет будущего она не так точна.
Что имеет в виду Хуан Диего? спросила доктор Гомес доктора Варгаса.
Не спрашивайте Варгасаон хочет заняться с вами сексом! закричала Лупе. Он знает, что вы замужем, что у вас есть дети и что вы слишком стары для негоно он все равно думает о том, чтобы сделать это с вами. Варгас всегда думает о сексе с вами! сказала Лупе.
Расскажи мне, о чем тут речь, Хуан Диего, попросила доктор Гомес.
Ну и черт с ним, подумал Хуан Диего и пересказал ей всеслово в слово.
Девочка и вправду умеет читать мысли, отметил Варгас, когда Хуан Диего закончил. Я думал о том, как признаться вам, Марисоль, но более конфиденциально, чем так, как вышло, если бы у меня хватило на это смелости.
Лупе знала, что случилось с его собакой! сказал брат Пепе Марисоль Гомес, указывая на Эдварда Боншоу. (Очевидно, что Пепе пытался сменить тему.)
Лупе знает, что случилось почти с каждым и что каждый думает, объяснил Хуан Диего доктору Гомес.
Даже когда Лупе спит, она читает чужие мысли, сказал Варгас. Не думаю, что перепонка в гортани имеет к этому какое-то отношение, добавил он.
Ребенка совершенно невозможно понять, сказала доктор Гомес. Перепонка в гортани объясняет высоту ее голосаее сиплость и напряжение голосовых связок, но не то, что никто не может ее понять. Кроме тебя, добавила доктор Гомес, обращаясь к Хуану Диего.
Марисольхорошее имя, расскажи ей о нашей ущербной матери, попросила Лупе Хуана Диего. Скажи доктору Гомес, чтобы она проверила горло нашей матери; с ней гораздо хуже, чем со мной! настаивала Лупе. Скажи доктору Гомес!
Что Хуан Диего и сделал.
С тобой все в порядке, Лупе, кивнула доктор Гомес девочке, выслушав, что Хуан Диего рассказал об Эсперансе. Врожденная перепонка гортани не означает ущербностиэто такая особенность.
Некоторые вещи, которые я знаю, они не очень хорошие, сказала Лупе, но Хуан Диего оставил это непереведенным.
Для десяти процентов детей с перепонкой характерны врожденные аномалии, пояснила доктор Гомес доктору Варгасу, но, говоря это, она не смотрела ему в глаза.
Объясните слово «аномалии», потребовала Лупе.
Лупе хочет знать, что такое аномалии, перевел Хуан Диего.
Отклонение от общего правила, от нормы, сказала доктор Гомес.
Ненормальность, сказал доктор Варгас Лупе.
Я не такая ненормальная, как вы! возразила ему Лупе.
Чувствую, что мне не нужно знать, о чем это она, пробурчал Варгас Хуану Диего.
Я посмотрю горло ее матери, сказала доктор Гомес, но не Варгасу, а брату Пепе. Мне все равно надо поговорить с матерью. Есть несколько вариантов, касающихся перепонки у Лупе
Марисоль Гомес, красивая и молодая мать, не стала продолжать. Лупе прервала ее.
Это моя перепонка! заплакала девочка. Никто не смеет прикасаться к моим ненормальностям, сказала Лупе, гневно глядя на Варгаса.
Когда Хуан Диего повторил это дословно, доктор Гомес произнесла:
Это как вариант. И я посмотрю горло матери, повторила она. Не думаю, что у нее будет перепонка, добавила доктор Гомес.
Брат Пепе покинул кабинет доктора Варгаса, чтобы найти Эсперансу. Варгас сказал, что ему также нужно поговорить с матерью Хуана Диего о ситуации с мальчиком. Судя по рентгеновским снимкам, ногу Хуана Диего не было смысла оперировать. Она заживет в том виде, как есть: раздавленная, но с достаточным поступлением крови и вывернутая в сторону. И это навсегда. Какое-то время никаких весовых нагрузок, как выразился Варгас. Сначала инвалидное кресло, потом костылипотом хромота. (Жизнь калекиэто наблюдать, как другие делают то, что он не может сделать, не худший вариант для будущего писателя.)
Что касается горла Эсперансыэто была совсем другая история. У Эсперансы не было перепонки в гортани, но анализ мазка из горла дал положительный результат на гонорею. Доктор Гомес объяснила ей, что в девяноста процентах случаев поражение глотки возбудителем гонореи нельзя обнаружитьникаких симптомов нет.
Эсперанса поинтересовалась, где у нее глотка и что это такое.
Пространство в глубине полости рта, в которое открываются носовые ходы, пищевод и трахея, ответила доктор Гомес.
Лупе не было при этом разговоре, но брат Пепе позволил Хуану Диего присутствовать; Пепе знал, что, если Эсперанса занервничает или впадет в истерику, только Хуан Диего сможет понять ее. Но вначале Эсперанса сказала, что ей на это плевать; у нее была гонорея раньше, хотя она не знала, что у нее это в горле. «Сеньор Трипак» так выразилась Эсперанса, пожимая плечами; было легко понять, откуда у Лупе эта манера, хотя в девочке было мало от Эсперансы, во всяком случае, на это надеялся брат Пепе.
Примечания
1
Здесь: крепко обнимаю обоих (исп.).
2
Босс (исп.).
3
Привет! (исп.)
4
Осел (исп.).
5
События Второй мировой войны на Батаанском полуострове Филиппин, в которых с одной стороны принимали участие филиппинские и американские военные, а с другойяпонцы. (Здесь и далее примеч. перев.)
6
Regal (англ.) королевский.
7
Друг (исп.).
8
Извините, добро пожаловать (исп.).
9
Спасибо! (исп.)
10
Рождественские ясли (фр.).
11
Дорогой (исп.).
12
Кровь! (исп.)
13
Ретривер (от англ. to retrieveнаходить, доставать) порода охотничьих собак.