Мама оставила телефон на столе, и он вовсю мигал. Она сказала, что звонил отец, я сделала вид, что не услышала, а вот Хлоя захотела ему перезвонить, тогда я ушла в душ.
Сейчас я должна с тобой попрощаться, нужно выключать свет.
Тысяча поцелуев, мой Марсель.
Лили
P.S.: У меня совсем забита левая ноздря, но, когда я ложусь на правый бок, она снова начинает дышать. Тогда, наоборот, правая не дышит, ну прямо хоть спи сидя.
Хроники Хлои
Прежде чем начать, я хочу сделать небольшое вступление для моих читателей. Я была рада прочитать все ваши комментарии и убедиться, что вы с удовольствием следите за моими приключениями.
И даже если некоторые слова могли бы мне показаться обидными, я глубоко тронута тем, что столько людей меня понимают и не осуждают.
Тем, кто хочет, чтобы я выложила свои фотографии, отвечу, что этого не произойдет. Несколько человек меня узнали, конечно, благодаря именам, которые я называла, но в целом я предпочитаю, чтобы мой блог хотя бы в минимальной степени оставался анонимным. Спасибо, что вы со мной.
Папа не звонил уже три недели. Поэтому я поговорила с ним с особенной радостью, но все равно мне это кажется очень странным. Сначала у меня было впечатление, что на том конце провода незнакомец, потом я быстро привыкла к его голосу, и мы могли бы проболтать с ним несколько часов. Каждый раз, когда приходится отключаться, у меня ком стоит в горле. Мне его очень не хватает. Хотелось бы видеться с ним почаще, но это слишком сложно. Квартирка у него совсем маленькая, ему приходится принимать нас у его матери, а это ее всегда сильно утомляет. Надеюсь, что когда-нибудь папа будет зарабатывать достаточно, чтобы обзавестись жильем, где мы сможем бывать, когда и сколько захотим.
Лили, как обычно, не соизволила с ним поговорить. У нее с папой проблемы, ведь она считает, что он нас бросил. Хотя и прекрасно знает, что мама с ним рассталась сама. Он уж точно предпочел бы остаться с нами. И я, конечно, тоже.
Как у тебя дела, моя дорогая? спросил он меня.
Мне нравится, когда он называет меня «дорогая». У меня всегда появляется желание ответить ему «мой обожаемый папочка», но я не осмеливаюсь.
Я рассказала ему о нашем путешествии, опустив причину; разумеется, не хватало только, чтобы и он читал мне мораль. Я зря опасалась, что это ему не понравится, напротив, он пришел в восторг и засыпал меня вопросами.
Как здорово мама это придумала! воскликнул он. Нет ничего лучше путешествий, чтобы расширить пределы своей личности, это разовьет ваш ум, вы сразу повзрослеете.
Он ненадолго прервался, а потом прошептал:
Ах, как бы я хотел быть с вами.
У меня снова появился ком в горле, но я не подала виду. Кстати, я заметила, что за нашим разговором следила мама, вот уже десять минут мывшая один и тот же стакан.
Я стараюсь больше не винить маму. Должно быть, у нее свои причины, чтобы оставить папу, возможно, она его разлюбила, может даже, она была с ним несчастлива. Но я видела тогда, как папа плакал, как жаловался мне, насколько он был несчастен. Мне никогда не забыть, как мы впервые решили поехать на выходные в Марсель шесть лет назад. К тому времени мы не виделись с ним уже несколько месяцев, ведь, когда он уехал, мы даже не смогли с ним попрощаться. Он ждал нас на перроне вокзала, и я его не сразу узнала. Его глаза погасли. Он прижал меня к себе так крепко, что мое сердце сжалось от боли. Я всем своим телом ощутила величину его горя. В ту минуту я ненавидела маму.
Я вынужден попрощаться с тобой, дорогая, ты позовешь свою сестру?
Лили сейчас в душе, но она передает тебе поцелуй.
Когда я отключилась, прежде чем вернуть телефон маме, я посмотрела, нет ли ответа от Кевина. Сообщения не было.
Анна
Мама, останови машину, пожалуйста, меня сейчас вырвет!
Лили только что произнесла эти слова изменившимся голосом. Мы как раз ехали по Øresundsbron, мосту, соединяющему Данию со Швецией, и в нашем распоряжении, чтобы сделать паузу, была лишь полоса аварийной остановки, недостаточно широкая, чтобы поставить трейлер.
Потерпи немного, я внизу моста встану на аварийную полосу. Если не можешь больше терпеть, ступай в ванную!
Лили не ответила, зажимая себе рот обеими руками.
Из-за тоннеля ей стало плохо, проговорила Хлоя.
Та подтвердила кивком. Хлоя продолжила:
Мама, ты ведешь машину как-то странно, все время дергаешь ногу, нажимая педаль акселератора, от этого и толчки, вот почему у нее с желудком нелады.
Новый кивок Лили.
Рассерженная, я по-прежнему не убрала ногу с педали, пока мы не проехали мост до конца. Миновав ограждение безопасности, я затормозила и припарковалась на обочине. Лили открыла дверь, выпрыгнула на землю и побежала к зарослям травы. Я выключила зажигание и пошла следом за ней.
Через несколько минут, надышавшись свежим шведским воздухом, дочь обрела свой обычный голос.
Скажи, мама, когда ты сдавала на права, педалей что, еще не существовало?
Теперь мне стало ясно, что ей точно лучше.
Мы с ней вернулись к нашему дому на колесах, чтобы продолжить путь. Хлою нашли все на том же месте, она пристально смотрела куда-то вдаль.
Без сомнения, она еще не отошла от вчерашнего разговора с отцом.
Не успели мы проехать и полукилометра, как фургон снова подскочил. В едином порыве девочки обернулись ко мне.
Да не отпускала я педаль!
Через несколько секунд автомобиль начал «покашливать». Лили тоненько завыла. Я уже сама начала сомневаться в способностях моей правой ноги, но тут трейлер резко сбавил ход. Мне только и хватило времени, чтобы свернуть на обочину, и он остановился как вкопанный.
Что происходит? спросила Лили.
А ты как думаешь? насмешливо произнесла Хлоя.
Заткнись, тебя никто не спрашивал!
Не смей так со мной разговаривать, маленькая идиотка!
От идиотки слышу.
Нет, это ты идиотка!
Хватит, девочки! вмешалась я, в третий раз пытаясь сдвинуться с места. Никаких идиоток здесь нет.
Как это нет? Лили явно не в себе, съязвила Хлоя.
Это ты как раз не в себе, не сдавалась Лили.
Нет, ты!
Я повернулась к двум фуриям:
Если немедленно не прекратите, я вас высажу и уеду одна.
Хлоя удивленно приподняла брови:
И как, интересно, толкая трейлер сзади?
Сестра захихикала. Не обращая на них внимания, я делала четвертую попытку отчалить.
Стартер работал, но автомобиль решительно не хотел заводиться. Итак, переругиваясь, мы стояли в сломанном трейлере на обочине шведской дороги без каких-либо указателей, говорящих о нахождении поблизости какого-нибудь города.
Я пыталась справиться с дыханием, чтобы сохранить ясность мыслей.
Попробуй позвонить дедушке! предложила Лили. Может, он знает, почему не работает двигатель.
Хорошая идея. Я взяла телефон и стала звонить своему отцу.
Звонок. Два звонка. Три. Четыре.
«Вас приветствует автоответчик Папули и Куколки! После сигнала оставьте нам сообщение, мы вам перезвоним или не перезвоним!»
Два голоса смолкли, пришла моя очередь говорить. Но я отключилась.
Несколько минут, между двумя попытками тронуться с места, я размышляла, как нам отсюда выбраться.
Хлоя подала мысль:
А у тебя нет номера Жюльена?
Какого Жюльена?
Ну, того, старшего группы, с которой мы трижды пересекались в пути. Может, они где-нибудь недалеко отсюда, ведь вчера еще мы их видели. Так у тебя нет его 06?
Нет, он мне дал, но ведь неудобно просить его приехать, чтобы вызволить меня из аварии.
Значит, ты предпочитаешь, чтобы мы оставались здесь до конца дней и в итоге стали добычей шведских медведей?! воскликнула Лили. Ты этого хочешь?
Сноски
1
Имеются в виду курсы BTS (brevet de technicien supérieur), примерно соответствующие российскому колледжу и дающие среднее специальное образование; обучение (обычно в лицее) продолжается два года и имеет практическую направленность.
2
Смайлик, показывающий настроение блогера: «сердечко», «мордочка кота» или «поцелуй».
3
Фамилия коллектора Renard означает «лиса», фамилия Corbeau «ворон». Девочка, произнося одну фамилию вместо другой, намекает на басню «Ворона и Лисица».
4
Маленькие булочки из заварного теста.
5
Кев (Кевин) Адамс (р. 1991) французский комик и актер.
6
Grand Corps Malade, GCM («Гран Кор Малад», досл.: «Большое Больное Тело», наст. имя Фабьен Марсо; р. 1977) французский слэм-поэт и автор-исполнитель.
7
«Таласса» (Thalassa) один из старейших французских сериалов на морскую тематику, выпускаемый с 1975 г. и по сей день.
8
Что соответствует примерно шестому классу в российской школе.
9
«Грозовой перевал» роман английской писательницы и поэтессы Эмили Бронте (18181848) и самое известное ее произведение.
10
Сообщения, в которых используются сокращения или только согласные буквы.
11
Гару (наст. имя Пьер Гаран, р. 1972) франкоканадский музыкант, певец и актер; певческий голос бас-баритон.
12
«Монополия» настольная игра, экономическая и стратегическая, для двух и более человек, получившая широкое распространение в XX в. Цель ее рационально используя стартовый капитал, добиться банкротства других игроков.
13
Мэрайя Кэри (р. 1970) американская певица, обладающая тонким, нежным голосом. У Гару бас-баритон.
14
26 февраля во многих странах отмечается оригинальный праздник День неторопливости (или День медлительности). Идея принадлежит итальянцам, впервые отметившим его в 2007 г. с целью неторопливо наслаждаться жизнью в каждый ее неповторимый момент. В этот день рекомендуется «отложить на завтра то, что не обязательно делать сегодня».
15
Дорогой Марсель! Как ты? (англ.)
16
Working holiday visa виза, позволяющая получить работу во время путешествия. Целью таких программ, рассчитанных в первую очередь на молодежь, служит знакомство с культурой страны и совершенствование иностранного языка.
17
Французишек (англ., пренебр.).
18
Детский конструктор.
19
Селин Мари Клодетт Дион (р. 1968) канадская певица, автор песен, актриса и композитор.
20
По-французски eau de Cologne буквально означает «кёльнская вода». Так назывались духи, созданные в начале XVIII в. итальянским парфюмером Йоганном Фариной, основавшим в Кёльне мануфактуру. Отсюда и русское слово «одеколон».
21
Мёнс-Клинт белые известняковые утесы, возвышающиеся на 128 м над уровнем моря, протянулись на расстоянии 6 км вдоль восточной оконечности острова Мён в Дании.
22
Речь идет об одной из самых известных историй Библии, когда Моисей заставил Красное море расступиться надвое и вывел еврейский народ, избавив его от египетского рабства.
23
Жилой комплекс на окраине Копенгагена, имеющий в плане форму восьмерки.
24
Эресуннский мост (дат. Øresundsbroen) мост-тоннель через пролив Эресунн. Это самая длинная совмещенная дорога и железнодорожный мост в Европе, соединяющие столицу Дании Копенгаген и шведский город Мальмё.
25
По-французски «спросить его (ее) 06» означает «спросить номер мобильного телефона».