Уходим.
Ну ты псих, Нико! прокричал Агостино, поравнявшись с ним на мопеде в плотном потоке.
Давайте, парни, возьмем еще бар, ответил Николас.
Бар как две капли воды походил на табачную лавку. Две грязные витрины, десятилетней давности реклама мороженого: невзрачное заведение, куда не заходил никто, кроме местных завсегдатаев. Бар закрывался, решетка была наполовину опущена. Николас и на этот раз пошел первым. Вытащил из урны пустой мусорный мешок, а пакет с деньгами табачника убрал под седло мопеда. Бармен и двое официантов переворачивали стулья, клали их на столы и не сразу заметили вошедших Николаса и Зубика, который взял у Агостино бейсбольную биту.
Деньги сюда, живо, все деньги сюда! закричал Николас и бросил мусорный мешок к ногам официантов. Пистолет не вытаскиваладреналин, полученный в табачной лавке, еще бежал по венам, словно убеждая, что все пойдет как надо. Но один из официантов, прыщавый парнишка немногим старше Николаса, бравируя, подцепил ногой мешок и отправил его под стол. Николас занес руку за спину: если они нарываются, самое время их продырявить, однако и Зубику бейсбольная бита жгла руку. Он начал с кофейных чашек, приготовленных к завтраку. Одним ударом расколотил все, осколки взмыли в воздух, и даже Николас инстинктивно закрыл лицо рукой, забыв, что на нем мотоциклетный шлем. Затем настал черед крепкого алкоголя. Янтарный плевок вырвался из разбитой бутылки немецкого ликера Егермейстер и попал прямо в лицо юному официанту, отбросившему под стол мусорный мешок.
Сначала я бабахну по кассе, а потом, черт возьми, комуто по голове, пригрозил Зубик. Он целился битой то в одного, то в другого официанта, как бы примеряясь, чей череп раскроить первым. Николас подумал, что с Зубиком надо будет поквитаться. Только не сейчас, и, усилив накал, всетаки вытащил пистолет. Прыщавый официант упал на колени и пополз за пакетом, а его приятель подбежал к кассе, чтобы открыть ее. День, несомненно, удалсяНиколас увидел выручку в купюрах по пятьдесят. В бар вбежал Агостино, привлеченный шумом, и принялся сбрасывать в рюкзак бутылки с виски и водкой, уцелевшие от ярости Зубика.
Эй, парни, уже полторы минуты. Кончай канитель! крик Чупа-Чупса отрезвил троих налетчиков, они мигом выскочили на улицу. Снова в седле, снова в потоке машин, каждый наедине со своими мыслями. Все получилось так легко и быстро, как в настоящем боевике. Только Николас думал о другом: правой рукой управлял скутером, объезжая Фиат Пунто, который почемуто решил вдруг остановиться, а левой набирал сообщение Летиции: Спокойной ночи, моя пантера.
Утром, едва открыв глаза, Николас первым делом проверил телефон. В голове еще шумели события минувшего дня. Летиция ответила, как он и ожидал, сопроводив сообщение цепью сердечек. В школу пришел в десять и, поскольку все равно опоздал, полчаса роли не сыграют, решил выкурить в туалете косяк. Третьим уроком, если он правильно помнил, был Де Марино, единственный преподаватель, которого он мог терпеть. По крайней мере, проявлял заинтересованность. Конечно, не к тому, что тот рассказывал, на это Николасу было глубоко плевать. Его цепляло упорство, с которым Де Марино хотел быть услышанным, и внимание к подросткам, сидевшим перед ним. Вот за это Николас его уважал, хоть и понимал, что Валерио Де Марино не сможет никого спасти.
Прозвенел звонок. Шум распахиваемых дверей и топот в коридорах. В туалет, где прятался Николас, с минуты на минуту прибежит толпа. Николас выбросил остаток сигареты в унитаз и пошел в свой класс. Де Марино вошел, оглядывая учеников не так, как другие, для которых работа в школелишь часть производственного конвейера: наконецто закончилась смена, все по домам.
Учитель подождал, пока все соберутся, а потом взял в руки книгу в мягком переплете, свернув ее, как газету, трубкой. Он сидел за столом и постукивал книгой по колену.
Николас уставился на преподавателя, не обращая внимания, что и Де Марино пристально смотрит на него.
Фьорилло, тебя лучше сегодня не спрашивать, так?
Лучше нет. Голова ужасно болит.
Ты хотя бы знаешь, что мы сейчас изучаем?
А то!
Н-да. В таком случае я не буду тебя спрашивать, что мы сейчас изучаем. Я задам тебе хороший вопрос, потому что на хороший вопрос отвечать легко. Ведь так?
Как хотите, ответил Николас и пожал плечами.
Из нашей программы что тебе нравится большего всего?
Николас действительно знал, какую тему они проходили.
Мне нравится Макиавелли.
А почему?
Потому что он учит властвовать.
Шпана
Николас решил найти способ заработать, ведь с арестом Копакабаны наркосбыт приостановился. Нужно осмотреться, понять, с чего начинать. Копакабана знал, что деньги должны постоянно быть в обороте, времени терять нельзя. Дон Феличано пошел на сделку со следствием и мог разболтать все. Женившись на Виоле Стриано, Котяра оказался первым претендентом на роль босса Форчеллы, стоило лишь уладить вопрос с Копакабаной. Но почемуто он этого не делал.
Никто не посылал гонцов к Копакабане за решетку, молчали боссы, молчали их жены. В чем дело? К шантажу он не прибегал. Есть два пути: рэкет или наркосбыт. Или ты крышуешь магазины, собираешь с них дань и ни о какой другой торговле не помышляешь, или магазины ничего не платят, но терпят по соседству сбытчиков травки и кокаина. Таковы были его убеждения.
После нескольких удачных ограблений Николас, Агостино и Бриато с помощью старого бельгийского револьвера решили заняться рэкетом.
А что?! оживился Бриато. Чтоб мне сдохнуть, Николас, отличная идея!
Они сидели в баре, проигрывая в автоматах награбленную мелочь, и строили планы. Зубик и Бисквит предпочитали слушать, пока.
Эти барахольщики Все, кто торгует вдоль дороги, будут нам платить, не унимался Бриато, сунем ствол в зубы всем этим чертовым неграм и марокканцам, пусть отстегивают в день по десять-пятнадцать евро.
А сможем? недоверчиво спросил Агостино.
И еще, те, у стадиона, они точно платили дань Копакабане, сказал Николас.
Не, помоему, Копакабана ничего не собирал у стадиона.
Ну тогда будем грабить парковщиков после матча.
Слушайте, парни, если не сделаем общую кассу, если не будем работать вместе, нам придется вечно пахать на когонибудь! Поймете вы это, наконец, или нет?
Меня все устраивает. Сначала поработаем, а там посмотрим. Агостино бросил в автомат два евро и добавил, нажимая кнопку: Так сказал Копакабана.
Что, что он сказал? Ты говорил с ним? вскочил Николас.
Примечания
1
Руки над городом кинофильм режиссера Франческо Рози, вышедший на экраны в 1963 году; социально-политическая драма. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Паранцарыбацкий одномачтовый баркас; невод для ловли рыбы; мелкая морская рыбешка, приготовленная в кляре. И банда в структуре каморры.
3
Форчеллаисторическая зона в центре Неаполя. Название происходит от характерной формы перекрестка, напоминающей греческую букву ипсилон (Y) или вилку.
4
Святой Януарийсвященномученик, покровитель Неаполя. Самый известный случай заступничества Януарияспасение города от извержения Везувия в 1631 году, когда по молитвам горожан каменная статуя святого одним жестом поднятой руки остановила извержение.
5
Колонны Форчеллыогороженная археологическая зона в центре площади Винченцо Календы. Камни, предположительно, были частью стены, окружавшей античный Неаполис.
6
Фут Локер сеть магазинов одноименной компании, торгующих широким ассортиментом спортивной одежды и обуви.
7
Эйр Джордан именной бренд, разработанный американской компанией Найк для легендарного американского баскетболиста Майкла Джордана.
8
Yankees, Red Sox профессиональные бейсбольные клубы из Нью-Йорка и Бостона соответственно.
9
На острове Низида в Неаполе находится тюрьма для несовершеннолетних преступников.
10
Ко всему прислушивается (исп.).
11
Остров Азинара у северо-западного побережья Сардинииодин из самых живописных в Средиземном море. До 1988 года там находилась тюрьма для особо опасных преступников. С 1997го на острове учрежден национальный парк, а тюрьма стала одной из туристических достопримечательностей.
Раффаэле Кутоло (р. 1941) неаполитанский каморрист, известный также под кличкой Профессор, в конце 70хначале 80х годов создал и возглавил мафиозную сеть Новая организация каморры (итал. Nuova Camorra Organizzata). В 1982 году по личному решению президента Итальянской Республики был переведен из тюрьмы в Асколи-Пичено в тюрьму строгого режима на острове Азинара, где содержался несколько лет в качестве единственного заключенного.
12
Аллегория доброго и дурного правления в городе и деревне фрески Амброджо Лоренцетти, написанные в зале Девяти сиенского Палаццо Пубблико (13381339).
13
Стань богатым или умри в попытке сделать это (англ.).
14
Джимханавид автоспорта, получивший распространение в Японии, США, Великобритании и Южной Африке. Дриблинг (от англ. ведение мяча) в ряде видов спорта маневр с мячом.
15
Бенджи и ФедеБенджамин Масколо и Федерико Росси, итальянский музыкальный дуэт из Модены.
16
На гребне волны американский боевик, ремейк одноименного фильма 1991 года.