Чертов судья, похоже, совсем ослеп! Ваш мальчик забил нормальный гол.
Элис была до нелепости благодарна ему за поддержку.
Мэтти плюхнулся рядом с ней на пассажирское сиденье с мрачным видом. Но сегодня она не хотела с ним ругаться.
Чертов судья, похоже, совсем ослеп! повторила она.
Мэтти очень редко слышал, чтобы она ругалась, и прекрасно знал, что она почти ничего не понимает в правилах футбола. Ухмылка, которую он пытался сдержать с подростковой гордостью, наконец прорвалась наружу, и шторм утих.
Примечания
1
Модель туфель на небольшом каблуке и тонкой подошве, с ремешком на подъеме и круглым носком. Здесь и далее примеч. пер.
2
От «The Cock and Curtain» (англ.)«Член и занавеска».
3
Антимакассарсалфетка, которая кладется на спинки и подлокотники мебели.