Да вы только посмотрите, что это за телка! заорал он, показывая дружкам на свою добычу. Сейчас покайфуем как следует! Ну, хватит кобениться, пошли давай!
Сообщники Кеана принялись хохотать, свистеть, бросать непристойности.
Нет, постой Там у меня есть еще деньги и суперский телефон! пробормотала она, протягивая ему сумку, чтобы он взял ее и отпустил руку.
Хитрость сработала, и Лана, освободившись, подстегиваемая страхом, нашла в себе силы сделать рывок и броситься ко входу в здание, надеясь там укрыться.
Вот сука, заорал Кеан, держите ее!
Она услышала, как они ринулись за ней. Ей нужно было во что бы то ни стало добежать до места первой. Запыхавшаяся, на крыльях отчаяния, девушка схватилась за ручку двери секундой раньше, чем преследователи ее настигли, и влетела внутрь.
Не увидев ни Лювны, ни Микаэля, она подумала, что, возможно, в запале она перепутала дом.
Воспользовавшись темнотой, она забилась в угол и свернулась клубком.
И ты надеялась, что от нас улизнешь? прорычал Кеан, вламываясь в дом в сопровождении своей банды.
Она различила их тени. Потом кто-то включил свет. Лана поискала глазами Лювну и Микаэля, но не увидела их. И вдруг она почувствовала, что в ней поднимается волна такой бешеной злобы, что она вскочила, поднялась во весь рост и ринулась прямо на обидчиков.
Да пошел ты!.. Ты же трус, самый настоящий, как и твои дружки. Строите из себя крутых, а сами собираетесь в стаю, чтобы одолеть одну девчонку! Разве вы мужики?!
Как долго она сдерживала в себе именно эти слова.
Удивленный протестом, гангстер-самоучка онемел.
Да как ты позволяешь этой сучке так с тобой разговаривать! взвился один из его приспешников.
Замечание дружка вывело тирана из оцепенения, он посмотрел на Лану нехорошим взглядом.
Не мужики, говоришь? произнес он, надвигаясь. Сейчас мы тебе покажем. Кто первый?
Свет погас, и раздался женский голос:
Я, ответила Лювна.
Бандиты пришли в движение.
Кто это сказал? спросил кто-то из них.
Да включите же этот чертов свет! приказал Кеан.
Поискав выключатель и не найдя его, они зажгли фонари мобильных телефонов. Лучи их высветили лица находившихся в помещении и остановились на незнакомом женском лице.
Бля, да кто это? встревожился один из бандюг.
Ты привела с собой подружку? спросил Кеан Лану.
Еще и дружка, бросил Микаэль.
Лучи фонарей сразу вошли в режим поиска и наткнулись на непроницаемую физиономию Микаэля.
Флики! Нас подставили, надо сваливать! раздался чей-то голос.
Все дружно бросились к двери, пытаясь ее открыть.
Она заперта! испуганно выкрикнул кто-то.
Микаэль включил свет.
При виде его массивной фигуры агрессоры подались назад. Рядом с ним стояла Лювна по стойке «смирно», насмешливо поглядывая на бандитов довольно жалкого вида. Микаэль схватил Лану и поставил ее позади себя.
Чего вы хотите? спросил Кеан.
Лювна достала пакет и протянула им.
Бросайте сюда телефоны.
Да пошла ты! взревел предводитель. Вы что, думаете нас напугать? Что вы сделаете вдвоем против восьмерых?
Сначала попробуй справиться со мной, женщиной, один на один, идет? предложила Лювна.
Кеан растерялся. Кто были эти люди? Уж точно не полицейскиете сразу бы представились. Может, родственники Ланы?
Бритоголовый производил впечатление. Под черным свитером бугрились мощные мускулы. А вот женщина казалась худенькой, даже хрупкой. Но главным был их взглядпрямой, без тени сомнения или страха.
Но мог ли Кеан спасовать перед своим стадом? Сначала он разделается с бабой, а уж его дружки всем скопом набросятся на мужика. Все-таки их значительно больше, и потом, они все вместе, заодно, ведь они и не такое видели!
Он сделал шаг вперед с презрительной миной и протянул руку, чтобы схватить женщину за ворот куртки. Но тут же получил отпор.
И это все, на что ты способен?! воскликнула она. Ну давай, сконцентрируйся, будь мужиком.
Задетый за живое, Кеан изо всех сил нанес удар кулаком. Легким и молниеносным боковым ударом Лювна перехватила его руку, выкрутила ее, отвела назад и отпустила только перед тем, как дать ему пощечинусамый унизительный жест во время единоборства.
Кеан обернулся к дружкам, которые, поняв, что он просит помощи, бросились вперед, все сразу.
А, ты сдрейфил, один не справишься? Лана оказалась права, тыне мужик! издевательски проговорила Лювна.
Микаэль тем временем выставил вперед ногу и поднял руки, заняв боевую позицию.
Орда в полном составе начала атаку. И Лана, у которой имелись сомнения насчет успеха ее защитников во время возможного противостояния, быстро поняла свою ошибку. Она стала свидетельницей самого невероятного сражения на свете. Лювна и Микаэль не просто отражали все сыпавшиеся на них удары, но делали это с восхитительным мастерством. В то время как их многочисленные противники дрались хаотично, нанося беспорядочные удары, ее защитники экономили силы, били точно в цель, вкладывая в каждое движение рациональность и опыт. Лювна, как и обещала, в мгновение ока вывела из строя Кеана, сделав захват: раздался хруст треснувшей кости. Парень тут же свалился на землю, воя от боли. А тем временем кулаки Микаэля молотили по носам, подбородкам, вискам троих нападавших, и вскоре те были обездвижены. Лювна коротким ударом ноги в колено сразила еще одного, снова послышался тот же характерный звук. Затем она увернулась от двух ударов одного бандита, более сильного и подготовленного, чем другие, а в ответ нанесла мощный апперкот в солнечное сплетение противника, прежде чем ударить его коленом в челюсть. Схватка продлилась не более пятнадцати секунд. «Телохранители» Ланы ничуть не утратили самообладания и даже не казались уставшими.
Побежденные, те, кто находился в сознании, тихонько стонали.
Пройдя между поверженными телами, Лювна собрала в пакет, который она недавно им протягивала, мобильные телефоны.
Она сделала знак Микаэлю, и он схватил за шиворот Кеана, приподняв его. Тот корчился от боли.
Видеоролик на телефонах? прогремел он.
Да, ответил предводитель, в глазах его полыхала ненависть и ощущалась невыносимая боль.
Кому-то отсылали, друзьям, например?
Нет.
Не совсем убежденный, он сжал ему поврежденную руку. Негодяй завопил благим матом.
Уверен?
Да. Там видны наши лица, и мы не хотели его выкладывать, пока
Пока что?
Пока не замажем их. И потом мы хотели узнать, подаст она жалобу или нет.
Вот дерьмо! вырвалось у Лювны.
Она обратилась к Лане, которая, забившись в угол, наблюдала за сценой, только что произошедшей на ее глазах.
Примечания
1
Жакисокр. от Жаклин. Здесь и далее примеч. пер.
2
Хаб в общем смыслеузел какой-то сети, пересадочный и перегрузочный транспортный узел.
3
«За жизнь!» классический еврейский тост.
4
Роберт Розенталь (р. 1933)американский психолог, специалист в области психологии личности.
5
Феномен получил название по древнегреческому мифу о гениальном скульпторе Пигмалионе, который создал настолько совершенную скульптуру, что влюбился в нее и заставил богов оживить свое творение.
6
Делирий в переводе с латинского означает «безумие, помешательство».