40
Стрипотрезок бульвара Сансет в Западном Голливуде.
41
Агентство творческих деятелей (Creative Artists Agency, с 1975).
42
Нобуюки Нобу Мацухиса (р. 1949) японский шеф-повар и ресторатор, специалист высокой кухни (фьюжн, японские и перуанские традиции). В нескольких странах открыты рестораны, названные его именем.
43
Чарлз де Ганаль Кок (р. 1935), Дэвид Хэмилтон Кок (р. 1940) американские предприниматели, активно участвующие в политике.
44
Имеется в виду серия фантастических романов Рика Риордана Перси Джексон и Олимпийцы (2005) и снятый по мотивам этих книг американский фильм Перси Джексон и Похититель молний (2010).
45
Hamilton (2015) американский мюзикл о жизни американского государственного деятеля Александра Гамильтона (1755/17571804) на либретто, музыку и слова Лин-Мануэля Миранды; особенность этого мюзиклаиспользование рэпа и ритм-н-блюза наряду с привычными бродвейскими мелодиями.
46
Американский комик Ворчун (Граучо) Маркс (18901977) много лет вел викторину Ставкажизнь, с 1947 по 1949 год на радио, далее, до 1960-го, на телевидении.
47
Отсылка к Майклу Ричарду Пенсу (р. 1959), американскому политику и юристу, 48-му вице-президенту США, несгибаемому консерватору.
48
Кристен Джеймз Стюарт (р. 1990) американская актриса, прославившаяся ролью в вампирской киноэпопее Сумерки.
49
Отсылка к Исх. 2:22.
50
Стивен Тайрон Колбер (р. 1964) американский комик, телеведущий, актер, писатель.
51
The Bachelor (с 2002) американский романтический реалити-сериал на телеканале Эй-би-си. Фраза Примешь ли ты эту розу?одна из устойчивых формул этого сериала, на этот вопрос не предполагается отрицательного ответа.
52
Теодор Роберт (Тед) Банди (Кауэлл, 19461989) американский серийный убийца и насильник.
53
Киприани (с 1950-х) частная международная компания со штаб-квартирой в Люксембурге, владеющая сетью дорогих итальянских ресторанов и клубов по всему миру.
54
Последовательность жестов такова: удар кулак в кулак, а затем оба участника приветствия резко разжимают кулаки, имитируя взрыв.
55
СДВГсиндром дефицита внимания и гиперактивности.
56
Мини-яперсонаж серии фильмов Остин Пауэрс в исполнении Верна Тройера, карликовый клон доктора Зло.
57
Папа Легбаодна из центральных фигур в гаитянском варианте религии вуду, один из духов-лоа, которого приверженцы религии считают посредником между людьми и всеми остальными лоа.
58
Речь об американской семейной кинокомедии Эльф (2003) с Уиллом Феррелом в главной роли. The Keebler Companyвторая крупнейшая американская компания-производитель печений и крекеров, основана в 1853 году Годфри Киблером; на логотипе компаниимультяшный лепрекон.
59
Питер Хейден Динклидж (р. 1969) американский актер театра и кино, знаменит ролью Тириона Ланнистера в сериале Игра престолов.
60
Сироп от кашля производства компании Проктер и Гэмбл.
61
Кеннет Лорин Бёрнз (р. 1953) американский кинорежиссер и продюсер документальных фильмов, характерная черта стиляиспользование архивных кино- и фотоматериалов.
62
Имеется в виду реклама лекарственного препарата Сиалис (от эректильной дисфункции); в конце одного из самых известных рекламных роликов Сиалиса двое немолодых возлюбленных нежатся в раздельных ваннах с видом на закатное море.
63
Стодолларовая купюра.
64
Чарлз Понци (18821949) американский предприниматель итальянского происхождения, строитель финансовой пирамиды, основатель схемы Понци.
65
Айзек Ли Хейз-мл. (19422008) американский ритм-энд-блюз-музыкант, композитор, продюсер, аранжировщик, актер. Дионн Уоруик (р. 1940) американская поп-певица, лауреат пяти премий Грэмми. Walk On By (1964) песня из альбома Уоруик Make Way for Dionne Warwick.
66
Even Flow (1992) песня американской группы Pearl Jam из их дебютного альбома.
67
Акт III, сцена 2, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
68
Голландская семья Бревурт перебралась в Новый Свет в первой половине XVII в. и обосновалась на территории современного Бруклина; Хенри Бревурт-ст. (17471841) был первым хозяином тех земель, о которых идет речь в тексте; потомки Бревуртов вернулись в Бруклин лишь в 1845 году.
69
Джон Лоренс Эшбери (19272017) американский поэт-постмодернист и сюрреалист, автор более двадцати сборников стихов, обладатель едва ли не всех престижных американских поэтических премий, в том числе и Пулитцеровской (1976).
70
Названия английских букв A, E, I, O, U (и Y).
71
Отсылка к психологической повести о жизни школьного учителя Прощайте, мистер Чипс (1934) английского прозаика и сценариста Джеймза Хилтона (19001954).
72
Girls (с 2012) американский комедийно-драматический телесериал на канале Эйч-би-оу.
73
Starburst (с 1960) американская марка разноцветных конфет-тянучек производства компании Марс.
74
General Hospital (с 1963) американский медицинский телесериал на канале Эй-би-си, один из самых продолжительных сериалов американского телевидения.
75
Не буду служить (библ., лат.) фраза Люцифера, адресованная Богу.
76
Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes (1942); Идит Хэмилтон (18671963) американский просветитель и писательница, один из самых известных в США классицистов своего времени.
77
Шон Патрик Хэннити (р. 1961) американский телеведущий, консервативный политический комментатор.
78
Кейтлин Мари Дженнер (ур. Уильям Брюс Дженнер, 1949) американская телезвезда и (до физической смены пола с мужского на женский) олимпийский чемпион мира по десятиборью.