Он кивает.
Ты так хорошо разбираешься в машинах. Подвожу итог.
Скажем так, в прошлой жизни, это было делом моей семьи. Мой отчим держал автомастерскую. Говорит он.
Подходит консультант и обращается ко мне.
Селеста, к двадцатому числу модель в синем цвете будет готова. Как будете оплачивать покупку?
Глава 20
Киллиан
Вы принимаете чеки? Улыбается Селеста.
Консультант кивает и приглашает ее пройти оформить сделку. Я остаюсь в торговом зале, осматриваю новые автомобили и вспоминаю то время, когда много часов проводил в автомастерской.
Я нарушил одно главное правило. Нигде не показываться вместе с целью. Я нарушил другое правило. Никогда не переступать грань работы. Не уступать чувствам. Сейчас я нарушу еще одно важное правило. Я позову ее на свидание. На настоящее свидание.
Если бы Программист узнал об этом, то они бы отказались от дела. Я знаю, чем я рискую, но, черт возьми, я очень хочу этого. Почувствовать себя настоящим, живым. Почувствовать, что я могу испытывать эмоции рядом с кем-то.
Нужно пообещать себе не привязываться слишком сильно и не влюбляться. Но, кажется, уже слишком поздно.
Чтобы освободить голову от мыслей о Селесте, я вспоминаю, ради чего я все это затеял. Мне нужны деньги и информация. Я в тупике. но деньги мне необходимы прямо сейчас. Как много всего решается благодаря деньгам.
Пойдем? Спрашивает она, когда возвращается.
Я улыбаюсь в ответ. Да, я улыбаюсь, когда вижу ее. Рассматриваю ее карие глаза и ищу сравнение. Мне кажется, что я утопаю в них.
Думаю, я нарушил еще одно правило. Я влюбился.
***
Мы сидим в кафе и разговариваем, попивая черный кофе.
Селеста улыбается и поправляет волосы, которые из-за погоды стали совершенно непослушными. Я наблюдаю за ней и чувствую себя полнейшим идиотом.
Может быть, мы с тобой вместе поужинаем? Я хочу пригласить тебя на настоящее свидание. Говорю я, как школьник на выпускном, боясь услышать отказ.
Я только за. Решай когда. Отвечает она.
Давай вечером? Я зайду за тобой в семь.
А куда мы пойдем? Я вижу интерес в ее глазах и решаю поддержать его.
Сюрприз.
На самом деле, я понятия не имею куда мы пойдем. Для начала мне нужно спросить у ребят про то, какие заведения в Бостоне считаются приличными. Потому что я хожу по тем, в которых не встретишь нормальных девушек.
Мы прощаемся, и я направляюсь в нашу берлогу за советом и отчетом о том, как продвигается подготовка.
***
Спускаюсь к ребятам, которые уже пару часов ждут меня и обрывают телефон.
Эдриан смотрит на меня уставшим взглядом.
Ворон, сколько можно ждать? Почему ты не берешь трубку? Мы хотели снова послать к тебе Нила. Говорит он, допивая стакан кофе.
Простите, неожиданно планы изменились. Я же написал вам, что буду позже. Оправдываюсь я.
Ты был с Селестой, да? Улыбается Нил.
С чего ты взял?
От тебя пахнет ее духами и у тебя идиотская улыбка на лице. Отвечает Нил.
Я хочу снова начать оправдываться, но не решаюсь. Да и зачем? Я выполнил все, что от меня требовалось, а остальное не их дело.
Только не говори, что запал на нее. Ты можешь все испортить. Вздыхает программист.
Я ничего не испорчу. Приступаем.
Следующие часы мы обсуждаем нашу одежду, выбираем место, куда лучше припарковать фургон и выбираем пути отхождения. Спенсер просчитал, как поедут на вызов полицейские, поэтому нам нужно будет уехать из банка так, чтобы не встретиться с ними.
Остаются мелочи, и мы можем приступать. Но я не могу сосредоточиться, потому что думаю о том, в какой ресторан отвести Селесту.
Подскажите хороший ресторан. Неожиданно для всех произношу я. Эд, вся надежда на тебя.
Мои надежды закончились. Смеется Нил. Почему ему досталась девчонка, а мне фоторобот в полиции? Где справедливость.
Потому что ты не умеешь обращаться с женщинами. Смеется Спенс.
Я серьезно. У меня, вроде бы свидание. Вновь обращаю внимание на тему я.
Ты нас всех погубишь. Вздыхает Спенсер. Переспи с ней и успокойся. Идите в Лейтиндорф. Отличное место.
Спасибо. Забронируй мне там столик. Говорю я и направляюсь к выходу.
Нам конец. Произносит Эд мне в след, но я не хочу ничего слышать. Сегодня у меня будет свидание и точка.
Глава 21
Киллиан
Открываю глаза и осматриваюсь. В последнее время я расслабился и перестал быть осторожным. Я начал жить, мои чувства к Селесте не позволяют мне мыслить трезво. Но мне это нужно, ведь чем ближе ко дню икс, тем меньше времени остается у нас с Селестой.
Я вспоминаю наши ужины, наши походы в кино. Вспоминаю, как она улыбается во сне и мне становится горько от того, как я с ней поступлю. Но дело не ждет, я не могу подвести людей, я не могу подвести заказчика. Мне очень нужны деньги, большие деньги. Если бы не месть, возможно это дело стало бы последним в моей жизни. Я бы ушел на покой и наслаждался спокойной жизнью с ней. Но дело прежде всего.
Думал ли я о нашем будущем? Я думаю о нем каждый день. Представляю наших детей, представляю наш маленький домик на какой-нибудь ферме, где мы бы разводили скот. У Селесты были бы грядки с травой, которую она так любит, а по выходным к нам бы приезжали наши друзья.
Но не в этой жизни. Может быть, когда-нибудь, в одной из следующих я и мог быть счастлив. Но не сегодня.
А сегодня годовщина у ее друга Джона и Селеста подарит ему машину. Она еще не знает, что меня не будет рядом, она надеется на то, что я пойду с ней. И, если признаться честно, то я очень хочу. Но нельзя. Я избегаю встреч с ее друзьями, которых не так уж и много. Дотошная Марго постоянно зовет нас поужинать, съездить загород или покататься на лошадях. Джон и Эллен приглашают на пироги. Но я всегда нахожу повод не пойти. Селеста делает вид, что не замечает, или действительно не замечает этого. Я очень надеюсь, что она не видит тех случайных совпадений, которые происходят в это время. И искренне верит в мои срочные дела. Но для того, чтобы быть наивной она слишком умна.
Я рассматриваю ее, пока она спит. День еще не начался, лучи встающего солнца освещают комнату. Селеста никогда не закрывает шторы, потому что ее комнату заливает красивым золотым светом. И в этом свете она еще красивее. Пока она спит и не знает, что сегодня у меня появится очередное важное дело, и я не смогу пойти с ней. Пока она не открыла глаза , мой день еще не начался. Я даже чувствую себя счастливым в такие моменты. Но потом на меня обрушивается жестокая реальность. Я не должен был влюбляться. Я не должен был сближаться с ней настолько. Я не должен был привязываться. Я могу подвести своих напарников. Я могу подвести ее. Если в полиции узнают, что мы знакомы, то ее посадят за соучастие. Даже несмотря на то, что она не в курсе.
А я очень не хочу этого. Я хочу начать новую жизнь, но не могу.
Селеста переворачивается на другой бок и открывает глаза. Я смотрю в них, снова отмечая насколько она красива. Волнистые волосы рассыпаются по подушке, в глазах цвета молочного шоколада искрится радость. Ее бархатная смуглая кожа в этом освещении словно светится. Она смотрит на меня и улыбается.
Ты снова проснулся раньше. Говорит она. И снова смотрел на то, как я сплю?
Я не удержался, ты очень красивая. Отвечаю я и улыбаюсь.
Она поднимается , поправляет лямку на ночном пеньюаре и на носочках идет в ванную комнату. А я откидываюсь на подушку и закрываю глаза. Ощущение счастья испаряется, а вместо него приходит осознание, что сейчас мне придется снова расстроить Селесту.
Я встаю и иду готовить нам завтрак. Да, я готовлю завтраки. Если честно, я и сам не могу в это поверить. Но стоит мне выспаться, как я превращаюсь совсем в другого человека. Мне даже перестали сниться кошмары, чего не сказать о Селесте. Иногда она просыпается среди ночи и мне приходиться прижимать ее к себе, чтобы успокоить. А потом она выдыхает и снова засыпает, но уже на моей груди. Ей снится Нил, ей снится ее отец. Но мы совсем не обсуждаем это.
Я дал себе обещание разобраться в исчезновении ее родителей, как только закончу свою миссию. Ради нее? Возможно. А может и ради себя, чтобы иметь цель. Иногда я думаю, а что будет дальше? Если я найду убийцу своей семьи, отомщу и. И я не знаю, что делать дальше. Я столько лет живу своей местью, что даже не помню, какого это жить без нее.
Бекон немного подгорает и я выключаю сковородку.
Ты снова сжег бекон, Килл. Пожалуйста, оставь это мне. Смеется она и наливает кофе в чашки.
Я просто хотел тебя порадовать. Но снова сжег его. Бекон, определенно не мое. Отвечаю я и улыбаюсь.
Мы садимся за стол и она спрашивает:
Так какая сегодня у тебя причина не пойти со мной?
Мне нужно на работу. В командировку. Прости, что снова так вышло. Отвечаю я.
Мысленно хвалю ее за понимание и сообразительность. Селеста на редкость умная девушка.
Надолго?
На три дня. Отвечаю я.
Это значит, что ты не приедешь в День Благодарения? В ее глазах появляется грусть.
Если все получится, то в День Благодарения мы обязательно увидимся. Обещаю я.
И теперь совершенно не вру, ведь мы увидимся. Селеста будет на работе, а мы будем грабителями. Теперь главное, чтобы все пошло по плану. Нужно вывезти вещи ночью, чтобы никто не заметил. Мебель я решил оставить, а одежды у меня не так уж и много. За те месяцы, что я провел в моей квартире, я так и не сумел внести в нее капельку уюта. Поэтому, я просто соберу одежду в спортивную сумку и поеду. Нил обещал помочь с этим.
Селеста кладет в рот кусок бекона и бледнеет. Она уходит в ванную и я слышу, что ее тошнит.
Когда Селеста вновь появляется, я спрашиваю:
Все в порядке? И я действительно волнуюсь.
Да, видимо я съела что-то не то. Отвечает она и опускает глаза.
Глава 22
Киллиан
День ограбления.
Еще раз повторяем план. Говорит Спенсер.
Я закатываю глаза и вздыхаю.
Ты ставишь запись обычного дня и отключаешь внутренние камеры. Мы заходим, закрываем всех в хранилище и выходим. Нил рассказывает весь план.
Спенсер злится, я вижу, как раздуваются его ноздри и улыбаюсь.
Я не вижу ничего смешного, Ворон. Начинает Спенс. Я разработал план. Мне нужно знать, что вы поняли все.
Ты. Произносит Нил и смотрит на меня.
И да, он не врет. Спенсер придумал план, но только с моей помощью, мы сидели дни напролет, чтобы продумать каждую мелочь, чтобы все было идеально. И я надеюсь, что так все и пройдет.
Да, я и Ворон. Киллиан, какое главное правило ограбления? Спрашивает программист.
Не произносить ни слова, чтобы Селеста не узнала мой голос. Отвечаю я.
Правильно. Нил, никаких сюрпризов, пожалуйста. Никакой агрессии. Мы должны сделать все тихо и быстро. И без жертв. Программист смотрит на план в своем компьютере.
А теперь переодеваемся и поехали. Отличный день, чтобы ограбить банк. Вступает в диалог Эд.
Мы киваем и идем переодеваться.
Осматриваю нашу форму черного цвета и надеваю шапку.
Беру в руки пистолет и прячу его. Без жертв, без слов, просто сделать дело и уехать. Я не хотел, чтобы Селеста была на работе, но понял, что это единственная возможность попрощаться с ней. Мы не виделись три дня, я думал, это отрезвит меня, и я успокоюсь, но не вышло. Три дня мы провели в нашем подвальчике и я знаю, что больше никогда не вернусь сюда. Но мысли о Селесте преследуют меня. Я думал о том, как она будет жить без меня. Много думал. Хотел вернуться, но пришел к выводу, что это лишнее. У меня есть цель. Сразу после ограбления я отправляюсь в Канаду к сестре. Поднимаю ее на ноги, отправляю в колледж и продолжаю свой путь. Возможно, я даже буду наблюдать за Селестой издалека. А дальше? Я не вижу будущего для себя. После всего, что было, я просто не могу быть счастлив. Не могу жениться, завести детей. Так бывает только в гангстерских фильмах. А я должен лишь остаться жив и отомстить. И это будет лучшая награда.
Пошлите. Командует Нил. Машина приехала.
Я выдыхаю и выхожу на улицу.
***
Мы подъезжаем к банку и я вижу, как в него заходит Селеста. Она пробегает мимо Джона и не он не понимает почему.
Но я напрягаюсь. Очень надеялся, что она останется в зале, болтая со своим другом и у меня будет еще несколько минут посмотреть на нее со стороны. Но, наверное, так даже лучше. Не отвлекаться. Не думать ни о чем, кроме дела.
Все сделано. У нас есть пятнадцать минут. Произносит Спенсер. Я надеваю маску на голову и теперь видно только глаза. Селеста не должна меня узнать. Последний раз выдыхаю и выхожу.
Мы заходим в банк и блокируем двери.
Всем оставаться на месте. Это ограбление. Кричит Эдриан.
Начинается паника, мне это не нравится.
Собираемся в середине зала и не шевелимся. Кричит Нильссен.
Я молчу. Осматриваюсь по сторонам и вижу ее. Она выходит из уборной и бледнеет. Останавливается и держит в руках телефон.
Я перестаю понимать происходящее. Это то, чего я боялся больше всего. Меня отвлекает благополучие Селесты. Она прижимается к Джону и, кажется, плачет.
В этот момент я понимаю. что все разрушил. Не только свою жизнь, но и ее. Я разрушаю все вокруг.
Мне не стоило сближаться с ней. И это моя главная ошибка в этом деле.
Часть 3. Последствия
Но конец лжи ещё не означает начала правды. Фредерик Бегбедер
Глава 23
Селеста
Видя, как Джон падает на пол, я забываю обо всем. Все, что происходит, кажется мне нереальным. Через звон в ушах, я слышу крики коллег. Очень болит нога, Киллиан оттолкнул меня, и я упала с высоты своих каблуков. Прямо на коленях, я подползаю к Джону, не обращая внимания на окружающих. Сейчас мне все равно, убьют меня или нет, что будет с грабителями, когда приедет полиция. Мне важно только одно, не потерять еще одного дорогого мне человека.
В голове проносятся мысли, но я не могу уцепиться ни за одну из них. Рубашка охранника пропитывается кровью на моих глазах. Я снимаю с себя Джемпер и пытаюсь зажать раны, чтобы остановить кровь. Но ее слишком много. Очень много.
Одно ранение в грудь и два в живот, выходных отверстий вроде нет, но я боюсь шевелить Джона, чтобы убедиться в этом. Мои руки и белая рубашка, пропитываются его кровью, я чувствую тошнотворный запах металла, и на меня накатывает приступ рвоты. Я справляюсь со своим состоянием и продолжаю зажимать раны.
Сейчас не до моего состояния, сейчас главное помочь Джону.
Он закрывает глаза, и я понимаю, что сделала огромную ошибку. Я не отвлекала его, а делала все молча.
Джон! Кричу я, хлопая его по щекам. Джон, не отключайся. Поговори со мной. Все будет хорошо.
Селеста. Тихо шепчет он. Ты в порядке?
Я в порядке. И ты будешь в порядке. Отвечаю я. Слезы катятся по щекам, и я не могу остановить их. Потерпи немного. Скоро приедет помощь, и нас спасут. Только борись, пожалуйста.
Ко мне подползает Стив и шепчет на ухо:
Они ушли. Надо выбираться.
Я не оставлю Джона одного. Мы дождемся помощи. Отвечаю я.
Я осматриваюсь и возвращаюсь в реальность. Шоковое состояние проходит, я вижу окружающих меня людей, тех, с которыми я работаю изо дня в день. Тех, которые стали для меня семьей.
Кенди нажала тревожную кнопку? Спрашиваю я у Стива.
Да. Коротко отвечает он.
Кто-то плачет, кто-то пытается выбить дверь хранилища, но как работник я понимаю, что это невозможно, ни изнутри, ни снаружи. Пока нас не откроют, мы заложники.
Они почти не взяли денег. Им нужно было хранилище. Шепчет мне Стив.
Ты в порядке? Спрашиваю я. Джон, не закрывай глаза. Я кричу охраннику, но он теряет сознание.
Да. Они знали все. То, что ключ у меня, то, что он нужен, чтобы открыть ячейку. Они знали абсолютно все. Они профи. Их не поймают. Шепчет Стив.
Поймают. Отвечаю я.
И я уверенна в этом, как никогда. Там был Киллиан. Там был тот, кто напал на меня. Они связаны. Они все друг с другом связаны. В том, что Джона подстрелили, есть и моя вина. Я знаю, что я должна сделать. Я должна рассказать всю правду полицейским. Если Джон не выживет, хотя я даже боюсь думать об этом, я никогда не прощу Киллиана. Он должен заплатить за то, что сделал со мной, с ним. Он должен поплатиться.
Всем оставаться на местах! Это Полиция! Кричат из-за двери, и она открывается.
В глаза бьет дневной свет, после полумрака хранилища, он кажется слишком ярким.
Помогите! Кричу я. Тут раненный. Ему нужна помощь.