Мені шкода, що нам не вдалося поговорити сьогодні,сказала вона.
Так, дуже щільна програма була.
Ми пройшлися далі.
Я подумав, може, ти уникаєш мене,сказав я.
Зовсім ні! Я робила спроби, але щоразу, коли не гляну, ти вдаєш із себе кота, тожтут вона розсміялася, надто гучно, як на мене, і заклала волосся за вухо.
Так, пробач за це.
Якщо вже на те пішло, я гадала, що це ти уникаєш мене.
Боже, ні!Мені навіть на думку не спало, що моя відсторонена поведінка може бути сприйнята як відчуженість.Я просто не звик до таких речей.
Не думаю, що хтось до них звикає.
Ми йшли далі. Денна спека досі трималася під куполом дерев, нерухоме повітря раз у раз розмивалося хмарками мошок, схожих на відбитки пальців на світлині. Трохи далі чути було низький гул автотраси, і я чув також балаканину інших учасників компанії позаду нас, які кралися, тримаючи відстань.
Отже, скажи чесно,мовила вона,ти ненавидів усе це кожну секунду?
Такий це мало вигляд?
Іноді. Коли ти був статуєю, я гадала, що ти раптом, ну, зірвешся з ланцюга.
Я погано знаюся на цих справах.
У тебе добре виходило! Я подумала, що твоя людинапаровий двигун чудова, а мені непросто таке казати. Навіть тоді ти здавався розлюченим!і вона знову розсміялася, приклавши руку до рота.
Ну, як я вже казав, це не моє
То чому ти прийшов?
Я невідривно дивився перед собою.
Спробувати щось нове. Це мене відвертає.
Від вештання вулицями.
Від проблем.
У тебе проблеми?
Не зовсім. Просто нудьгую вдома.
А сьогодні нудьгував?
Не нудьгував
Ну а як же тоді?
Соромився.
Ну так, із цього кожен починає. Це як коли вступаєш до Іноземного легіону чи САС і мусиш тягати холодильник на спині й пити власну сечу чи ще щось. Тут ти мусиш грати в гру з капелюхом. Це робить нас усіх повязаними й розкутими. Почуваєшся повязаним?
Не з усім загалом.
Розкутим?
Скутим.
Ну, може, коли ми почнемо працювати над пєсою Яка в тебе роль?
Не знаю, Сам щось таке.
Самсон. Що ж, уперед. Купа образ, купа брудних жартів. Він ду-у-уже зухвалий хлопець.
О господи.
Тільки не роби тієї штуки, коли виставляєш стегна. Залиш це Джульєтті.
Тобто тобі?
Так,вона зробила гримасу.Так.
Заголовна роль.
Вона розсміялася.
Хоча заголовна рольне завжди найкраща роль.
В ідеалі, ти б краще грала Самсона.
Це моя мрія.
Ми всміхнулися одне одному й рушили далі крізь мяке, кольору морської хвилі, сяйво, що пістрявіло й мерехтіло, мов вода у природному басейні. Такі спостереження періодично спадали на думкуречі, що могли зійти за поезію, і я подумав озвучити цю метафору із природним басейном, не впевнений, чи здамся від цього поетичним, чи трохи йолопом. Ці два стани якось перетиналися між собою, тож я вирішив притримати свої спостереження при собі. Натомість заговорила Френ.
Це літоце щось, правда? Сонце сходить, небо блакитне, якщо пощастить, і раптомусі ці упереджені думки про те, що ти маєш робитилежати на пляжі чи стрибати з тарзанки в ріку, чи влаштовувати пікнік з усіма твоїми класними друзями, сидіти в лузі на ковдрі, їсти полуницю і божевільно реготати, як у рекламі. Так ніколи не буває, є лише шість тижнів відчуття, наче ти не в тому місці не з тими людьми і щось утрачаєш. Ось чому літо таке сумнебо ти нібито маєш бути дуже щасливим. Особисто я не можу дочекатися, коли знову вдягну колготки й увімкну центральне опалення. Принаймні взимку тобі дозволено бути нещасним, ти не маєш носитися в полі соняхів. І це просто триває, триває і триває, адже так? Нескінченно й завжди не так, як ти того хочеш.
Гадаю, це точнісінько так,сказав я, і раптом вона схопила мене під руку.
Ось чому ти маєш грати в цій пєсі! Нові враження, нові людивона озирнулася, стишивши голос.Знаю, вони здаються трохивона скривила гримасу,але насправді вони в порядку, коли заспокояться.
Не можу.
Чому ні?
Я маю роботу.
Це круто. Де?
Оператором на автозаправці.
А, і що насамперед привело тебе до того світу?
Запах форкорту. Мені подобається, як він проникає у твій одяг і волосся.
І ще кондитерська.
Саме так: хрустики, солодощі, порнографія
Трапляється пригоститись? Не порно, солодощами.
Ну, порно вони тримають у целофанових обгортках
Мов якийсь прекрасний дарунок.
Але солодощіні. Іноді «Твікс», а так ні.
Примечания
1
Ґленн Міллер (19041944)американський тромбоніст, аранжувальник і диригент джазових оркестрів. Загинув в авіакатастрофі над Ла-Маншем. (Тут і далі прим. перекл.)
2
«Студія 54»нічний клуб, що діяв у Нью-Йорку у 19771986 рр.; усесвітньо відомий завдяки зірковим відвідувачам та шаленим вечіркам із дискотекою і наркотиками.
3
Лебідь із берегів Ейвонаодне з прізвиськ Шекспіра, вигадане поетом Беном Джонсоном.
4
«Ворона-вискочка»ще одне прізвисько Шекспіра, яке походить зі слів його сучасника Роберта Ґріна, котрий у своєму трактаті назвав Шекспіра «вороною-вискочкою в окрасі нашого піря».
5
«Підводний човен» (німецький фільм 1981 року).
6
Тут і далі використано переклад Василя Мисика, якщо не зазначено інше.
7
Переклад Дмитра Паламарчука.