Мы начнем с тебя, Паранго! Коллаборационист! Грязный соглашатель на содержании у системы! Отброс! Отдай нам свои деньги!
В банке у меня ничего нет, но я могу взять у бармена из «Фуке» бутылку Cristal Roederer если хотите шампанского.
Мы затолкаем ее тебе в задницу, продажный кретин! А потом подпалим ресторан Сарко!!!
Сбоку ко мне подбирается здоровяк, в руке у него бутылка из-под виски с «коктейлем Молотова» Хвала Небесам, один из корешей в этот момент разбивает ветровое стекло «Порше Кайенн», стоящего перед «Временами года». Заходится воем сигнализация, и вся банда оборачивается к спецназовцам, которые явно собираются применить оружие. Я тихо удаляюсь на улочку, ведущую к Дому Икры, изображая разговор по телефону. Кажется, сейчас не лучший момент для восстановления диалога между светскими людьми и средним классом. Это, конечно, «юмор на лестнице», но я мысленно перечисляю три вопроса, которые не осмелился задать:
Совместим ли Великий вечер с палкой для селфи?
Вы забросали «Порше 911» Кристиана Этчебеста горящим мусором. Считаете, это самый эффективный способ борьбы с социальной несправедливостью?
Имеет ли смысл бороться за зарплату, когда горит твой дом?
Мне стыдно продолжать шутить, но это сильнее меня: я упрекаю других, а по какому праву? Выпиваю рюмку «Белуги» в баре на углу улицы Кентен-Бошар и взбадриваюсь. В XX веке Советская Россия сумела примирить социальную справедливость и радости номенклатуры: нужно было предложить революционерам бутылку водки «Распутин».
Примечания
1
Шанкар, Рави (19202012) самый известный в мире индийский композитор и музыкант, широко известен как виртуоз игры на ситаре. Уроки игры на этом инструменте у Рави брал гитарист группы The Beatles Джордж Харрисон, их связывала долгая дружба.
2
Движение «желтых жилетов» спонтанное протестное движение во Франции без выраженного лидера, возникшее в конце 2018 года. Названо так из-за светоотражающих желтых жилетов, используемых участниками с целью самоидентификации. Первоначально причиной манифестаций стала серия строгих мер против автомобилистов, в том числе повышение цены на топливо. Потом требования участников расширились до отставки действующего президента Франции Эмманюэля Макрона. Движение быстро набирает обороты, приобретая политическую составляющую.
3
Медельинский кокаиновый наркокартель основан в городе Медельин (Колумбия), действовал в 19761993 гг. в Колумбии, Боливии, Перу, Гондурасе, Соединенных Штатах, Канаде и Европе. Вместе с наркобароном Пабло Эскобаром картелем управляли братья Очоа ВаскесХорхе Луис, Хуан Давид и Фабио.
4
WTF аббревиатура в интернет-сленге, расшифровывающаяся как «what the fuck?». В русском переводе«что за черт?», «что за хрень?», «какого черта?».
5
Институт политических исследований его часто называют Sciences Po кузница политической и дипломатической элиты Франции. Внимание уделяется не только политическим и экономическим наукам, но и праву, коммуникации, финансам, предпринимательской деятельности, городской политике, управлению и журналистике.
6
Libération самая молодая из трех крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года (первоначальнопри участии Жан-Поля Сартра).
7
Искусственный интеллект. Исследователи из команды соцсети Facebook научили алгоритмы рассматривать сложные уравнения с помощью «языкового» подхода. ИИ видит задачу «как своего рода язык» и рассматривает решение как перевод для последовательных нейронных сетей.
8
«Колумбиец» (перен.) кокаин, опиум, дурман.
9
Панк, панки «нехороший», «дрянной» (англ. перен. разг.) субкультура, возникшая в конце 1960-хначале 1970-х гг. Идеология панковсвобода без какого-либо давления со стороны. Для панков характерны анархия, антиавторитаризм, антигомофобия, нигилизм.
10
Ресторан, открытый на Елисейских Полях фабрикантом лимонада Луи Фуке в 1899 г., 120 лет служит местом проведения самых торжественных церемоний. Первоначально здесь собирались авиаторы, а с начала 30-х годовпредставители киноиндустрии. Последние десятилетия здесь ежегодно проходит ужин в честь лауреатов премии «Сезар», главной кинематографической награды Франции.
11
Леви, Морис (р. 1942) французский предприниматель, генеральный директор Publicis groupe четвертого по величине рекламно-коммуникационного холдинга в мире и первого на европейском рынке.
12
Gentlemens Quarterly «Ежеквартальное издание для джентльменов» (англ.). GQ основан в 1957 году как приложение о моде к журналу Esquire. Неоднократно признавался самым влиятельным журналом в мире.
13
Традиционные (с XVIII в.) копченые колбаски коммуны Морто, Франция.
14
Самый первый ночной клуб в Каннах, расположен в подвальном помещении отеля Грей дАльбьон.
15
Сукарно, Ратна Сари Деви, урожденная Немото Наоко (р. 1940) одна из жен первого президента Индонезии Сукарно. Ныне японская бизнесвумен, телевизионная личность и филантроп.
16
«Сорокапятки» 45s, пластинки с большим отверстием внутри, созданные для музыкальных автоматов.
17
Loro Piana итальянская компания, крупнейший производитель премиальных изделий из кашемира и сверхтонкой шерсти класса люкс.
18
Ньютон, Хельмут (19202004) один из самых влиятельных фотографов всех времен. Жанры, в которых работал Хельмут Ньютон, разнообразны: от традиционной фэшн-фотографии и обнаженной натуры до размышлений на тему смерти.
19
Лиэгр, Кристиан (р. 1943) французский дизайнер интерьеров и декоратор.
20
Ишервуд, Кристофер Уильям Брэдшоу (19041986) англо-американский писатель.
21
Lol, Mdr, Ptdr, Expdr, Cmdr: Laughing out loud это смешно (англ.); Mort de rire умер от смеха; Pété de rire пукнул от смеха; Explosé de rireвзорвался от смеха, Carrément mort de rire прямо умер от смеха (фр.).
22
Бергсон, Анри-Луи (18591941) французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни. Профессор Коллеж де Франс (19001914), член Французской академии (1914). Лауреат Нобелевской премии по литературе 1927 года.
23
Секей, Луи, более известен под псевдонимом Луи Си Кей (р. 1967) американский стендап-комик, актер, сценарист, продюсер и режиссер, обладатель премий «Эмми» и «Грэмми».
24
Гарден, Бланш (р. 1977) французская актриса, комик и писательница.
25
Пруст, Гаспар (р. 1976) словенско-швейцарский актер и юморист. Окончил факультет бизнеса и экономики в Университете Лозанны.
26
Бер, Эдуар (р. 1966) французский актер, сценарист, режиссер и продюсер.
27
Пульворд, Бенуа (р. 1964) бельгийский актер и юморист. В послужном списке Пульвордатри номинации на премию «Сезар».
28
Намек на убийство президента США Авраама Линкольна в 1865 году или на убийство в 1911-м председателя Совета министров Российской империи Петра Столыпина.
29
Описание событий романа «Идеаль» Ф. Бегбедера.
30
Валентинелли, Антуан (р. 1991) французский рэпер и певец из XIII округа Парижа, более известный под псевдонимом Ломпаль. Во Франции среди молодежи пользуется колоссальным успехом: его первый альбом стал платиновым.
31
Мискин (араб.) от «быть тихим, спокойным», означает покорный, бедняк, но «бедный владеет хотя бы малым, а мискин не владеет ничем».
32
Валери Триервейлер назвала свою книгу «Благодарю за этот миг» горькая ирония, ведь бывшая журналистка имеет в виду миг, когда раскрылась правда о романе Олланда с актрисой Жюли Гайе. К слову, в Елисейском дворце о публикации ничего не знали до тех пор, пока книга не поступила в магазины, так что откровения Валери стали для ее бывшего возлюбленного полной неожиданностью.
33
Гено, Анри (р. 1957) французский политический спичрайтер, политик. Он был специальным советником французского президента Николя Саркози с 2007-го до поражения на выборах в 2012-м. С 2012 по 2017 год Гено был депутатом Национального собрания по 3-му избирательному округу Ивелина.
34
Колетт, полное имя Сидони-Габриэль Колетт (18731954) французская писательница, одна из звезд Прекрасной эпохи; член Гонкуровской академии с 1945 г.
35
Бовуар, Симона де, урожденная Симона-Люси-Эрнестина-Мари Бертран де Бовуар (19081986) французская писательница, представительница экзистенциальной философии, идеолог феминистского движения. Продолжительное время состояла в открытых отношениях с Сартром (оба были против брака).
36
Саррот, Натали, урожденная Наталья Ильинична Черняк (19001999) французская писательница, родоначальница «антиромана» (или «нового романа»), адвокат.
37
Дюрас, Маргерит, настоящая фамилия Донадьё (19141996) французская писательница, сценарист, режиссер и актриса. Награждена призом «Серебряный Медведь» Берлинского кинофестиваля (1985), номинировалась на премию «Оскар» за лучший сценарий.
38
Эрно, Анни, урожденная Дюшен (р. 1940) французская писательница.
39
Анго, Кристин, урожденная Пьеретта Шварц (р. 1959) французская писательница.
40
Лоране, Камилла, настоящее имя Лоране Рюэль (р. 1957) французская писательница, с 11 февраля 2020 г. член Гонкуровской академии.
41
Вулф, Вирджиния, урожденная Аделина Вирджиния Стивен (18821941) британская писательница и литературный критик. Ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века.
42
Вулф, Том (19312018) американский писатель, журналист, пионер «новой журналистики».
43
Томпсон, Хантер Стоктон (19372005) американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики, для которой характерен глубоко субъективный стиль повествования от первого лица, при этом репортер выступает как непосредственный участник описываемых событий, используя личный опыт и открыто выражая эмоции. Томпсон широко известен как автор романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе».
44
Гибер, Эрве (19551991) французский писатель, фотограф, журналист. Наибольшую известность получили его поздние автобиографические романы, посвященные теме СПИДа и опыту жизни с ним.
45
Rire & Chansons французская радиостанция, круглосуточно предлагающая слушателям комедийные скетчи пополам с музыкальным контентом.
46
Radio Notre Dame парижское радио, созданное в августе 1981 г. архиепископом Парижа Жаном-Мари Люстиже.
47
«Черный блок» тактика протестов и демонстраций, когда участники скрывают лица и носят черную одежду, используя ее для достижения монолитности толпы в глазах обычных граждан. Концепция «Черного блока» впервые была разработана в конце 1980 года в Германии как ответ на полицейскую жестокость. Тактика «Черного блока» может включать в себя вандализм, беспорядки, уличные бои, демонстрации, организацию побегов заключенным, оказание помощи пострадавшим от рук властей, строительство баррикад и нападения на полицию, уничтожение имущества банков, административных зданий, торговых точек, автозаправочных станций.
48
Слово образовано от фамилии Жан-Люка Меланшонакандидата в президенты на выборах 2017 г. По смыслу ассоциируется с французской левой политической партией Непокоренная Франция, иначе Непокорная Франция или Мятежная Франция, основанной для поддержки Меланшона.
49
Бартес, Ян Ромен (р. 1974) французский журналист, продюсер и ведущий новостной и развлекательной телепрограммы Le Petit Journal (20042016, Canal+), a с 12 сентября 2016 г. программы Quotidien на канале ТМС.
50
Чичисбей (устаревший термин) в Италии так называли постоянного сопровождающего состоятельной замужней женщины, иногда он был ее любовником (с ведома супруга).
51
«Какими мы были» (англ.) песня из одноименного фильма Сидни Поллака (1973), звучит в исполнении Барбары Стрейзанд.
52
Речь, содержащая резкую критику.
53
Стиль Эмманюэля Макрона французские СМИ обсуждают регулярновся страна знает, что он покупает костюмы в магазине Jonas & Cie и подшивает брюки у одного и того же портногоЛорана Тубуля. Эксперт Марк Боже, еженедельно анализирующий мужские образы в программе Quotidien: «Костюмы Макрона из Jonas стоят 380 евро, и они выполняют свою функцию. Придают ему уверенный вид, но при этом не заставляют выглядеть человеком, который пытается выделиться. Это умно».
54
Дати, Рашида (р. 1965) французский политик, министр юстиции с 18 мая 2007 года по 23 июня 2009 года. Первая арабка во французском правительстве.
55
Гон, Карлос (р. 1954) французский менеджер ливанского происхождения, бывший президент и генеральный директор компаний Renault и Nissan, в 2018 году добровольно явился в токийскую прокуратуру с повинной, признал вину в финансовых махинациях компании Nissan Motor Со и был арестован, позже бежал в Ливан.
56
Мэра французского города Левалуа-Перре Патрика Балкани признали виновным в уклонении от уплаты налогов и приговорили к четырем годам тюрьмы.
57
Программа Les Guignols de linfo на французском телевидении, аналогом которой являлась программа «Куклы» в России. Это пародия на телевизионные новости, карикатуры на политиков, СМИ, различных известных личностей, на французское общество и современный мир. Не забывают ни о ком.
58
Киммел, Джеймс Кристиан (р. 1967) американский телеведущий, комик, сценарист, продюсер и актер. С 2003 года ведет собственное шоу «Джимми Киммел в прямом эфире».
59
Фэллон, Джеймс Томас (р. 1974) американский актер, комик, певец, музыкант и телеведущий.
60
Корден, Джеймс Кимберли (р. 1978) английский актер, телеведущий, сценарист и продюсер.
61
Ноа, Тревор (р. 1984) южноафриканский комик и актер.
62
Кольбер, Стивен Тайрон (р. 1964) американский комик, телеведущий, актер и писатель.
63
CopyComic канал на YouTube, управляемый анонимом, который с октября 2017 года публикует сравнительные видеоролики с фрагментами скетчей англоязычных и франкоязычных юмористов. Видео подчеркивают тревожное сходство скетчей франкоязычных юмористов с американскими оригиналами, что заставляет подозревать плагиат.
64
Дюпон-Эньян, Николя (р. 1961) французский политический и государственный деятель, лидер правоголлистской партии «Вставай, Франция».
65
Байру, Франсуа (р. 1951) французский политик и писатель, бывший министр юстиции Франции, экс-министр образования, председатель Союза за французскую демократию (UDF) и кандидат на пост президента Франции на президентских выборах 2002, 2007 и 2012 годов. Сопредседатель Европейской демократической партии.
66
Колон, Жерар (р. 1947) французский политик, член Французской социалистической партии, мэр Лиона (20012017, с 2018-го). Президент Лионской метрополии с 2001 года (до 2014 года должность называлась «президент Большого Лиона»), сенатор (20002017), министр внутренних дел (20172018).
67
Ларше, Жерар (р. 1949) французский политик, член консервативной партии «Республиканцы», с 1 октября 2008-го по 1 октября 2011 года и с 1 октября 2014 годапредседатель Сената Франции.
68
Лукини, Фабрис (р. 1951) французский киноактер. Известен по ролям в фильмах «Возвращение Казановы», «Барни и его маленькие неприятности», «Откровенное признание», «Мольер». Обладатель премии «Сезар».