И вот в чем штука: в последний раз я по-настоящему плакал, когда случилось ЭТО. Четыре года назад. Доктор Эвелин всегда предупреждала, что этот момент наступит: «Ты не сможешь держать все в себе вечно. В итоге плотина прорвется».
Не знаю, почему именно СЕЙЧАС мозг решил, что ей пора прорваться, но что сделано, то сделано. Единственная причина, по которой перестаю плакать и снова переворачиваюсь на спинуя вдохнул столько земли, что свирепая пыльная буря проносится по легким как торнадо.
Лезу в рюкзак, достаю «питер-пол-и-мэри» пуф-пуф пуф-пуф еще парочку для ровного счета вытираю лицо и сажусь.
Уэб сидит со скрещенными ногами, уставившись в закат, который превратился в вангоговский водоворот оранжевого, розового, красного и желтого.
Не знаю, что сказать. Не понимаю, что чувствовать. Мегашторм стыда и облегчения, который не перестает трепать меня. В любую секунду могу расплакаться снова.
Я извини
Не надо, говорит он.
В смысле?
Не надо больше извиняться, чувак.
О, я просто не
Нет. Ты просто да. Ты почувствовал Это.
Что?
Великое Таинство. Так случается, когда перестаешь бояться собственных страхов. Скорлупа треснула, приятель. И это прекрасно.
О Что ж, у меня есть еще миллион страхов там, откуда пришел этот, думаю я. И клянусь, Уэб переключил какой-то рубильник в моем мозгу, чтобы услышать мои мысли, потому что в следующую секунду он уже смеется.
Ты чего? спрашиваю.
Твое лицо. Все в земляных полосках.
Ой! Да что ж такое начинаю тереть щеки.
Не надо, говорит он, беря меня за руки. Клево смотрится, даже круто
О я
Уэб смотрит пристально, разглядывая мое лицо так же, как я прослеживаю глазами веснушки Старлы.
Ого шепчет.
Что такое?
Твои глаза, я раньше не замечал, они
А-а. Да, говорю, отнимая руки. Опускаю их на колени. Разноцветные, я знаю. Считается, что это наследственное, но больше ни у кого в семье такого не было, и это странно, потому что у мамы и папы голубые, так что я никак не мог понять, откуда взялся карий, и ненавидел его, потому что, конечно же, для Обезьян это еще один повод потешаться надо мной.
Вау, говорит он.
Серьезно, просто вауи все.
У Дэвида Боуи тоже такие.
Фантастика.
Ага.
Его взгляд сливается с моим и я не замечаю жалящего ощущения, проносящегося по венам НЕ замечаю, сказал
Ты прав. Мой голос дрожит. Вид отсюда куда лучше.
Ага правда? Он отводит взгляд, и я возвращаюсь в собственное тело.
О да, это нечто. Вид, в смысле. Словно сидишь посреди игрушки-калейдоскопа.
Разбитое сердце, говорит он.
Что?
Озеро. Оно имеет форму разбитого сердца.
Правда? Поднимаюсь на колени, чтобы увидеть.
Ага. Одна девушка-индианка бросилась с этого утеса из-за какого-то белогоконечно же! разбившего ей сердце.
На самом деле?
И от этого через озеро прошла трещина.
Где? Я смотрю, но не вижу.
Вон там. Слежу за его пальцем, но все равно не вижу.
Да где же?
Уэб берет меня за руку, указывает ею на едва заметную трещинку посередине, более темного голубого цвета, которая изгибается до края бесконечности.
Вон там, шепчет мне на ухо.
О я вижу ничего себе.
Говорят, этот водопад появляется только тогда, когда она плачет, ее дух снова и снова прыгает с утеса в нескончаемой муке.
От его голоса у меня покалывает кожу.
Серьезно?
Серьезно.
Откуда ты знаешь?
Мы, американские индейцы, любим ваши легенды! И он, хохоча, падает спиной на траву.
Идеальное совпадение, говорю я, зачарованный рябью на воде.
Что?
То, что мы живем у озера в форме разбитого сердца.
Да? Почему?
Потому что здесь все такоесломанное. Разбитое сердце в сломанном городишке на сломанной земле с тысячами сломанных людей
Правда
Боуи говорит, что сегодня сломано все. То, что мы считали истиной, перестало быть ею, и будущее не так отчетливо, как когда-то. Если нам нужны истины, можем придумать их для себя сами
Глубокая мысль, чувак.
Наблюдаем, как небо становится фиолетово-розовым.
После долгого молчания он говорит:
Тебе не следует это прятать, знаешь ли.
Что?
Уэб смотрит на меня, его волосы, подхваченные ветром, обметают небо, становятся ночью.
Все то, что ты говорил
Когда?
Только что. И в туалете в то утро, когда мы познакомились. И в классе, когда говорил об этой книге. Мне нравится твой взгляд на вещи, чувак. Тебе не следует прятать это от всех
Мой взгляд на вещи что именно?
Не знаю. Ты милый, мне кажется Сострадательный
Э-э
Ничего себе. Разве парни говорят друг другу такие вещи? И что это значит«милый»? Типа «ты нюня и простофиля» или «ты самый потрясный ангел, какого я встречал в жизни»? Вот бы понять!
Ну, так что там насчет любви? спрашивает он.
Что?
Наше задание.
А, верно. Я ее не люблю.
Не любишь?
Не-а.
Почему?
Вдалеке похожие на бумажных куколок рыбаки вытаскивают лодки на берег, а еще дальше на пляже какие-то люди собирают в кучу куски плавника.
Ты знаешь Карла Сагана?
Того, которого ты все время поминаешь? Он смеется. Да, знаю такого.
Хорошо. Я читаю его новую книгу, и он пишет, что планета Венеракак большая сернистая звезда. Температуры кипения, реки вулканической лавы, ядовитые газы, все такое. По сути, Венераэто ад. И, по сути, именно такой мне представляется любовь. Любовьэто ад.
Примечания
1
Американская музыкальная телепередача, выходившая в эфир с 1971 по 2006 год. В программе в основном выступали исполнители музыки в жанре ритм-н-блюз, соул и хип-хоп.
2
Вымышленный персонаж Дэвида Боуи, центральная фигура его глэм-рок-альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars. Это бисексуальный андрогинный человекоподобный марсианин, который пытается подарить человечеству послание надежды в течение пяти лет, которые он провел на Земле.
3
Песня Джона Леннона и политический лозунг шестидесятых.
4
Американская певица и автор песен в стилях фолк и кантри, левая политическая активистка.
5
Американская правозащитница, коммунистка, социолог, педагог и писательница.
6
Британская супермодель, актриса и певица
7
Американский певец и актер, кумир американских подростков 1970-х; начал карьеру как участник музыкальной группы The Osmonds.
8
Американская соул-певица, известная исполнением джазовых баллад «The First Time Ever I Saw Your Face», «Killing Me Softly With His Song» и «Feel Like Makin Love», за которые получила несколько наград «Грэмми».
9
Песня Фокса и Гимбела «Killing Me Softly with His Song».
10
Девиз, предложенный Фрэнком Камени в 1960-х по аналогии с девизом борющихся за свои права афроамериканцев: «Темнокожийзначит прекрасный».
11
Лампа черного света, или лампа ультрафиолетового света, излучает почти исключительно в наиболее длинноволновой («мягкой») части ультрафиолетового диапазона. Красители, флуоресцирующие в свете лампы, используются в индустрии развлечений для создания спецэффектов.
12
Международный символ мира, разоружения, антивоенного движения.
13
Афроамериканский певец, гитарист, автор песен в стилистике ритм-н-блюза.
14
Джазовая песня Барта Ховарда.
15
Дэвид Боуибританский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссер, художник и актер.
16
Peter, Paul and Maryамериканское фолк-трио, ставшее самой популярной фолк-группой 1960-х годов и оказавшее значительное влияние на развитие жанра.
17
Кеды Converse Chuck Taylor All Star.
18
Американская игрушкапластиковая картофелина со множеством аксессуаров.
19
Университетская спортивная бейсбольная куртка из хлопковой ткани с кожаными рукавами; одно время была символом самодовольного качка и задиры.
20
Американский хореограф, танцор, режиссер театра и кино, сценарист, актер.
21
Американский семейный телесериал 19571963 гг.
22
Шестой студийный альбом Дэвида Боуи.
23
Пятый студийный и первый концептуальный альбом британского музыканта Дэвида Боуи.
24
Джинсы производства Levi Strauss & Co, или сокращенно Levis, произносится «ливайс».
25
Арка в Сент-Луисе, также известная под именем «Врата на Запад», часть Джефферсоновского национального мемориала, визитная карточка города.
26
Роу против Уэйдаисторическое решение Верховного суда США относительно законности абортов. Суд постановил, что женщина имеет право прервать беременность по собственному желанию до момента, пока плод не станет жизнеспособным.
27
Американский сериал 1970-х о женской рок-группе.
28
Восьмой студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd.
29
Шестой студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd.
30
«Space Oddity» одна из самых знаменитых песен Дэвида Боуи.
31
Спортивный клуб «Сент-Луис Кардиналс».
32
Детская игрушка, состоит из пластмассовой пластины с вырезанными кругами разных диаметров и набора колес меньшего диаметра с отверстиями внутри. Края кругов и колес зубчатые, чтобы предотвратить проскальзывание.
33
Британский рок-музыкант, вокалист, бас-гитарист, композитор, поэт. Наиболее известен как один из основателей и лидеров группы Pink Floyd.
34
Одна из первых видеоигр для двух игроков, выпущена фирмой Atari в 1972 году.
35
Универсальный магазин Kmart.
36
Касс Эллиот, американская певица, композитор и актриса, вокалистка группы The Mamas & the Papas.
37
Канадская певица и автор песен.
38
Dairy Queenамериканская сеть ресторанов фастфуда и мягкого мороженого.
39
Американский астроном, астрофизик и выдающийся популяризатор науки, пионер в области экзобиологии, дал толчок развитию проекта по поиску внеземного разума SETI.