Не гонимся, отрезала Реми.
Вот и славно, согласился я. Дно морское это как раз для вас. Вы же любите, кгхм, раком.
Кретины разозлились. Не знаю, чего они каждый раз так психуют, лучше уж их идеи раскритикую я, чем какая-нибудь другая школа.
Ненавижу тебя больше, чем холокост! рявкнула Реми.
Уткнись, хоббит, парировал я. (Похоже, людей я все-таки обзываю.)
Незачем нам его слушать, он тут только потому, что редактирует идиотскую газету, сказала Реми остальным.
Чувак, чего тебя так парит? спросил меня Джастин. Ты ж все равно не пойдешь.
Потому что это дебилизм, ответил я.
Ладно, Карсон, выбирай тогда сам! заявила Клэр.
Кретины дружно повернулись ко мне с грозным видом. Скотт даже вызывающе прищелкнул пальцами.
Ладно, сказал я и задумался, но не слишком сильно, потому что любая моя идея все равно будет лучше, чем чушь, которую они предлагают. Вы же все любите смотреть телевизор, да? Пусть будут «знаменитые телевизионные пары». Люди могут нарядиться Флинстоунами, Малдером и Скалли, Люси и Рики Рикардо
Они робко переглянулись. Знали, что моя идея лучше, и бесились с этого.
Хайди и Спенсер из «Голливудских холмов»! радостно выкрикнул Скотт.
Что?! изумился я. Нет, я совсем не это имел
Джон и Кейт из «Джон и Кейт и восемь детей»! сказала Реми.
Снуки и Ситуэйшн! Джастин стянул футболку, чтобы посветить кубиками.
Вы издеваетесь? спросил я. Они же из реалити-шоу, это бред какой-то!
Но пути назад не было. Завтра утром они объявят тему дня белых танцев 2012 года: знаменитые пары из реалити-шоу. И виноват я.
Испортить мою идею это три! Все, я официально их ненавижу.
Я понял, что терпеть не могу собрания совета, потому что начинаю сомневаться в себе. Если я даже до них ничего не могу донести, как тогда с целым миром получится? Но тут же я убеждаю себя, что все это живой пример того, как старшая школа существует в своем собственном измерении и на реальный мир совсем не похожа.
До самого конца собрания я сидел и подрисовывал шипы к своему пыточному приспособлению. От этого как-то легче становилось.
5 октября
После школы я поехал к бабушке и провел с ней времени больше, чем обычно. Чаще всего я просто часок-другой сижу с ней и делаю домашку, пока она бормочет какую-то ерунду себе под нос.
Вот поэтому я не стану голосовать за Никсона, пару раз торжественно заявляла бабушка. Он такой скользкий тип, что с него ботинки соскакивают! Попомните мои слова!
Как бы там ни было, сегодня она действительно задела меня за живое.
Началось все как обычно. После школы я сразу отправился в дом престарелых, выбравшись, к счастью, с парковки для учеников живым. Помахал секретарше Кэти и прошел по коридору в комнату бабушки. (Кэти мне в ответ никогда не машет. Я даже не видел, чтобы она хотя бы моргала. Просто весь день смотрит в упор на входную дверь. По-моему, очень скоро из сотрудников она перейдет в разряд пациентов.)
Привет, бабуль, сказал я, заходя. Бабушка сидела на кровати и что-то вязала.
Ты кто? удивленно спросила она. Каждый раз больно это слышать.
Карсон, как и всегда, ответил ей я. Твой внук.
Нет. Она покачала головой. Мой внук еще совсем маленький.
Вырос уже. Я пожал плечами.
В короткий миг я готов был поклясться, что она меня узнала. Но, возможно, мне просто очень этого хотелось. Бабушка слезла с кровати и пошла к двери.
Я сейчас приду, сказала она.
Прошло несколько минут, я сел и взялся за домашку. В коридоре бабушка разговаривала с одной из нянечек.
Мне нужна духовка, сказала она.
Вам нельзя ей пользоваться, ответила нянечка.
Но у меня гость, вдруг он проголодается, настаивала бабушка.
Еще через пару минут она вернулась с блюдцем печенья «Oreo».
Вот, прямо из духовки. Бабушка улыбнулась и протянула блюдце мне.
Я не смог сдержать улыбку.
Спасибо. И достал из сумки газету. Я принес тебе последний выпуск «Хроник школы Кловер».
Бабушка бросила на него взгляд и снова посмотрела на меня.
Моя статья называется «Секс-скандал в маленьком городе», сказал я. Она почти как «Геноцид уборщиков», тебе тогда очень понравилось
Ты знаешь моего внука? спросила бабушка.
Она спрашивала это уже миллион раз, но не думаю, что к такому вопросу от родной бабушки можно привыкнуть.
Думаю, да, сказал я.
Я по нему соскучилась. Бабушка погрустнела. Он теперь уже меня не навещает. А когда-то писал для меня рассказы. Ее лицо снова просветлело.
Правда? спросил я.
Помню самый первый рассказ, что он мне написал. Бабушка широко улыбнулась. «Жил-был мальчик». Она захихикала.
Я тоже это помню, ответил я. Странно, но я был просто счастлив, что это воспоминание сохранилось.
Я ему сказала, что рассказ надо бы как-нибудь дополнить, и на следующий день он принес мне другой, продолжала бабушка. «Жил-был мальчик, который хотел летать».
Об этом я и сам напрочь позабыл.
Я волнуюсь за него, сказала бабушка и снова погрустнела. Он с годами переменился. Мне кажется, его родители скоро разведутся. Раньше он был счастливым, а теперь вокруг него столько негативной энергии. Ведь собственная грозовая тучка может быть до смерти опасна, знаешь ли.
Она подошла к окну, качая головой, и выглянула в сад. Даже с Альцгеймером бабушка порой говорила дельные вещи. Она посмотрела на меня, будто хотела еще что-то добавить, но стоило мне встретиться с ней взглядом, как стало ясно, что все снова потеряно.
Ты знаешь моего внука? спросила она опять.
Я так думал, ответил я.
Бабушка пожала плечами и снова принялась вязать.
Я закончил домашнюю работу, но остался до темноты не хотелось уходить. Мне редко доводилось увидеть в бабушке ту, настоящую, прежнюю бабушку, и я хотел запомнить этот день надолго.
В конце концов она уснула, и я решил, что мне пора, но до самого дома думал о том, что она мне сказала. Да, знаю, я человек язвительный и немного усталый, мне даже это отчасти нравится, но печален ли я? Счастлив ли я?
Я, конечно, планирую стать счастливым потом, в будущем, но будущее еще не настало. Так какой же я сейчас? Я не из тех, кто живет моментом и думает о настоящем.
Домой я добрался в без пятнадцати десять. На кухонном столе стояли новые пузырьки, и я был очень рад, что мама вышла на улицу, пусть даже по зову лекарств. Она сидела на террасе, смотрела на звезды и была пьяна в хлам.
Где был? спросила мама.
В Мюнхене, отозвался я.
Мама закатила глаза.
У кого-то дома чудесные женихи и снимки УЗИ, а у меня только умник-спиногрыз, которого я даже не хотела рожать.
Вам, наверное, покажется, что это очень грубо, но я уже привык к ее пьяному нытью. Видимо, в аптеке увидела какую-нибудь беременную женщину и обозлилась. Все, что напоминает ей о моем отце, больная тема.
Значит, я нежеланный? спросил я.
Никогда не заводи ребенка, чтобы спасти брак, дохлый номер, продолжала она. Я могла бы стать кем-нибудь! Да хоть аптекарем! Но решила остепениться, потому что мне казалось, что я этого хочу. Что он этого хочет.
Сноски
1
Речь о детской книге Доктора Сьюза «Зеленые яйца с ветчиной», состоящей всего из 50 разных слов, написанной очень простым языком и предназначенной для тех, кто еще только учится читать Здесь и далее примеч. перев.
2
Персонаж видеоигр, книг, комиксов и пр., злодейка и гениальная суперворовка.