А как с едой? Тебе не показалось, что мы ждали слишком долго?
Ждали еду слишком долго? повторила Фрида.
Она усвоила, что, когда нет ответа на вопрос, лучше всего просто повторить его, чтобы потянуть время. Сказать по правде, еду действительно принесли не сразуминут через пять, наверное. Фрида уже думала, что потеряет сознание от голода.
Все принесли вовремя, опять соврала Фрида (помни: нельзя заводить Барбару).
А крабовые котлетки не показались тебе жидковатыми?
Нет, очень мясистые, возразила Фрида (а сама подумала: эти котлеты были точно каша).
А зелень в салате не была слишком вялой?
Нет, что ты, такая сочная и хрустящая (такая вялая, что можно было шлепнуть ею по чему-либо и она прилипла бы, как слой папье-маше).
А как твой стейк? Не сыроватый?
В точности как я люблю.
Фрида съела все содержимое хлебной корзинки, заявила, что сыта, попросила завернуть стейк с собой, а дома сунула его в духовку еще минут на пятнадцать.
А еще у меня кофе был едва теплый, добавила Барбара.
Я язык обожгла.
Кофе Фриде подали ледяной.
А что ты думаешь про торт из швейцарской кондитерской?
Торт? По-моему, торт был хороший?.. полувопросительно сказала Фрида.
По мне, так слишком сладкий, проворчала Барбара.
Да, раз уж ты заметила, может, самую малость сладковат.
Последний раз я в этом ресторане, вздохнула Барбара. У меня висит еще два предварительных бронирования, но потомвсе, ноги моей там больше не будет.
Вот и хорошо, согласилась Фрида.
Барбара постоянно заявляла, что ни за что не вернется в «Прайм риб», однако по-прежнему питалась в этом заведении не реже раза в неделю. Там часто бывал муж Барбары, Ларри Сутамолок, дантист. Ларри был застенчив, однако уж если он во что-то верилнапример, в еду, подаваемую в «Прайм риб», Барбара принимала это близко к сердцу.
Ладно, во всяком случае, маме понравилось, трещала Барбара.
Да-да. Кажется, ей действительно понравилось, оживилась Фрида, уже почти забыв, зачем вообще звонила Барбаре.
Она тебе так и сказала, что хорошо провела время? осведомилась Барбара.
Фрида помедлила.
Сказала ли она мне, что хорошо провела время? повторила она.
Да, тебе!
Сказала. Она сказала, что хорошо провела время, просто замечательно провела время. Изумительно провела время.
В переводе на Фридин: на самом деле они это еще не обсуждали.
Вот как. А мне ничего не сказала.
Ничего? выдохнула Фрида. Нет, на Элли это непохоже Непохоже ведь?
Фрида, она ничего не сказала. Я звонила ей сегодня утром, она только и выдавила, что вечеринка получилась отменная, а потом придумала какую-то чепуху про мышь и повесила трубку.
Фрида встревожилась, хотя и не вполне представляла, что на это ответить. Про мышь Элли ничего не говорила. Наверное, у нее галлюцинации начались.
Может, Элли просто занята была?
Чем, интересно? упорствовала Барбара. Фрида, ей-богу, что может быть важнее, чем поблагодарить свою любящую дочь, которая устроила такой праздник? Ты хоть представляешь, сколько сил и времени я вложила в подготовку этого вечера? Ты знаешь, сколько часов я потратила, выбирая подходящие цветы, тщательно составляя список гостейа ведь вас всех еще рассадить надо было, притом что твои подруги не общаются. Я думала, закричу, если еще хоть раз услышу: «Не сажай Эди рядом с Лайлой, они все еще в ссоре из-за того счета в Аутбэк стейк-хаус трехмесячной давности»
Я думала, они уже помирились и Эди согласилась разделить чаевые пополам, вставила Фрида.
Нет, больше сорока процентов она платить не согласна, поправила ее Барбара.
Ох, стыд какой.
Фрида, честное слово, твои ровесницы иногда как дети малые.
Ну да, так и есть. Фрида согласилась, но про себя вздохнула.
Мысленно она послала Барбару куда подальше. Что эта женщина знает о споре из-за счета в «Аутбэк стейкхаус»? Барбара и понятия не имела о строгой экономии и учете расходов. Лайла всегда заказывала себе больше других, когда сумму счета делили поровну, и всем остальным дамам это до смерти надоело. Фрида полагала, что Эди имела полное право возмутиться. Несправедливо, что Лайла съела и суп, и салат, и десерт и при этом отказалась заплатить немножко сверху.
Ладно, я только говорю, что потратила на это кучу времени и сил, и чем же отвечает мне моя мать? Выдумывает какой-то предлог, чтобы повесить трубку, и довольно дурацкий предлог, надо сказать. Я даже думала, может, мы с ней сегодня пообедаем вместе. Я думала, она осыплет меня благодарностями, а вместо этого выясняется, что она обедает с тобой. Молодец, Фрида! Передай моей матери самый горячий привет и скажи ее величеству, что я в полном ее распоряжении!
Мне передать?..
Да, тебе. Хватит уже терпеть ее выкрутасы, пора объяснить моей матери, что к чему.
Нет, Барбара, я только хотела сказать, что Фрида сделала глубокий вдох, вонзила ногти в подлокотник кресла, закрыла глаза и приготовилась к бурной сцене. Я сегодня не обедаю с твоей матерью.
ЧТО? прогремела Барбара. Но мне она сказала, что вы собираетесь пообедать вместе и поэтому она не может встретиться со мной! Я оставила в ее сумочке свою лучшую пару очков, а она даже не разрешила мне приехать за ними. Что значитты не обедаешь с моей матерью?
Яя Фрида запнулась.
Давай говори же!
Фрида вытерла лоб:
Ну, Элли позвонила мне сегодня утром и спросила, хорошо ли я себя чувствую. Она хотела узнать, все ли у меня в порядке в связи со вчерашним ужином.
Я так и знала, что стейк недожарен! рявкнула Барбара.
Я сказала, что со мной все хорошо. Ну, может, небольшое расстройство, но у меня желудок всегда расстроен.
Не отвлекайся, поторопила Барбара.
Тогда я спросила Элли, не хочет ли она сходить сегодня куда-нибудь, а она ответила, что собирается ехать к тебе.
Но она ко мне не приезжала!
Вот как, осторожно ответила Фрида.
Она оторвала кусок газеты и принялась им обмахиваться. Силы ее были на исходе.
Так она мне соврала? Барбара была потрясена.
Ну, я не совсем уверена. Видишь ли, потом я забеспокоилась. Голос у Элли был какой-то странный. Вдруг она что-то от меня скрыла. Элли считает, что я вечно беспокоюсь по пустякам
Ты вечно беспокоишься по пустякам.
Но я просто забочусь о близких людях.
Так что дальше-то было?
Потом я еще немного обо всем этом подумала. Голос ее звучал как-то не так.
Сегодня утром он и вправду был какой-то высокий.
Да, именно это я и заметила. Вот теперь ты и сама прекрасно видишь, почему я встревожилась.
Ну да, конечно! Теперь-то любой здравомыслящий человек поймет, почему ты так разволновалась.
И потом я взяла свои ключиты же знаешь, что у меня есть ключи от квартиры Элли, а у нееот моей, на всякий случай?
Да знаю, знаю.
Ну и через пару часов я спустилась к ней посмотреть, все ли в порядке.
И как?
Фрида прижала трубку ко рту еще плотнее и продолжала шепотом.
Ее там не было, сказала она как можно спокойнее.
Еечто?
Но это еще не все.
Фрида, я не могу больше ничего слышать.
Это важная часть.
Ну что?
Там была Люси.
Барбара помолчала секунду.
А Люси что там делала?
Понятия не имею. Она была еще с какой-то женщиной. Они поставили торты прямо на обеденный стол Элли. Элли бы никогда такого не позволила, и меня это несколько встревожило. Они даже скатерть не постелили.
Люси поставила торты на стол моей прабабушки, который бабушка Митзи на протяжении всей жизни каждую неделю натирала мастикой?
Именно на него, ответила Фрида и тотчас пожалела об этом: ей не хотелось подводить Люси.
Подожди, правильно ли я понимаю. Барбара вздохнула и собралась с мыслями. Моя мать сказала тебе, что собирается пообедать со мной.
Верно.
А мне она сказала, что собирается пообедать с тобой.
Да.
Люси была в ее квартире с какой-то неизвестной женщиной и ела торт.
Так и было.
Повиси на телефоне минутку. Я хочу сейчас же все это прояснить. Позвоню Люси по мобильному, и мы во всем разберемся.
Фрида услышала, как Барбара положила трубку на стол и ее каблуки зацокали по доскам кухонного пола. На миг цоканье прекратилось и тут же возобновилось, нарастая: Барбара вернулась к телефону.
Люси, это мама. Тетя Фрида висит на другой линии, она ужасно беспокоится о бабушке. Фрида сказала, ты была в квартире бабушки сегодня утром с какой-то женщиной и ела торт. Перезвони мне, пожалуйста. Тетя Фрида очень встревожена. Барбара снова взяла трубку городского телефона и сказала Фриде: Давай я еще Люси на домашний позвоню. Она им никогда не пользуется, только мобильником, но вдруг получится.
Барбара набрала номер:
Люси, это мама. Я помню, что ты не пользуешься домашним телефоном, но тетя Фрида очень тревожится за бабушку, и ей нужно знать, видела ли ты ее. Перезвони мне. Барбара снова подняла трубку городского телефона. Надо позвонить Люси и сказать, чтобы она и на мобильный, и на домашний позвонила. Подожди еще секунду, Фрида. Люси? Это мама. Позвони мне и на мобильный, и на домашний. Тетя Фрида очень волнуется.
Барбара вернулась к Фриде:
Это я ей на домашний позвонила. Сейчас оставлю такое же сообщение ей на мобильном. И опять положила трубку. Люси? Это снова мама. Не забудь позвонить мне и на мобильный, и на домашний. Тетя Фрида волнуется. Целую, мама.
Барбара подняла трубку:
Ладно, сейчас я больше ничего не могу сделать. Почему мама никак не обзаведется мобильным телефоном? Я ей все твержу и твержу, что это очень важно, а она не слушает.
У меня его тоже нет, Барбара, напомнила Фрида. Они слишком дорогие. Если кому-то нужно со мной связаться, позвонят домой.
А потом возникают такие ситуации!
Ох, Фрида секунду поразмыслила над ее словами, ну да, это верно.
Так кто была эта женщина с Люси? поинтересовалась Барбара.
Примерно ровесница Люси, может, чуть постарше. Но ты же знаешь, девушки нынче так одеваются, что выглядят старше своего возраста, так что, возможно, они и одногодки.
Да уж, как одевается Люси Ты видела, что она вчера на себя напялила?
Я подумала, что ее платье коротковато, согласилась Фрида, на этот раз от всей души.
Ладно, раз уж она сама пробивает себе дорогу в жизни, рассудила Барбара.
И Элли ею очень гордится.
Эти двое говорят на каком-то своем языке.
Да, я тоже заметила.
Иногда я их обеих просто не понимаю. Что у них в голове творится?
Согласна.
Как бы я хотела, чтобы Люси уже угомонилась и вышла замуж. А то останется старой девой, оглянуться не успеет.