76
Лаэтрил (амигдалин) витаминоподобный препарат нетрадиционной медицины, предположительно с антираковым действием.
77
Лайнус Карл Полинг (19011994) американский химик, кристаллограф, лауреат двух Нобелевских премий, активный поборник употребления аскорбиновой кислоты (витамина С) в больших количествах как профилактического и терапевтического средства от простудных и онкологических заболеваний.
78
Ф. Скотт имеется в виду Фрэнсис Скотт Фицджералд.
79
«Метрополитанс» профессиональный бейсбольный клуб из Куинза, Нью-Йорк.
80
Masterpiece (изначально Masterpiece Theatre, 19712008) американская телеантология в жанре драмы.
81
Уильям Де Кова «Билл» Уайт (р. 1934) бывший игрок первой базы, с 1971 г. бейсбольный комментатор; фамилия афроамериканца Уайта означает «белый».
82
Грейг «Пых» Неттлз (р. 1944) бывший игрок третьей базы.
83
Я есмь сущий Исх., 3:14.
84
Расселл Эрл «Брыки» Дент (ОДей, р. 1951), играл за разные команды (19731984), далее занимался административной работой, ныне на пенсии; прозвище встречается довольно часто, обычно его дают за норовистость, напористость, упрямство, от англ. bucky брыкливый, свое нравный.
85
Оклендские «Атлеты» профессиональный бейсбольный клуб, выступает в Главной лиге бейсбола, базируется в Окленде, Кали форния.
86
Джон Ячмень персонаж из одноименной английской народной песни, олицетворяет урожай ячменя и варение алкогольных напитков из него пива и виски.
87
«В ореоле славы» из оды «Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства» (18031806) английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (17701850), пер. Г. Кружкова.
88
«Дитя мужчине есть отец» из стихотворения «Душа поет, когда гляжу» (1802) Уильяма Вордсворта.
89
Джон Майкл «Джонни» Пески (Павескович, 19192012), по прозвищу Игла или Мистер Красные носки, игрок на позициях шорт-стопа и третьей базы, в зрелые годы директор команды и тренер.
90
ППБ Процент попаданий на базу, отношение общего количества хитов, пробежек и хитбайпитчей к общему количеству выходов на биту, пробежек, хитбайпитчей и сакрифайсфлаев; приводится в долях единицы, нуль и запятую перед значимыми цифрами обычно опускают.
91
Спреццатура (ит.) слово из книги «О придворном» (1528) итальянского писателя Балдассаре Кастильоне (14781529); по определению автора, «некоторая беззаботность, дабы скрыть всякую искусственность и добиться в своих поступках или речах видимости, что никаких усилий и почти никаких раздумий они не требуют».
92
Blues for Allah альбом «Благодарных мертвых» (1975), «Башня Фрэнк лина» вторая композиция оттуда.
93
Twilight Zone (19591964) американский телевизионный сериал, объединяющий жанры фэнтези, научной фантастики, драмы и ужасов; одна из фирменных особенностей сериала закадровый голос его создателя Рода Серлинга (19241975).
94
Мисс Хэвишем героиня романа Чарлза Диккенса «Большие надежды» (1860), полусумасшедшая старая дева.
95
Пэт Бун (Чарльз Юджин Бун, р. 1934) американский певец, в 1950-е годы близкий по популярности с Элвисом Пресли; Джонни Мэтис (Джон Ройс Мэтис, р. 1935) американский крунер и автор песен, теле- и киноактер, один из последних артистов дорок-н-ролльной эпохи; Годжи Грэнт (р. 1924) американская поп-певица; Сэмюэл Кук (19311964) американский певец, автор песен, предприниматель.
96
«Лучший бейсбол», Томми Хайнрик книга полностью называется «Путь к лучшему бейсболу» (1951), написана Томасом Дэвидом Хайнриком (19132009) по прозвищу «Хватка» (или «Старый верный»), американским профессиональным бейсболистом из Главной лиги бейсбола; всю игровую карьеру Хайнрик посвятил «Янки».
97
Джойс Дайен Бразерз (Бауэр, 19272013) американский психолог, телеведущая и колумнистка, с 1960 по 2013 г. вела в прессе ежедневную колонку советов.
98
Джон Эллин Берримен (19141972) американский поэт, формально относимый к «исповедальной» школе, значительная фигура американской поэзии второй половины ХХ века.
99
«Сэндвич с носовыми платками» отсылка к строке из 76-го стихо творения (1969) в цикле Джона Э. Берримена «Песни снов».
100
«Рорер-714» кваалюд изначально выпускали компании «Рорер» и «Леммон», и на таблетках штамповали число «714».
101
«Седые пантеры» (с 1970 г.) американская организация, занятая защитой прав пожилых людей.
102
Бёртон Стивен «Бёрт» Ланкастер (19131994) американский кино актер, обладатель премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1961), призер Венецианского (1962) и Берлинского (1956) кинофестивалей.