Нет, жить на море!
Но это же означает, что ты бы хотела и умереть здесь?
Оставим такие разговоры для нашей чертовой дыры! Посмотри-ка лучше туда Она указала на огненный шар, исчезающий за морем.
Мать улеглась на округлый камень и, очевидно, наслаждалась зноем. Брацо был прав. Философия Азры брала начало в ее кровяных тельцах, где развивался ревматизм. Доказательством тому были мои ступни, сгорающие на раскаленных камнях.
Когда солнце встает или садится, следует смотреть ему в глаза.
Мне нравилось подбрасывать камешки высоко в небо. Я ждал, когда они упадут, когда сделают «плюх», ударившись о поверхность воды. Для меня это было вроде момента истины. Если кто-то излагал важную истину, она делала «плюх». Война, которую вели между собой отец с матерью за то, где именно жить, как говорила Азра, и где именно умереть, не делала «плюх». Получалось два раза: «плюх-плюх». Этим двум «плюхам» следовало слиться, стать одним-единственным, который устранил бы все сложности.
Когда мы вернулись в Сараево, Брацо шепотом признался мне:
Не говори матери, но у меня был инфаркт.
Сердце?
Нелегкая жизнь, сложные ситуации Только прошу тебя: матери ни слова!
Договорились.
И я снова пошел в школу. Вскоре оказалось, что узнать, что такое инфаркт, очень легко. Одноклассник сказал:
Инфракт это ерунда. У моего деда их было семь!
Сложнее всего было хранить тайну, когда я принимал ванну. Меня дико раздражало видеть, как с таким трудом добытый загар запросто смывается водой. Моя козырная карта, которую я предполагал выложить на уроках физкультуры, позорно ускользала в сливное отверстие. Теперь под спортивной майкой останутся только бледные плечи. Не быть мне похожим на эфиопского марафонца Абебе Бикила.
Как правильно: инфаркт или инфракт? спросил я у матери.
Инфаркт.
А мальчик из класса говорит «инфракт».
Инфаркт. Это ты к чему?
Ни к чему. Отец одноклассника схватил инфракт.
Инфаркт!
«Инфаркт» или «инфракт», но если я буду столько намываться в ванне, вообще никто не поверит, что я ездил на море.
Ладно, некоторое время можешь принимать душ. Но только после физкультуры не отлынивай!
Хорошо.
«Незначительное понижение температуры Однако из Северной Атлантики к нам приближается фронт, который станет источником нестабильности На этой неделе будет преобладать неустойчивая погода, начиная со следующей недели солнечно»
Вуко Зечевич славился точностью прогнозов.
Было воскресенье, и тополь как будто знал, что сегодня выходной. Против обыкновения он не сгибался от рукопашных схваток, сопровождающих смену времен года, когда осень силится обосноваться перед окном нашей кухни. По лестнице реже поднимались девушки и женщины в мини-юбках. Теперь они надели пальто, и смотреть в окно стало неинтересно. Мне было некогда наблюдать за изменениями в природе. Вот фигня, какие-то там тополя! Сгибаясь еще сильнее, они принимали причудливые формы, но мне-то что за дело? Я зажмуривался, и перед моим мысленным взором возникали коленки, которые в начале весны мелькали за окном.
Ты устроишь потоп! слышалось из кухни.
Короче сам знаешь!
Одеваясь, Азра смотрела в окно:
Теперь все не так, как прежде Никакой весны, а в октябре лето. Если так будет продолжаться, у нас останется всего два времени года!
Такая же тенденция и в обществе, сразу подхватил отец. Скоро оно разделится только на богатых и бедных
Ты преувеличиваешь!
Поживем увидим
Знаешь что?
Нет. Что?
Если я вдруг завтра умру, то так и не узнаю, сколько ты получаешь.
Умереть рано или поздно придется. А вот узнать, сколько я получаю, никогда!
Какая наглость!
Я выглянул в кухонное окно. По небу неслись тучи, начался дождь. Вуко Зечевич сдержал обещание. Потом ветер разогнал тучи и дождь прекратился. Днем и ночью с громким шелестом падали листья. И выглянуло солнце.
Хватило одного солнечного осеннего дня, чтобы все вокруг хором объявили, что пришло бабье лето. Один-единственный солнечный день, а наша чертова дыра уже видела себя морским курортом.
Было бы у нас здесь Адриатическое море, а не гора Требевич и река Миляцка, стоило бы здесь жить. Мать в тысячный раз затянула старую песню.
Сноски
1
ЮНА (Югославская народная армия; сербохорват. Jugoslovenska narodna armija, ЈNА) Вооруженные силы Социалистической Федеративной Республики Югославии. Здесь и далее примеч. перев.
2
Уменьшительное от «Фиат-500» (сербохорват.).
3
Поезд «Чиро» короткий поезд, состоящий всего из двух локомотивов и двух вагонов.
4
Праздник Крестной Славы у православных сербов праздник, который посвящен святому покровителю всех членов семьи (сербохорват.).
5
Одноименный фильм с Робертом Вагнером в заглавной роли (1954).
6
«Fiat Campagnola» (ит.) автомобиль повышенной проходимости, выпускавшийся компанией «Fiat» с 1953 по 1971 г.
7
«Вартбург» марка восточногерманских легковых автомобилей.
8
Капитан ошибается, статья Ленина носит название «Шаг вперед, два шага назад».
9
Сленговое слово, обозначающее человека, который занимается организационными делами музыкальной группы во время гастролей, отвечая за погрузку и выгрузку аппаратуры, оборудование сцены и решая множество технических проблем (англ.).
10
«Курение запрещено» (сербохорват.) основанная в 1978 г. рок-группа из Сараева.
11
«Pretis» металлообрабатывающая компания, выпускающая станки и военную технику. В качестве сопутствующих товаров производит металлическую посуду и предметы домашнего обихода.
12
Жан-Клод Килли французский горнолыжник, олимпийский чемпион 1968 г.