Расскажи им про снэпчат, попросила Майя.
Она улыбалась во весь рот.
Сьюзан поджала губы, явно стараясь не расхохотаться.
Так вот, когда я несколько раз ему отказала, он прислал мне в снэпчате фотографию своего члена.
Что-о-о?! взвизгнули мы с Рози.
И мы с девчонками рассмеялись так громко, что к нам стали оборачиваться.
Вот прикиньте, сказала Сьюзан. Я тоже офигела. И он был вот такой
Она сделала движение руками, и я узнала тот жест, который мы увидели, когда только вошли в кафе. Видимо, он обозначал, что у Алекса маленький пенис.
Не стоило фотографировать, короче. Видимо, поэтому он и отправил в снэпчате, где нельзя сохранять картинки, она вздохнула. Очень жаль, потому что я бы вам показала.
Какая жалость, с каменным лицом ответила Майя.
А потом он говорит: «Можешь отправить сиськи в снэпчате». И я сказала: «Лучше твое лицо», и он явно решил, что я флиртую, потому что прислал мне фотку своего лица. На этом мое терпение закончилось, и я перестала отвечать.
И что он? спросила я.
Ну, когда я замолчала, он написал мне еще несколько раз и назвал тварью, с самым спокойным видом рассказала она. Мораль истории такова: я только зря потратила свое время. Лучше бы провела его с вами, ребят.
Говоря это, она посмотрела мне прямо в глаза и улыбнулась своей обычной дружелюбной улыбкой.
Я улыбнулась в ответ, но думала лишь об одном. Триггерсобытие, вызывающее репереживание психологической травмы. Что-то тут не сходилось. Как человек с психологической травмой может быть таким веселым и жизнерадостным? Я вгляделась в лицо Сьюзан. Она в этот момент повернулась к Майе и всплеснула руками, рассказывая очередную шутку. Может, я замечу что-нибудь? Нет, ничего. Просто обычная Сьюзан с ее ухмылками, закатыванием глаз и колкостями. Совершенно обыденная жизнерадостность.
Нам принесли еду, и разговоры стихли. Я решила, что настал мой час.
Кто-нибудь смотрит «Улицу Коронации»? Что там сейчас происходит?
Ты же сама не смотришь, сказала Рози.
Краем глаза я заметила, что Сьюзан вынула трубочку из своего напитка, поднесла ее к губам и начала жевать с безучастным видом.
Да, не смотрю. Но недавно наткнулась на «Фейсбуке». Мне просто любопытно.
Ну, там объявили новую сюжетную линию. Типа она такая противоречивая, сказала Майя. Но на самом деле ничего такого.
К этому уже давно шло, добавила Левина. Несколько недель.
Майя кивнула:
Ага, сериал совсем загибался. У Дениз этот новый бойфренд, Дейв. И дочка Кларисса, которой сколько там пятнадцать?
Четырнадцать, поправила Левина.
Ага. Четырнадцать. И ей не нравится Дейв. И она ему тоже. Они вечно ругаются и все такое.
Кларисса та еще сучка, сказала Рози, накалывая на вилку ломтик помидора. Дейв так старается, а она вечно его доводит.
Ну так вот, в четверг они сильно поругались, пока Дениз была на работе, продолжила Майя. И Кларисса сказала, что Дейв как она сказала?
Стареющий лузер, подсказала Левина, ни на секунду не задумавшись.
И Дейв дал ей пощечину, закончила Майя. Вот и вся великая драма, к которой так долго шло.
Ну это была не совсем пощечина, скорее удар, поправила Левина. Вот так
Она подняла руку и как-то странно ею взмахнула, не сжимая пальцев в кулак.
Рози рассмеялась:
Это еще что такое?
Скажи, не очень реалистично? Левина широко улыбнулась и пожала плечами. В общем, это был не совсем удар, но и не просто пощечина. Поэтому продюсеры и раздули из этого целый скандал.
Да какая разница, равнодушно отозвалась Майя. Я думаю, они хотели, чтобы зрители посочувствовали Клариссе. Но знаете что? Она сама напросилась. Вела себя как сволочуга.
Сердце у меня в груди отбивало неровный, напряженный ритм. Ладони вспотели. Наверное, я совершила огромную ошибку. Не надо было заговаривать об этом. Все время нашего разговора Сьюзан сидела молча, наблюдая за девочками с непроницаемым выражением лица. Совершенно бесстрастным. Однако когда Майя сказала последнюю реплику, Сьюзан слегка вздрогнула и на секунду прикрыла глаза. Когда она снова их распахнула, то поймала на себе мой взгляд. Она прищурилась, явно заметив странное выражение у меня на лице. Но Сьюзан тут же расслабила лицевые мышцы и стала выглядеть абсолютно нормально. Словно не было никакой вспышки боли.
Нельзя так говорить, упрекнула Левина Майю, но в голосе у нее звучали шутливые нотки.
Никто не заметил перемены настроения Сьюзан.
Он взрослый мужик, и он ударил ее. Неважно, пощечина это была или нет.
Ой да ладно. Майя закатила глаза. Если она не хотела схватить леща, не надо было его бесить.
Какая-то тупая сюжетная линия, сказала я.
Рози потянулась к моей тарелке и взяла картошку фри.
Это ж мыльная опера, чего ты еще ждала. Знаешь, сколько у них на улице жило серийных убийц? По сравнению с одним этим фактом все пощечины мира покажутся мелочью.
Ну, может, дальше будет интереснее, сказала Левина.
Да, может, Кларисса наконец заткнется, сказала Майя.
Все трое рассмеялись.
Сьюзан резко всталачто было непросто, так как она сидела, зажатая между стеной и столом.
Сейчас вернусь, сказала она.
Мне подвинуться? спросила Левина.
Нет, сиди, ответила Сьюзан, перелезая через спинку своего стула.
Я проследила за ней взглядом. Она пошла мимо дверей в туалет, прошла все кафе и направилась к выходу. У меня внутри все оборвалось, и я подумала, что меня сейчас стошнит.
Можно твой коктейль? Майя склонилась вперед и уже протягивала руку к моему стакану.
Да, конечно, ответила я рассеянно и поднялась. Сейчас вернусь.
Рози недоуменно посмотрела на меня.
Что-то случилось?
Голова разболелась от холодного. Я показала на свой коктейль.
Отговорка получилась нелепая, но это неважно. Я уже отошла от стола, и они не могли меня допросить.
На улице стоял такой ветер, что стоило мне выйти за дверь, как волосы швырнуло в лицо. Пытаясь заткнуть их за уши, я обернулась по сторонам, выглядывая Сьюзан. Через несколько секунд я заметила ее на другой стороне дороги. Она стояла спиной ко мне, но эти светлые волосы я бы узнала где угодно.
Я перешла через дорогу в толпе других пешеходов. Что мне ей сказать? Начать с извинения? Признаться, что я нарочно завела разговор, но не знала, к чему он приведет? Я ни разу не видела ее расстроенной или злой. Как она вела себя во время конфликтов? Что мне делать, если она начнет меня обвинять?
Я подошла к Сьюзан почти вплотную, но все еще не придумала, что скажу. Она стояла, перегнувшись через перила, и глядела на море, прижав рукой телефон к уху.
Пожалуйста, приезжай меня забрать, сказала она.
Как странно звучит ее голос. Я не сразу поняла, что это от слез. Она плачет из-за меня.
Я знаю, но не могу.
Произнося эти слова, она обернулась, словно почувствовала мое присутствие. Она окинула меня быстрым изумленным взглядом. В трубку она сказала:
Пять минут? Хорошо, десять. Я подойду. Спасибо.
Сьюзан опустила телефон и положила в карман джинсов. Она не отводила от меня взгляда.
Мне нужно было что-нибудь сказать, но мозг отказывался мне служить. Я раскрыла рот. Тишина.
Что тебе нужно? спросила она.
От ветра я не могла разобрать интонации в ее голосе. Ей правда интересно? Или она хочет, чтобы я отвязалась?
По лицу Сьюзан струились слезы. Исчезло все, что я считала ее чертами: уверенность, харизма, оживленность. Осталась лишь размазанная по щекам тушь.
Прости, выдавила я наконец.
За что?
Она удивленно посмотрела на меня из-за пелены слез.
Я я
Слова застряли у меня в горле. Сьюзан явно не догадывалась, что я спровоцировала тот разговори сделала это совершенно осознанно.
Я не знала, что так случится. Мне просто хотелось узнать.
Ты о чем?
В ее голосе слышалась усталость. Может, подумала я внезапно, может, она хочет, чтобы я ушла и она могла поплакать в одиночестве.
Что ты хотела узнать?
Теперь отступать поздно, Кэдди. Учись признавать свои ошибки.
Я увидела сообщение у тебя на стене. Про э про «Коронацию» и триггеры Я не знала, что это значит, и
Сьюзан поджала губы и, тяжело моргая, уставилась на меня пристальным взглядом.
Элли?
Я кивнула. Она покачала головой:
А я ведь знала, что надо просто удалить. Но решила, что это у меня паранойя.
Наступила долгая пауза. Интересно, подумалось мне, если я прямо сейчас развернусь и убегу, сделает ли это меня ужасным человеком.
Не понимаю, как ты вообще увидела переписку, сказала она наконец. Мы же даже не дружим на «Фейсбуке».
Жар стыда пробежал у меня по телу и остановился где-то в горле.
А, ты зашла с аккаунта Рози, сказала она.
Я кивнула. Она сжала челюсти, не давая себе заговорить, и потрясла головой.
Знаешь, когда ты заговорила про сериал, я подумала, что это совпадение. Что я слишком заморачиваюсь, потому что меня сильно задевает, когда говорят про насилие. Но, видимо, надо было прислушаться к себе.
Между нами повисло слово «насилие». Я так отчаянно хотела сказать что-то подходящее Но смогла выдавить лишь:
Мне так жаль.
Я знаю, лицо Сьюзан исказилось от ветра и боли. Всем всегда просто обосраться как жаль.
Швырнув мне в лицо эти слова, она развернулась и зашагала прочь.
Подожди. Я заспешила следом. Ты куда?
Сара приедет меня забрать, не оборачиваясь, ответила Сьюзан. Можешь идти обратно в кафе.
Нет, мне нужно
Я оборвала себя на полуслове. Что мне было нужно?
Что тебе нужно? спросила она, остановившись на светофоре. Ты уже извинилась, что еще?
Изменившись в лице, она повернулась ко мне.
А, поняла. Тебе нужно знать мою историю.
Нет, быстро возразила я.
Ты хочешь, чтобы я во всем призналась, да? Ответила на твои вопросы? Ты ведь поэтому пошла на мою страницу, хотя мы даже не друзья.
Я с ужасом почувствовала, что вот-вот расплачусь. Но заговорить я не успела: она состроила гримасу и сказала раздосадованно:
Я имею в виду, не друзья на «Фейсбуке». Мы не состоим друг у друга в друзьях. А так-то мы, конечно, дружим.
Она посмотрела на меня с каким-то внезапно растерянным видом.
Дружим ведь?
Да, да, конечно, быстро ответила я.
Загорелся зеленый, и мы вместе шагнули на дорогу.
Ты не обязана мне ничего рассказывать.
Мы молча перешли на другую сторону.
Ты знаешь, они ошибаются, сказала она наконец. Очень тихо сказала. Я имею в виду Рози. И Майю с Левиной. То, что они сказали Она остановилась на обочине и засунула руки в карманы. Что Кларисса сама виновата? И что теперь она, может, заткнется? Люди вечно такое говорят. И думают тоже. Что просто так ничего не случается. Что наверняка ты сама что-то сделала. Она пнула асфальт носком кеды. Мне хотелось, чтобы это подольше оставалось тайной. Стоит людям узнатьи они сразу начинают относиться к тебе по-другому. Даже глядеть на тебя по-другому.
Она выразительно на меня посмотрела, и я изо всех сил попыталась не глядеть на нее по-другому.
Можно мне спросить? осторожно спросила я.
Один вопрос, сказала Сьюзан.
Мне на мгновение показалось, что она улыбнется, но вместо этого она напряженно сглотнула и выдохнула воздух, глядя вдаль.
Ты поэтому живешь с Сарой?
Она кивнула.
Сара забрала меня от них. От родителей. То есть на самом деле от папы. Отчима. Я называю его папой. То есть я думала, он мой Она резко замолчала и сделала глубокий вдох. Слушай, я хреновый рассказчик. Если вкратце, то папану, отчимчасто бил меня. Сильно. Так что приехала тетя и забрала меня. И теперь я живу здесь.
Из-за угла появилась машина, и Сьюзан с надеждой изогнула шею, вглядываясь в нее.
Это Сара. Слава богу.
Она помахала мне, и машина остановилась рядом. Сьюзан шагнула вперед и открыла дверь. На секунду мне показалось, что она уедет, ничего больше не сказав, но она развернулась ко мне и произнесла:
Не говори Рози. Я сама ей скажу, ладно?
Ладно. А что мне сказать насчет того, что ты ушла?
А вот это, Сьюзан забралась на сиденье, это уже твоя проблема.
И она решительно захлопнула дверь.
Я отступила назад. От чувства вины на меня накатила усталость. Я была уверена, что машина вот-вот отъедет, но потом оконное стекло опустилось, и передо мной появилось лицо Сьюзан.
Сара говорит, это было невежливо.
Ну сказала я.
Сьюзан отвернулась от окна. Я услышала, как она переспрашивает («Что?»). Она снова повернулась ко мне.
Похоже, мне надо сказать тебе, что ты не виновата в случившемся.
Я прижала ладонь к груди.
Ага, я вас услышала.
По ее лицу пробежала короткая, почти невольная улыбка.
Тогда до встречи.
Ага. Пожалуйста
Не извиняйся больше. Пока, Кэдс.
Я не успела больше ничего сказать: она подняла стекло и помахала мне, пока машина отъезжала от обочины. Я неловко помахала в ответ. Автомобиль доехал до поворота и скрылся.
Когда я позже вернулась домой, на «Фейсбуке» меня поджидало одно уведомление и одно сообщение. Я заранее знала, от кого они. И правда: Сьюзан Уоттс подала заявку в друзья. Перед тем как принять заявку, я кликнула по сообщению.
«Сим разрешаю шпионить за моей страницей во имя Дружбы. Подруга (КЭДНАМ ОЛИВЕР) в любое время может воспользоваться правом:
1. Заходить на страницу ко мне (СЬЮЗАН УОТТС).
2. Посылать мне сообщения, включая а) последние новости, б) ссылки на статьи (только хорошие), в) видео и/или фотографии собак (не кошек).
3. Смотреть информацию о моих других друзьях, если она находится в общем доступе.
Принятие заявки будет рассматриваться как юридически обязательное согласие на эти условия.
Я сидела и улыбалась, как дебил.
Я, подруга (КЭДНАМ ОЛИВЕР), сим соглашаюсь на данные условия. Подруга также желает еще раз выразить сожаление о прошлых проступках.
Буквально через минуту раздался звук уведомления.
Данные условия подразумевают начало дружбы с чистого листа.
От облегчения и радости у меня закружилась голова. Я нажала на кнопку «Подтвердить» рядом с ее именем и обновила ленту новостей, чтобы проверить, прошла ли заявка. Все было официально.
Кэдди Оливер и Сьюзан Уоттс теперь друзья.
Часть II
8
Когда мы увиделись со Сьюзан через четыре дня (в присутствии Рози), казалось, что ничего не изменилось. Сьюзан вела себя точно так же, как до происшествия в дайнере: дружелюбно болтала и осыпала нас с Рози вопросами о том, что она пропустила. Она уезжала в Кардифф навестить своего братаего, кстати, зовут Брайан. Не знаю: то ли это совпадение, то ли Сьюзан запаниковала, когда рассказала Рози правду, и на некоторое время решила исчезнуть.
Сьюзан поделилась всем с Рози наутро после происшествия в дайнере. По словам Рози, она «будто говорила о ком-то другом». Сама Рози восприняла новости очень спокойно, будто ей было все равно.
Ну, сказала она мне тем вечером по телефону. Я догадывалась, что там что-то в этом духе. Если кто-то не хочет о чем-то говорить, там наверняка творился ад. Так что я не собиралась заставлять ее мне рассказывать. Но я рада, что она рассказала. Сбросила груз с души, понимаешь?
От ее слов мне стало еще хуже.
Они там живут впятером, рассказывала Сьюзан про жилье своего брата.
Она держала покрывало за два угла и энергично его встряхивала.
Вы вообще можете в это поверить? Впятером! Круто было бы жить с друзьями!
Мы пошли на пляж в странной, почти глупой надежде, что поймаем последние лучи солнца. Вместо этого пляж встретил нас серыми тучами и холодным ветром. Казалось, Сьюзан и Рози это ничуть не смутило: когда я предложила поменять планы и вместо этого пойти ко мне домой, они стали яростно возражать. Даже перейти в парк аттракционов на берегу они не согласились.
Зато представь, если они поссорятся. Рози наморщила нос. Как жить в одном доме с человеком, который тебя не выносит?
Ну, к двадцати годам люди уже почти взрослые, сказала Сьюзан. Может, они и не ругаются особо.