Наконец, ночное небо начинает выцветать в темно-оранжевый цвет, цвета пронизывают линию горизонта, смешиваясь вместе, как акварельная палитра. Розовые, красные и пурпурные цвета формируются, меняются и смешиваются, облака впитывают насыщенность, когда солнце медленно поднимается.
Мы понятия не имеем, насколько это важно, шепчу я, мой голос звучит грубо.
Восход солнца? спрашивает Дейзи.
Она в благоговейном трепете, когда цвета меняются у нас на глазах.
Я сглатываю комок в горле.
Увидеть рассвет новых дней. Иногда кажется, что мир вокруг нас рушится. Иногда это мир внутри нас. Но солнце всегда встает. Оно всегда обещает, что мы сможем начать все сначала. Это единственное, на что мы можем рассчитывать, когда не можем рассчитывать ни на что другое.
Она фыркает. Я понимаю, что веду себя глупо, и это на меня не похоже. Но в данный момент мне все равно.
Атаранги, я произношу это слово с таким благоговением.
Это название лодки, комментирует она, оглядываясь на меня.
Я киваю. Так звали и мою сестру.
Это значит «утреннее небо», говорю я ей.
ГЛАВА 8
ДЕЙЗИ
Дневник Дейзи: день второй
Я пишу это сверху, на носу корабля, в единственном месте, где я могу найти уединение. Сейчас середина дня, и хотя ветер свежий, солнце так сильно светит, что я закутана в рубашку с длинными рукавами и бейсболку, которую украла из раздевалки на работе, пытаясь защитить свою кожу.
Я надеялась найти здесь место для занятий йогой, но сложно вставать в позу, пока яхта движется. Дважды я пыталась принять простую позу полумесяца и чуть не свалилась за борт.
Я уверена, никто не остановится, чтобы забрать меня.
Вчера вечером Тай приготовил корейский стир-фрай с кучей кимчи, и это было чертовски вкусно. Все были в хорошем настроении к тому времени, когда наступил час коктейля, и мы потягивали вино и смотрели на закат на горизонте.
Это было действительно здорово. На мгновение я настолько погрузилась в волнение от того, что мы на лодке, путешествуем через южную часть Тихого океана к тропическому блаженству Фиджи, что забыла всё напряжение предыдущего дня.
Потом пришло время ложиться спать. Мне было неприятно, что Таю приходится спать на диване, поэтому я предложила ему постель, но он, естественно, отказался.
Ох, я могла бы спать вечно. Когда среди ночи зазвонил будильник, вставать было сущей пыткой. Так что я этого не сделала. Я отключила его и заснула, наверное, минут на пять, прежде чем Тай начал трясти меня, чтобы разбудить.
Я уже говорила, что у меня текут слюнки, во время сна?! Да, мистер сексуальные штаны как у пирата, вероятно, посмеялся надо мной. Ох Так или иначе, я натянула кроссовки и толстовку и присоединилась к нему. Я уже слышала, как Ричард громко храпит в задней кабине. У Тая был термос с горячим кофе, а еще я никогда раньше не видела столько звезд. Это было все равно что впервые взглянуть на вселенную и увидеть ее целиком. Я сразу же отошла ото сна.
И знаете что? Мы разговаривали. Или только я. О Лейси, о жизни О вещах, которые я никогда никому не говорила, о вещах, которые я никогда не говорила даже себе.
Не знаю почему доверилась ему.
Он, по крайней мере, поддерживал меня. Это заставило меня почувствовать себя менее одинокой, и я осознала, что чувствовала себя такой всю свою жизнь. Все парни и друзья, которыми я себя окружала, не делали ничего, чтобы помешать этому чувству.
Но, по крайней мере, теперь я это осознаю.
Лучше поздно чем никогда.
Потом взошло солнце. Сначала красный цвет на горизонте, прежде чем медленно начался новый день.
Это был, наверное, самый красивый восход солнца, который я когда-либо видела.
* *
Дневник Дейзи: день третий
Уже давно пора спать, но я не сплю. Океан сегодня был неспокойным, и лодка все еще плавает взад-вперед, вверх-вниз, но это не укачивает нас, как детей в колыбели, это больше похоже на то, будто кто-то прикрепил колыбель к американским горкам.
Мне это не нравится. Это пугает меня.
Я все время смотрела на карту GPS сегодня, и простотам ничего нет.
Ничего!
Просто бесконечное море.
Тут ничего не происходит. Ни один из наших телефонов не работает, нет интернета, лишь спутниковый телефон, но это только для чрезвычайных ситуаций.
Слава богу, я захватила с собой Покетбук* и несколько книг в мягкой обложке, иначе мне было бы чертовски скучно.
Я думаю, что остальные тоже начинают чувствовать себя ущемленными.
Лейси все время печет хлеб.
Ричард пытается ловить рыбу с лодки (у него не получается).
Тай ведет себя как обычно. Конечно, мы разговариваем друг с другом, и иногда он говорит что-нибудь очаровательное, и тогда я восхищаюсь тем, как двигаются его губы, потом он снова воздвигает стену, чтобы удержать меня на месте.
Но еда была вкусной, и час коктейляхороший способ для всех собраться вместе.
Надеюсь, это была последняя волна.
* *
Дневник Дейзи: день четвертый
Сегодня Ричард бросил вызов своей глупости и поймал рыбу!
Тай приготовил ее на ужин. Самый яркий момент дня.
(Я уже говорила, что нет ничего сексуальнее мужчины, который умеет готовить?)
О, у Лейси кончились дрожжи, и у нее случился припадок.
Я прочла две книги подряд.
Сегодня море спокойнее. Хотя прошлая ночь была не так плоха, как я думала, я действительно чувствовала себя лучше, сидя на палубе на свежем ночном воздухе.
Я начинаю любить очень крепкий кофе Тая и наше рандеву посреди ночи.
Я начинаю ценить тишину.
* *
Дневник Дейзи: день пятый
Я узнала, что от кокпита до передней части яхты пятнадцать ступенек. Я прошла эти пятнадцать шагов в течение часа. Я скучаю по тренировкам. Я скучаю по пробежкам. Я скучаю по прогулкам.
Вместо этого я вижу только воду. Я вижу только эту лодку.
Я вижу только Лейси, Ричарда и Тая.
У Ричарда растут усы, и это выглядит ужасно, как будто кто-то приклеил лобок к его лицу.
Лейси лепит лепешки, потому что у нее кончились дрожжи. Мы притворяемся, что это вкусно.
А у Тая болит спина после сна на диване. Я знаю это только потому, что заметила, как он вздрогнул, когда поднимался по лестнице, и мне пришлось буквально мучить его, пока он наконец не признался в этом.
Во всяком случае, диван слишком мал для его фигуры.
Поэтому я отдала ему свою комнату.
Он со мной не соглашается.
Потом я легла на диван, так что ему пришлось нести меня.
Он попробовал. Ох, он пытался поднять меня.
Но потом его спина заболела.
Так что я победила.
Сейчас он спит в каюте. Ричард и Лейси наверху, тихо спорят о чем-то. Эта вынужденная близость начинает доставать даже их.
И я строчу в своем дневнике, желая, чтобы у меня было что-то более важное для разговора.
О даосталось еще пять дней этого ада! Первое, что я сделаю, когда сойду с этой чертовой лодки, это направлюсь прямиком в бар. Я собираюсь напиться, подцепить какого-нибудь горячего туриста и выпустить то, что будет стоить десяти дней сексуального разочарования от того, что я так близко к Таю.
А потом я очень долго буду прощаться с этими тремя друзьями.
Может быть, навсегда.
* *
Дневник Дейзи: день шестой
Знаете что?
Никаких новостей вообще нет и никогда не будет, потому что это плаваниекак день сурка, и каждый день одно и то же. Нет облегчения, нет спасения.
Мы находимся в безвременной петле.
Ну, если не считать того, что я отличный игрок в покер. Наверное, в моем лице есть какая-то пустота, из-за которой трудно понять, блефую я или нет. Если у меня плохие карты, я улыбаюсь, если у меня хорошие карты, я улыбаюсь.
Видимо, именно так я действовала большую часть своей жизни, ну Лейси так сказала, когда я надрала ей задницу в миллионный раз. Я использую это дерьмо в своих интересах, плюс я заработала пятьдесят долларов и выиграла последнюю бутылку водки. Не то чтобы я собиралась выпить всё это в ближайшие четыре дня, новообще-то, да, я могла бы.
Напряженность тут очень высока.
Что еще нового?
Вся хорошая еда закончилась несколько дней назад, мы съели все закуски, так что теперь просто дошли до консервов. Ужас. Я чувствую, как натрий набухает в моих венах, наряду с тем фактом, что я не могу тренироваться.
А еще Тай сказал сегодня то, что я никогда не думала, что услышу от него.
Он сказал: «Я хочу, чтобы это закончилось»
Мы все умираем от желания выбраться из этой лодки. У Лейси какие-то странные приступы паники, Ричард сбрил усы, пока лодка раскачивалась, и сильно порезался, Тай выпил слишком много вина за ужином, вероятно, чтобы вырубиться раньше (а коктейльный час отменяется, потому что мы не можем выносить друг друга).
Я молюсь, чтобы ветер помог нам быстрее добраться до острова.
* *
Дневник Дейзи: день седьмой
Вот о чем я мечтала в последнее время:
Я снова в Сан-Франциско. Сегодня субботний вечер, и я в своей квартире. У меня есть собственное пространство, своя комната.
Я сижу дома, в своей постели, наслаждаюсь бокалом Пасо Роблес Кабаре, любуюсь своим новым маникюром.
Потом я готовлюсь к вечеру. Я долго принимаю душтам много места! Это не какая-то холодная ручная штука в крошечной ванной, это настоящий душ, в котором я могу повернуться и все такое. У меня даже вино в душе есть!
Я долго мою голову, чтобы привести ее в порядок, потому что никто не кричит на меня, чтобы я перестала тратить воду. Я брею ноги, использую маску для волос. Я выхожу в свою огромную ванную комнату, намазываюсь маслом для тела, а затем сушу волосы феном (я скучаю по своему фену! С чего я думала, что у Тая он будет?). После того, как они высохнут и заблестят (больше не будет этих пропитанных солью спутанных прядей от ветра), я завиваю волосы длинными волнами, как раньше, а затем делаю макияж.
Потом одеваюсь. Я открываю шкаф и та-да! У меня есть множество одежды на выбор. Все они свежевыстиранные, и не пахнут дизельным топливом после пребывания на этом богом забытом судне.
Я готовлюсь, выбираю сумку и отправляюсь в путь.
Куда мне идти?
Я могу пойти куда угодно!
Я могу пройтись по улице до Хейс-стрит, встать в смехотворно длинную очередь за соленой соломкой рядом с людьми, а не этими тремя идиотами. Или я могла бы пойти в «Синюю бутылку» выпить кофе, возможно, попасться на глаза симпатичному парню, работающему там. Я могла бы купить пряную манговую Маргариту в баре или отправиться в Мано, мой любимый итальянский ресторан. Я заказала бы блюдо, пила вино, так радуясь, что не буду прихлебывать суп из консервных банок и смотреть, как медленно заканчивается алкоголь.
А потом, когда опьянею, я нашла бы себе парня.
Не просто парня.
Парня, который выглядит точь-в-точь как Тай, вплоть до разбитых костяшек пальцев, шрама на нижней губе и золотых искорок в глазах цвета красного дерева. Я найду его точную копию, приведу его домой и буду держать его голову у себя между ног, пока не получу миллион оргазмов.
И эта его версия была бы гораздо менее сложной, чем та, которая смотрит на меня, пока я пишу это.
Кстати, сейчас пять утра. Солнце взойдет примерно через час. Я держу фонарик в зубах, стараясь не пускать слюни. Не то чтобы Тай не видел этого раньше.
Должна признаться, как бы сильно я ни мечтала о возвращении домой, чтобы покинуть эту яхту, о том, чтобы трахнуть парня, который выглядит точно так же, как Тай, я думаю, что этих ночных смен мне будет не хватать.
Как будто мы становимся ближе с каждым заходом солнца.
И то, как он смотрел на меня в последнее время. Я не могу притворяться, что не чувствую жара в его глазах и любопытства. Это взгляд, который заставляет меня чувствовать себя живой, как будто у меня есть что-то, чего я жду с нетерпением, даже если я не знаю, что это такое.
Но несмотря на то, что Тай смотрит на меня, а я на него, между нами ничего нет.
* *
Дневник Дейзи: день восьмой
Уберите меня с этой гребаной яхты!
ГЛАВА 9
ДЕЙЗИ
На яхте уже девятый день, и я отвечаю за ужин.
Это не так просто.
Мне нужно просто открыть банку с куриным супом, но это трудно сделать, когда лодка качается из стороны в сторону, яростно разбиваясь о волны. Так было весь день, такое ощущение, что мы приземлились на спину черепахи.
Каким-то образом мне удается опрокинуть суп в кастрюлю, не расплескав, хотя последний удар волны чуть не лишил меня равновесия.
Тай что-то неслышно кричит сверху, поэтому я поднимаюсь по лестнице и заглядываю в кабину. Тут мокро, как будто только что обрушилась волна.
За рулем Тай в красном дождевике, Ричард стоит у борта лодки, одетый в желтый плащ, который ему велик, и пытается натянуть парус. На обоих спасательные жилеты, Тай сказал, что если фронт станет еще более опаснее, то любого наверху придется привязать к лодке тросом, на всякий случай.
Я не хочу в этом признаваться, но мне страшно.
Лейси тоже боится, поэтому она пошла в свою каюту, чтобы прилечь, и приняла кучу лекарств от беспокойства
В чем дело? кричу я Таю. Все в порядке?
Мне трудно сдержать панику в голосе.
Все в порядке, хрипло говорит Тай, крутя штурвал, как будто пытаясь получить контроль над лодкой. Закрой все открытые люки. Волны становятся все больше.
Ладно! говорю я ему, радуясь, что могу хоть чем-то помочь.
Я спускаюсь вниз и направляюсь к открытому люку над диваном. Я сажусь на диван, протягиваю руку, но он жесткий, как будто морская соль проржавела. Я изо всех сил стараюсь потянуть его вниз, но безуспешно. Как будто мои мышцы атрофировались от долгого отсутствия в спортзале.
Я рычу, ненавидя себя за то, что не могу сделать это сама, еще раз доказывая, что я бесполезна, а затем возвращаюсь к Таю.
Он застрял, неохотно говорю я ему, когда волна брызгает за борт, почти задевая меня.
Ох, черт возьми, ворчит он, как я и предполагала.
Мы были довольно близки друг к другу в наши ночные смены, но когда речь заходит о чем-то, связанном с лодкой или океаном, он очень волнуется.
Хочешь, я сяду за руль? спрашивает Ричард с веревками в руках.
Нет, я поставлю на автопилот на секунду, Тай сердито нажимает кнопку на руле, а затем бросается ко мне.
Я быстро спускаюсь по лестнице и убираюсь с дороги, пока он спрыгивает вниз.
Я могу сесть за руль, предлагаю я.
Я знаю, что он не любит использовать автопилот на лодке, он бросает на меня напряженный взгляд, и быстро идет к дивану.
Лодка внезапно кренится влево, как будто мы уже наполовину развернулись.
Бум!
Мы падаем боком, и вода переливается через борт лодки. Над открытым люком. Вниз, на диван.
Все промокло насквозь.
Я вижу, как лицо Тая становится сердито-красным прямо перед тем, как Ричард издает девичий визг сверху, что было бы забавно, если бы это не было такой опасной ситуацией.
В ярости Тай протискивается мимо меня и поднимается наверх. Тем временем морская вода продолжает стекать в люк.
И вот Лейси уже встала и, спотыкаясь, выходит из своей каюты, ее волосы растрепаны после сна.
Что происходит? Где Ричард?
У меня нет времени, чтобы ответить ей, потому что я не знаю, что происходит. Я взлетаю по лестнице в кокпит, держась за ручки, чтобы не упасть, и вижу Ричарда за штурвалом, который пытается управлять лодкой.
Тай заставляет его подвинуться и берет управление на себя.
Я чуть не упал за борт, говорит Ричард, его лицо бледно, как у призрака, брызги покрывают его очки.
Он смотрит на Тая, чье лицо сосредоточенно хмурится, он снова приводит лодку в центр. Похоже, мы почти повернули в ту сторону, откуда приплыли, хотя, честно говоря, со всеми этими волнами и серым, темным небом, трудно сказать.
Это автопилот, говорит Тай, хлопая по рулю. Она не хорошо управляется сама по себе, он смотрит на Ричарда. Ты правильно сделал, что схватился за руль. Никогда не включайте автопилот, идущий вперед, понятно? он смотрит на меня и Лейси. Это относится и к вам обоим.
С нами все будет в порядке? спрашивает Лейси, когда мы натыкаемся на очередную волну.
Она хватается за ручки у лестницы, и я прислоняюсь к лодке.
Все будет хорошо, говорит Тай. Это хвостовая часть передней. Ветер не слишком сильный, дождя нет. Волны должны немного успокоиться, но даже в этом случае, мы должны начать пристегиваться к лодке. На всякий случай. Завтра еще будут волны, и я понятия не имею, как это будет происходить. Если нас подтолкнет на восток, то, возможно, потребуется еще один день, чтобы повернуть против ветра и добраться до Сувы.
Мы все молча киваем. Это не самая лучшая новость, но, по крайней мере, всё скоро утихнет.