Не позвонил А «лабутены» от него остались у меня. И не только они
И кто же вы, отважная фетишистка? ухмыляется Эдуард.
Японский переводчик, брякаю я, потому что вредность мама зачем-то родила вперед меня, и представляться именно сейчас я не хочу. А вот повыпендриваться Почему бы и нет? Сколько лет я занимаюсь языком? Это же чего-то да стоит! Ну, не визажными навыками ж хвастаться
Да ладно? брови у Эдуарда взлетают куда-то к его мажорской челочкек этим вот боковым прядям, и тут же босс Ветрова брякает практически без запинки: Ana ta ha moto no bushi no meiyo no kodo o satoru nda koto ga ari masu ka?
Может, вы и бусидо в оригинале читали?
Глаза у моего собеседника сверкают, будто он приготовился разоблачить обманщицу.
Можно подумать, я на собеседовании, и меня тестируют, не наврала ли я в резюме
2. Самый злейший враг
Кто это была такая?
Я всегда поражаюсь тому, насколько Кристина чутко реагирует на потенциальных соперниц. Мир полон женщин, которые ходят мимо меня, и мимо которых я хожу, но Крис реагирует именно на тех, кто мог с ней посоперничать.
Вот и сейчасне успел я закончить свою речь, которую все равно слушали только мои прямые подчиненныеи то, потому что «кто не слушает начальствотот сидит без премии», не успел приземлиться за наш столик, а Крис уже подается ко мне, смотрит вроде без злости, но так С каким-то укоризненным интересом.
Видимо, это была её эйчарская интуиция.
Правда, в этом случае её «система защиты» зря орет тревогу. Виккипройденный этап. Я уже не настолько плохо разбираюсь в женщинах, чтобы соглашаться на что попало.
И тем не менее Кристина смотрит на меня, барабанит ногтем по ножке бокала.
Никто, я чуть улыбаюсь, уже никто, Крис, не переживай.
Уже? идеальные бровки Кристины чуть вздрагиваютона никогда не позволяет себе проявлять действительно много эмоций, и я всегда находил это её достоинством.
И это так не похоже на Виккислава всем богам на свете.
Она была буйная. Эмоциональная. Яркая. На это я запал когда-то: она меня разжигала. И на этом же я прогорел, поэтому сейчас выбираю менее темпераментных женщин.
Мы развелись восемь лет назад, максимально сухо отвечаю я Кристине, потому что её вопрос так и повис в воздухе.
Восемь летбольшой срок. Восемь летдостаточно, чтобы переболеть, убить в себе последние росточки того, что тянулось к нейвечному июльскому солнцу.
И нас уже ничего не связывает, совершенно.
Почему развелись? Кристина насмешливо щурится. Эта растрепушка не выдержала конкуренции?
В первые секунд двадцать я очень хочу попросить Кристину заткнуться. А желательнои забрать свои слова назад. Но вообще-то, зачем мне это? В конце концов, это насмешливое замечание вполне себе соответствует истине. Особенной ухоженностью Викки не отличается.
Она вообще выглядела усталой и похудевшей, по сравнению с теми временами, какой её помню я.
Я помню её вообще блондинкойона красилась в этот цвет все студенческие годы, сейчасот этого цвета ни следа. Впрочем, какая разница, если её длинные волосы все равно хотелось растрепать сильнее. Сначала разложить эту занозу на простыне, потомрастрепать. Как следует!
А послеположить пальцы на красивую шею Викки и немного их сжать А можетне немного!
Потому чтосколько еще пальцев касались её волос? Кожи? Этих язвительных губ? Сколько еще мужчин её трепали?
Ну, так что? мурлычет Крис и пробегается по моему плечу наманикюренными острыми коготками. Признавайся, Ветров, ты был плохим мальчиком и не смог обойтись одной женой, а?
Нет, я раздраженно морщусь, это она не смогла.
Вот теперь Кристина действительно удивлена.
Ты серьезно? Крис окидывает меня удивленным взглядом. Она что, настолько дура?
На эпитеты наш кадровый директор никогда не скупилась. А мне второй раз за пять минут хочется попросить её прикусить язычок. И только по одной причине я этого не делаюпотому что рациональный я с Кристиной согласен.
Потому что тогда все вопросы, что у меня были, это: «Чего тебе не хватало, Вик?». Не шикарно жили, да, но не бедствовали. Вместе работали. Онаработала со мной в отцовской же фирме.
Красивая, лучистая, вечно улыбающаяся. Открытая. Казалось бычто плохого? Но
Она же флиртовала, чуть ли не со всеми подряд. Любезничала. Стреляла глазками. А потом возмущалась, что я ревную. Мол, это всего лишь вежливость. С клиентами!
Да, да, я знаю эту вежливость, видел фотки И даже подслушивал, насколько она была любезна с одним таким «клиентом».
И все-таки.
Чего тебе не хватало, Вик?
Я не стал спрашивать, мне не хотелось настолько перед ней унижаться. Просто подал на развод, просто съехал из нашей квартиры.
Простоугробил ей карьеру.
Это было лишнее, наверное. Но я не хотел сталкиваться с ней в судах, не хотел вообще жить с ней на одной планете, но, увыдругой планеты не завезли, а вот удалить её из среды юристов при моих связях и отцовских оказалось не сложно. Не дешево, конечно, но я не разорился.
Зато какое чувство удовлетворения тогда было Ух! Жальненадолго хватило.
Ну ладно тебе, не грузись, Крис прижимается к моему плечу, она наверняка себе уже все локти сгрызла, что тебя упустила.
Ну, да, сейчас, как же!
Даже не пытайся, Ветров, ты не подходишь! Почему эта фраза меня так задела?
Ты издеваешься, да, Крис? я спокойно делаю глоток из своего бокала. Похоже, что я гружусь по этому поводу?
Кристина разглядывает меня критически, будто действительно разыскивая разнывшегося, очень нуждающегося в пинке сопляка. Смеется.
Нет, Ветров, не похоже, наконец выписывает она мне мой диагноз, но кто тебя знает, может, ты тайком её фоточки в инстаграме по ночам лайкаешь с анонимного профиля.
У Вики нет инстаграма, я фыркаю и делаю страшные глазавроде как спалился, что слежу за бывшей.
Не следил. Не искал по соцсетямсовсем. Перестал общаться с теми однокурсниками, кто дружил с нами обоими, остались только те, кто выбрал меня. А на встречи выпуска Вике хватало гордости не ходить самой.
Видимо, не хотелось чувствовать себя неудачницей на фоне успешных однокурсников. Она же у нас была звезда курса, отличница, краснодипломница
Кто мог мне предсказать, что скромная улыбчивая девчонка, что натаскивала меня по языку, окажется такой дрянью?
Отецмог. Отец мне предсказывал. Говорил, что мы слишком быстро женимся, что я пожалею. И он в итоге оказался прав. Это до сих пор меня бесило.
Как я тогда с ним собачился, чтобы он оставил Вику в покое. Ведь он пытался от неё избавиться, чтобы она мне «не мешала учиться» До сих пор неловко. Ведь старик был прав! Во всем, черт возьми, прав!
Давай на брудершафт, Ветров, Кристина придвигается ко мне ближе, только, чур, тут мы целоваться не будем. Слишком много народу.
А где, по-твоему, народу не слишком много? с ленцой выдыхаю я, позволяя Крис продеть свою руку с бокалом в сгиб моей руки. Придвигаюсь к ней и сам, вдыхая терпкий аромат дорогих духов.
Ну-у, Кристина невозмутимо улыбается, у тебя дома, например.
Непрозрачный намек.
Соскучилась.
Процесс был сложный, мне было совершенно ни до чего, Крис уже вторую неделю не получала от меня никаких знаков внимания. И дулась страшно, но вот сегоднякажется, отошла.
Кто меня знает? иронично откликаюсь я. Вдруг я не только по ночам фотки бывшей в инстаграме лайкаю, но и гарем из двадцати наложниц развел.
Я просто обязана потребовать место любимой жены, хохочет Крис, а потом мы с ней все-таки склоняемся ближе, глядя друг другу в глаза.
Кристинаухоженная, яркая, состоявшаяся женщина. Мы вместедва года, и я точно знаю, что она мнеровня. Из хорошей семьи. В постели она неплоха. И репутация у неёбезупречная. Даже когда я на две-три недели выпадаю из жизни на время подготовки к особо сложным процессам, Крис не дает мне ни малейшего повода для ревности.
С ней все хорошо.
Осталось только понять, почему на ней сейчас так сложно сосредоточиться.
Мои губы касаются прохладного стекла бокала.
Ветров, за моим плечом вырастает Эд, я аж вздрагиваю.
Эдуард Александрович? фразу «ну какого черта, Эд!» я придержу на языке. Тут у нас вроде как субординация, мы тут не старые друзья, а ятак и вовсе проштрафился, застоявшись и засмотревшись на Вику.
Было бы на что смотреть Ведь не на что же. Онане мой класс. Никогда им не была.
Та девчонка, Эд прихватывает мое плечо, у тебя есть её контакты? Я её хочу!
Мне будто бьет в глаза прожекторомя даже перестаю видеть секунд на двадцать. Приложи меня сейчас разряд на двести двадцатья бы даже не почувствовал. Все застила полыхнувшая во всю мощь ярость.
И с ним тоже? С ним она тоже флиртовала?! И ведь сработало же!
Я это видел и до того, как Эд меня послал. Но видимо, после моего ухода Вика развернулась вовсю. Её дела настолько плохи? Ведь Эд женат и абсолютно своего статуса не скрывает. Я бы даже сказал, что он это обычно только нарочно подчеркивает.
Обычно
К самому Эду у меня тоже есть ряд вопросов.
Ведь сегодня мы корпоративим отнюдь не в честь выигранного процессаэто так, повод. Сегодня Рафарм обмывает наследника фармакологической империи. Родившегося в первом часу ночи. Кто сказал, что нельзя устроить корпоратив за полдня? Наш кадровый отлично справился. Нет, они, конечно на низком старте стояли на последних неделях срока. Но все равно точное число тут обычно предсказать сложно. Все основное соображалось прямо сегодня. А все эти наградки, церемонии, речьэто все так. Все мы знаем, за кого пьем шампанское. За те самые три килограмма девятьсот граммов Козыря-младшего.
И вот пожалуйста, у него жена еще поди от схваток не оклемалась, а Эд хочет уже мою бывшую жену.
Ну и чего ты завис? Эд хлопает меня по плечу, приводя в чувство. Номер её гони, адрес. Переводчики такого класса на дороге не валяются.
Пере водчики? недоуменно повторяю я. Мне светлеет, самую малость, и с трудом, но все-таки получается дышать.
Ветров, ты перетрудился? Эд щурится, придирчиво меня разглядывая. Так может, тебе отпуск взять? Уехать куда-нибудь, где массажисты приличные? Да, переводчики. С японского. Ты же знаешь, насколько большая у нас текучка в переводческом отделе.
Да, не без этого. В последние полтора года этот отдел был будто проклятым. Люди в нем просто не задерживались. Сменили руководителястало еще хуже, через месяц были сданы два контракта с неточностями в формулировках.
Эти неточности стоили нам дорого. И не со всеми мы еще разобрались.
Эдуард Александрович, я приносила вам резюме кандидатов, подает голос Кристина, есть очень хорошие варианты.
Зря она влезает, на самом деле Я это понимаю. Меньше всего Эдуард Козырь любит обосновывать причины своих решений и что-то кому-то доказывать. Как он решил, так и должно быть. И разбираться с кадровым директором, зачем именно ему приспичило взять конкретную кандидатуру переводчика в обход всех собеседований и аудирования, Козырь не будет.
Ветров, тон Эда повышается на десятую долю децибела, но это уже означает, что он выходит из себя, номер телефона той девушки. Вы с ней мило общались, я видел. Не заставляй меня тратить мои ресурсы на её розыски.
Ну, спасибо, приятель. Выручил, так выручил: Кристина при словах «мило общались» только больше хмурится. Но ведь ни черта не мило мы с Викки разговаривали. Такона очень старалась меня доконать.
Хватало же наглости иметь ко мне претензии.
Но Эду на это все наплеватьон явно закусил удила и не намерен слезать с меня, ни с живого, ни с мертвого. И если ему нужна Викки, он её и вправду найдет. А ссориться с Козырем мне вообще не с руки.
Я знаю только старый её номер, хмуро произношу я, доставая из кармана телефон, она могла его сменить.
Ничего, если что, пробьем новый, Эд бросает взгляд на телефон, распаковывая сообщение с контактами Викки, отлично.
Ему шибануло. Что такого Титова успела ему наболтать, чтобы настолько запасть именно Козырю, который вообще-то много видел в жизни посредственностей?
Гудок идет.
Я смотрю на Эда, который уже прижимает к уху смартфон. Взгляд у него уже отвлеченныйон глубоко в своих мыслях, ему не до нас.
Виктория? на лице Козыря расцветает обольстительная улыбкада, Вика с той стороны трубки точно её не увидит, но эта улыбка всегда отражается на тональности голоса. Виктория, вы готовы услышать самое непристойное предложение в своей жизни?
Естественно, это ирония, естественно, он имеет в виду зарплату, но не сто процентов меня в этом уверены. Есть те пять процентов, что сомневаются. Илипятьдесят
Дальше Эд переходит на японскийи это потому, что на самом деле собеседование у Викки продолжается!
Но судя по тому, что улыбка Эда не гаснет ни на секунду и на его лице все больше проступает удовлетворения, Вика его прошла. Прошла!
Она будет работать в одной фирме со мной.
Эта мысль пронзает меня, встряхивает подобно еще одному удару тока. И сразу до тошноты резко накатывает отвращение.
Она! Будет! Работать! Со мной!
Да черта с два я это допущу!
3. На подступах к новым высотам
Я
Я что сейчас делаю?
Я иду вперед. Разорилась на новую блузку и жакет по старой нищебродской привычке «покупай приличный костюм перед тем, как выйти на новую работу». Слава богу, мне дали несколько дней «на решение своих проблем».
Да, я не буду выглядеть как-то «по статусу» этой фирме, но новая блузкаона и в Африке новая блузка. Не «плюс сто» к статусности, но хотя бы десяточку прибавить можно.
И все-таки, а-а-а!
Я иду вперед. К машине, которая должна отвезти меня на мою внезапную новую работу.
Это напоминало какой-то обкуренный сон.
Ну, а где ещё, по-вашему, позавчерашней сокращенке лично звонил крупного концерна и предлагал очень вкусное место работы. Вот так просто, без собеседования.
Господи, я прогуглила Рафарм, да туда же даже уборщицами устраивают только своих! А мне вроде предложили должность штатного переводчика. И И водителя прислали «на первый раз». Что, серьезно, так бывает? И не только в киношечках?
Честно скажем, морда водителя, встречавшего меня у подъезда, была далека от вдохновенной. Наше окраинное гетто, хоть и очень старательно бодрилось на фоне новеньких многоэтажек, но своего неожиданного гостя явно настраивало на очень Приземленный лад.
Нет, ну не девяностые, конечно, колеса с его выпендрежного джипа не снимут, но магнитолу увести могут Случались такие эксцессы в нашем районе.
Виктория? водителя зовут Марат, и он ужасно ответственно носит бейджик на правой стороне груди.
Только по воскресеньям, я чуть улыбаюсь, в обычные дни неделипросто Вика.
Нет, я не флиртую, вам показалось. Просто я и полная форма моего имени как-то не очень любим друг друга.
В конце концов, все до дыр уже затерли, что Викторияэто победа. А я на победительницу редко похожу, а сегоднятем более. Ни в анфас, ни в профиль. На задолбанную амазонкуможет быть. Ну, после двухчасового разбирательства в школе «кто виноват и что делать» кто бы выглядел иначе?
Маруська опять подралась. Второй раз за полугодие. И нам уже вынесли замечание, что третий рази «будем решать вопрос об отчислении».
А у меня руки уже опускались от этого всего. Потому что орать на всю школу и топать ногами было вроде неэтично. Но кого особо волнует, что Оля Маскарадова сама нарывается? Вот серьезно. Меня бы кто-то в классе дразнил ненуженкойя бы тоже втащила. Независимо от возраста.
Но ведь «дракаэто не способ решения проблемы». А что способ? Что закроет Оле рот?
Причем это ведь не Маруська сказала Оле Маскарадовой, что у неё нет папы, это мама этой Оли рассказала. Ну, она мужу поохаладаже догадываюсь, в какой тональности задела меня, а её «очень восприимчивая дочка», которой очень не хватало ремня, взяла и восприняла.
И придумала эту свою «ненуженку».
А мнехоть в другую школу ребенка переводи, потому что в этой с начала года все нервы уже измотали. Это ведь только в книжках фантастических можно из себя не пойми что строить и при этом быть правой. Увы, в жизни все из себя что-то строят.
Мама Оли Маскарадовой, например, строит из себя мать «невинно обиженного зайчика». Ну и пусть теперь «зайчик» ходит в школу с фонарем под глазом. Авось, подумает, как к нам лезть впредь. Интересно, насколько её хватит?