Теперь небось жалеешь, что у тебя нет такого шикарного жилета, а? смеется Ниель.
Ну что можно найти смешного в такой ситуации? А вот она что-то находит. Я смотрю на неелицо у нее светится от удовольствия.
Не обращая на спутницу внимания, гребу быстрее. Лодка полна ледяной воды, и все мышцы у меня сводит судорогой. Сжимаю губы, чтобы не дрожали.
Ниель замечает это, и улыбка у нее пропадает.
Замерз, да, Кэл? А мне-то казалось, что это такое веселое приключение. Извини.
Ничего, успокаиваю я ее. Будет весело, когда все закончится. Но сейчас это редкая пакость. Я пытаюсь выдавить из себя ободряющую улыбку, однако только дробь зубами выбиваю.
Ниель начинает расшнуровывать ботинки.
Что ты делаешь?
Ботинки снимаю. Не плыть же в них: тяжеленные будут, как цемент.
Она права. Я бросаю весло, стягиваю перчатки и тоже начинаю с трудом распутывать холодные, мокрые шнурки.
Ниель связывает ботинки вместе, стягивает с себя детский спасательный жилет и вешает ботинки на шею. Опускает ноги в воду и ахает.
Ого! И почему мы не на коньках кататься сюда пришли?
Еще неделя, и можно будет кататься, отвечаю я, стуча зубами.
Мы оба смотрим на полоску воды футов в двадцать, которую нам предстоит переплыть.
Хреново, выдыхаю я.
И не говори.
Ниель затягивает жилет на груди, перегибается через борт и соскальзывает в воду. Лодка тем временем уже почти затонула. Стараясь не уйти под ледяную воду с головой, я следую примеру Ниельвот только жилета у меня нет.
Примечания
1
Сайяпонское холодное оружие, внешне напоминающее трезубец. Здесь и далее прим. перев.
2
«Где Уолдо?» («Wheres Waldo?») серия детских книжек с картинками-головоломками, на которых нужно отыскать персонаж по имени Уолдо.