Второе, продолжил он. Корабль, как вы только что убедились, то и дело качает. Он нестабилен. Это вам не паркет в бальном зале. И даже не проезжая дорога, где опасностей куда меньше. В любой миг наш «Тритон» может встретиться с высокой волной или попасть в морскую яму, и тогда палуба вдруг вздыбится под вашими ногами
В подтверждение его слов корабль немилосердно качнуло, и на сей раз Серенити сама подхватила кружку, чтобы не дать ей упасть.
Это я, кажется, уже усвоила.
По этой, причине, перебил он ее, выразительно кивнув на сосуд, который она сжимала в руках, я просил бы вас держаться подальше от борта, чтобы вас не вышвырнуло в море. Мы несколько недель назад лишились своих предохранительных сетей, и потому находиться у борта небезопасно. До тех пор, пока не обзаведемся новыми.
Очень мудрое правило. Морган проигнорировал ее сарказм.
Если вам понадобится зажечь свет, воспользуйтесь фонарем, вставьте свечу в него. В особенности если будете находиться под палубой. Но ни в коем случае не помещайте его на пол. Повесьте на крюк или на веревку. Иначе, если он упадет на дощатый пол, не миновать пожара.
Разумная мера предосторожности. Он досадливо поморщился.
В чем дело? недоуменно осведомилась она.
Я говорю вам о серьезных вещах.
Именно так я их и воспринимаю. Она стала загибать пальцы:Первоене досаждать бранчливому коку, которого само мое появление на камбузе может вывести из равновесия. Произнося это, она так забавно передернула плечами, что Морган едва удержался от смеха. Ну, с этим решено. Я и сама не жажду его общества. Второене падать за борт, потому что вы можете сделать вид, что не заметили этого, и не остановите «Тритон», чтобы меня спасти.
Я этого не говорил.
И третье, проигнорировала она его замечание. Не устраивать пожар, если мне понадобится зажечь свечу. Это все?
Почти. НикогдаОн перегнулся к ней и вперил в нее суровый, многозначительный взор. Никогда не спускайтесь на нижнюю палубу без меня или Барни.
А как насчет Кита? Он что же, не годится мне в провожатые?
Повторяю, никогда не спускайтесь
Без вас или Барни. Поняла. С верхней палубы можно свалиться в море, а на нижней меня подстерегают другие неприятности. Что же мне остается? А, знаю! Умереть со скуки.
Морган вовсе не собирался обсуждать с ней в деталях все опасности, которым она могла подвергнуться со стороны его команды. Ему казалось, вчерашней беседы на эту тему будет достаточно. Но она слишком легкомысленно отнеслась к его предупреждениям, и потому он счел своим долгом вернуться к этому разговору, каким бы щекотливым он ни казался ему самому.
Мисс Джеймс, подчеркнуто сухо проговорил он чтобы скрыть смущение. Не знаю, посвятили ли вас ваши почтенные родители в то, что мужчины нередко гмОн запнулся, не находя нужных слов. Серенити отважно пришла ему на помощь:
Оказываются во власти низменных побуждений? Он облегченно кивнул:
Вполне уместное выражение.
Да, меня предупреждали на этот счет. Немного помедлив, она со вздохом призналась:Знаете, меня кое-что не устраивает в этих ваших правилах.
Что именно?
А то, что они составлены для какой-то круглой дуры. Коей я, к вашему сведению, вовсе не являюсь.
Он встал из-за стола и беспомощно развел руками:
Но с чего вы это взяли?
Я взрослая девушка, капитан. Поднявшись на ноги, чтобы яснее видеть его лицо, она продолжила, все более воодушевляясь:К вашему сведению, я вполне могу свистеть на ходу и при этом не споткнуться и не упасть в обморок. Я до вчерашнего дня работала в типографии отца и зачастую оставалась там совсем одна, а она ведь так близко от доков, если вы заметили. Поверьте, капитан, я сумею в случае чего о себе позаботиться.
Морган усмехнулся. Ее бравада показалась ему забавной.
По-моему, вы сами сказали, мисс Джеймс: предупреждензначит
вооружен, подхватила она. Согласна. И благодарю вас за участие ко мне. Постараюсь избегать опасных ситуаций и буду осторожна с огнем, чтобы не навлечь беду ни на кого из вашей команды.
Морган благодушно улыбнулся:
Понимаю, вам трудно будет проводить здесь целые дни напролет. Но можете, если захотите, прогуливаться по верхней палубе. Только не в одиночестве!
Есть, капитан Дрейк. И она подняла руку в некоем подобии салюта.
Поспешно закончив завтрак, она спросила:
Капитан, я хотела бы найти
Ватерклозет расположен
Она мучительно закашлялась и залилась краской. Морган не знал, куда деть глаза.
Это я уже давно отыскала.
Но тогда о чем вы?
Покажите мне то место, где я могла бы развлекаться, шутить, вести себя свободно, не подчиняясь никаким правилам!
Глава 6
ВиноватМорган, донельзя озадаченный этой ее выходкой, не знал, что и сказать.
Серенити одарила его озорной улыбкой.
Ох, простите, капитан. Я просто пошутила. Пусть и очень неудачно. Но мне так хотелось увидеть, какое у вас будет лицо Ради этого стоило выставить себя круглой дурой. Не удержавшись, она прыснула со смеху.
Он процедил сквозь зубы нечто неразборчивое. Удивительно, как мало нужно некоторым людям для счастья
Если вы вдоволь натешились такого рода играми, я с вашего позволения вернусь к своим прямым обязанностям.
Целиком и полностью поддерживаю эту разумную идею! И она вытащила из кармана записную книжку и карандаш. Вы, кажется, собирались
Простите, но что это за новая затея? Она с укором взглянула на него и пояснила:
Вам надлежит заняться своим делом, а мнесвоим. Вы командуете кораблем, а я пишу рассказы.
Вот так штука! Неужели после всего пережитого она способна безмятежно сочинять очередную романтическую историю?
Не это ли занятие стало причиной ваших неприятностей?
Лицо ее просветлело.
Вы попали в самую точку, мистер Дрейк. И если мне суждено пройти через тернии, я не намерена свершать этот путь в молчании. Напротив, я подробно опишу пережитые муки в романе, за который сейчас же и примусь.
Муки? Его покоробило это слово. Даже учитывая мечтательность и страстность ее натуры, привычку все преувеличивать, она могла бы выбрать выражение помягче. Ведь пока что ему удавалось ограждать ее даже от малейших неудобств. Но если она видит себя мученицей, что ж Это можно устроить
Но тут он напомнил себе, что бедняжка привыкла жить в неге и холе и те лишения, которые она испытывает на борту его корабля, ей и впрямь доставляют страдания. А если еще представить себе, что ждет ее в дальнейшем, какой грязью обольют ее почтенные матроны, когда она возвратится под родительский кров
Ну, пусть приключения, миролюбиво согласилась Серенити. Видите ли, никто, наверное, не взялся бы с точностью предсказать, чем обернется для меня эта история, пока она не завершится, мукой или приключением. Но сейчас это не имеет значения. Она водрузила на нос очки и так воинственно нацелила на Моргана острие карандаша, как если бы это было дуло мушкета. А теперь я хочу наверх.
Я тоже. И чтобы вы очутились внизу, едва слышно пробормотал Морган.
Серенити захлопала глазами. Его высказывание не ускользнуло от ее слуха. Возможно, лишь частично. Иначе вид у нее был бы не растерянный, как теперь, а глубоко оскорбленный. Надо было срочно исправлять положение.
Что-что?
Морган с деланным равнодушием пожал плечами:
Я сказал, что тоже хочу наверх. А то недолго и обезуметь. От вашей болтовни, прошу прощения.
Он с улыбкой следил, как, морща от напряжения лоб, она старалась сопоставить его последние слова с ритмическим рисунком предыдущей фразы. Но вот она сердито нахмурилась, разгадав его хитрость.
Морган покинул каюту в глубокой задумчивости. Серенити следовала за ним по пятам. Он достаточно владел собой, чтобы не выбраниться. Подойдя к лесенке, она спросила:
Вы ведь сейчас думаете: «Ну почему все это выпало именно мне?» Верно?
Он едва не присвистнул от изумления.
Как вы догадались?
Просто у вас, когда вы выходили из каюты, лицо было в точности такое, какое бывает у папы, когда он собирается задать этот вопрос покойной маме.
И часто он это проделывает по вашей милости?
Да нет, не то чтобы Эй! Она скорчила гримасу, подметив на его лице торжествующую улыбку. Вы несносны. Наше краткое знакомство не дает вам права на такие серьезные выводы о моем характере. Вы ведь совсем меня не знаете.
Ну, это дело поправимое.
Серенити, вздохнув, призналась ему, что с превеликим удовольствием толкнула бы его, чтобы он кубарем скатился вниз по лестнице. И едва слышно прибавила:
Погоди, вот я тебе покажу!
«Сделай милость», подумал Морган, чей слух оказался не менее острым, чем у нее. Пожалуй, ему сейчас больше всего на свете хотелось, чтобы мисс Серенити Джеймс осуществила угрозу и действительно показала ему все, чем наградила ее природа.
Не забыли правило номер два? спросил он, взбегая по лесенке вслед за ней. Если свалитесь за борт, никто не потрудится бросить вам канат.
Помнится, вы пообещали, что спасете меня.
Ничего подобного. Я сказал, что не говорил, что не приду к вам на помощь. Но теперь я это произнес.
Значит, на этом мы и порешим, невозмутимо отозвалась Серенити. А теперь, пока я еще на корабле, а не за бортом, давайте взглянем, много ли бед способно натворить одно мое появление среди ваших людей.
Именно об этом он как раз и подумал. Страшно помыслить, к чему могло привести ее пребывание на корабле, команда которого состояла в основном из бывших пиратов.
Морган осторожно придержал ее за локоть.
Не забудьте, Серенити, о нашем недавнем разговоре. Матросынарод грубый. А я, к несчастью, нарушил одну из десяти пиратских заповедей.
Которую же?
Никаких женщин на борту. Особа женского пола на кораблеэто все равно что рожок с порохом, положенный у самого очага в камбузе.
Серенити задумчиво посмотрела на него, и тут только он сообразил, что невольно проговорился. Но быть может, она не заметила его оплошности?
Значит, это не выдумки, полувопросительно произнесла она, что у пиратов есть свои правила, собственный кодекс чести?
Нет, это правда, кивнул он в надежде, что беда миновала.
Но откуда вам это известно?
Ах, проклятие! Ее не проведешь. Слишком уж умна. И наблюдательна. Но Морган не собирался посвящать ее в свое прошлое.
Я много чего знаю о морских традициях. Почти вся моя жизнь прошла на кораблях.
Но сами-то вы не пират. Она окинула его испытующим взглядом. Или я ошибаюсь?
Морган не стал кривить душой.
Это как посмотреть
И, не желая продолжать разговор на столь щекотливую тему, он перешел на корму, чтобы приветствовать Джейка.
Прекрасно, прошептала Серенити. Делайте что хотите, капитан Дрейк, пускайтесь на любые хитрости, но уж я вызнаю все ваши секреты. Все до единого, можете не сомневаться.
Она обвела глазами палубу, матросов, которые были заняты повседневными делами. Те украдкой поглядывали на нее и тотчас же возвращались к работе. Никто из них не был расположен к разговору.
«Итак, сначала определим, кто из членов экипажа наиболее перспективен», сказала себе Серенити.
Она перешла на середину палубы. Белоснежные паруса надувал свежий ветер. Бриз немилосердно трепал ей волосы и игриво вскидывал подол платья, так что ей приходилось его придерживать.
Проследив взглядом за одним из молодых матросов, взбиравшимся на мачту с веревкой, обвязанной вокруг пояса, она отчего-то решила, что он с охотой вступил бы с ней в беседу, поведал бы ей о себе. Но Не могла же она пуститься за ним вдогонку.
«Ладно, это отложим на потом».
Слева от нее трое дюжих молодцов сворачивали полотнища парусов, еще один усердно драил палубу. А справа высокий мускулистый негр проделывал что-то непонятное с толстым канатом и металлическим инструментом, который походил на гигантскую швейную иглу.
Вот на него-то, несмотря на зловещее выражение черного лица, она и решила сделать ставку. У этого великана наверняка найдется, что ей рассказать.
Сделав несколько шагов, она остановилась как раз напротив табурета, на котором он сидел, и изобразила на лице любезнейшую из улыбок.
Доброе утро.
Он смерил ее недовольным взглядом и пробурчал:
Я отправил на тот свет больше сотни человек. Половину из нихтолько за то, что они пожелали мне доброго утра.
Сердце ее упало.
«Беги, Серенити! Спасайся!»
«Нет», приказала она себе. Настоящий писатель не испугается словесных угроз. Ради интересного материала он еще и не на такое пойдет.
Вдобавок, несмотря на внешнее недружелюбие чернокожего матроса и его свирепую речь, огромные глаза лучились добротой. Серенити даже показалось, она уловила в них юмор. И это придало ей бодрости.
Не осмелится же он напасть на нее при стольких свидетелях!
Сделав глубокий вдох, она со всей невозмутимостью, на какую была способна, спросила его:
Вы так приветствуете всякого, кто подходит к вам здороваться?
Негр задумчиво оглядел ее с ног до головы и после некоторой паузы важно произнес:
Вы маджана. А может, вас следует величать еще и ушакии. Он добродушно усмехнулся.
У Серенити отлегло от сердца.
А что такое «маджана»?
На моем родном языке это означает «прекрасное дитя».
А-а-а, ясно. Она что-то быстро записала в блокноте. Что это за язык?
Кисуахили.
Серенити опустилась на колени у его табурета.
Можете произнести по буквам?
Он исполнил ее просьбу. Сделав еще одну запись в блокноте, она протянула чернокожему ладонь:
Меня зовут Серенити Джеймс.
Он легонько сжал ее пальцы огромной ручищей:
А меня называйте Ушакии, что означает «смелый».
Рада с вами познакомиться, мистер Ушакии.
Пожалуйста, маджана, зовите меня просто Ушакии. Теперь в голосе его звучали неподдельное расположение и симпатия.
Серенити несколько мгновений наблюдала за тем, как он с помощью странного инструмента делит веревку на волокна.
Что это вы делаете?
Я ее сначала должен расплести, а потом снова заплету, тогда она станет крепче.
Вы только этим занимаетесь на корабле? Негр незлобиво усмехнулся:
Нет, дел у меня здесь хватает. Но только это нынче самое что ни на есть важное. Того и гляди, грянет шторм и веревок понадобится немало. Он с любопытством воззрился на ее блокнот, в котором она что-то торопливо записывала, и, в свою очередь, не удержался от вопроса:А вы что делаете, маджана?
А я собираю материал, чтобы написать повесть о капитане Дрейке и его команде.
Во взгляде его мелькнуло недоверие. С некоторым оттенком мужского превосходства.
Это для газеты, которую издает мой отец, поспешила добавить Серенити, чувствуя себя довольно неуютно.
Разумеется, в том, что она работала в газете отца, не было ничего зазорного. То же самое делал и ее брат Джонатан. И все же она то и дело, говоря с кем-либо о собственных литературных опытах, ловила себя на том, что словно бы в оправдание упоминает о злосчастной газете и своей должности редактора. Будто внутренне соглашается со многими, кто полагает, что женщине не пристало быть писательницей.
В который уже раз поразмыслив над этим, она упрямо тряхнула головой и продолжила интервью:
Вы и в самом деле убили больше ста человек?
Он раскатисто засмеялся, и было очевидно, что ему пришлась по душе ее наивность.
Да нет же, маджана, разумеется, ничего подобного я не делал. Но пусть это будет нашей с вами тайной, хорошо? Мужчина ведь славен не тем, что он есть, а тем, что о нем думают.
Она с улыбкой пыталась осмыслить его слова. Примерно то же любил повторять ее отец: репутациясамое драгоценное достояние каждого из людей.
Она ненавидела лицемерие, но не могла не признать справедливости этих слов. Мнение окружающих много значило и для нее самой. И все же, как нелепо устроен мир: человек может быть злодеем, закоренелым негодяем, предателем, но если он сумеет казаться иным, перед ним будут открыты все двери, а до подлинной его сущности никому не будет дела.
Ну, тогда, чтобы только вам угодить, усмехнулась она, я запишу у себя в блокноте, что вы умертвили две сотни человек. И карандаш ее проворно заскользил по бумаге. А почему для вас так важно прослыть хладнокровным убийцей?
Негр пожал плечами:
Как вам сказать Чтобы меня зря не беспокоили. Серенити, поразмыслив над этими словами, осторожно спросила:
Но если все раз и навсегда оставят вас в покое, вам не будет одиноко?
Он поднял на нее веселые и умные глаза.
Можно быть одиноким даже в густой толпе, маджана. Мне нравится одиночество. Да и вам тоже. Это же сразу видно. А еще вы, похоже, знаете, чего хотите.