Тебе пора спать,заметила я.
Его глаза распахнулись.
Нет-нет. Я проснулся.
У тебя завтра еще один долгий день.
Он вздохнул и кивнул.
Ты переедешь со мной? Я знаю, тебе не нравится такой образ жизни, и знаю, что некоторые подружки футболистов тебя бесят, но если я соглашусь играть в «Барселоне», мы будем рядом с моей семьей. Мы можем жить где угодно: в городе, в деревне.
Мое сердце подпрыгнуло. Я отодвинула тарелку.
Это...
Я понимаю. Большие перемены и все такое. Я знаю, ты боишься потерять свою жизнь и все ради чего ты работала, но ты можешь делать тоже самое здесь. Тут много детей, которые нуждаются в парках.Он замолчал, переводя дыхание.Ты будешь не одна. Я бы позаботился, чтобы ты не чувствовала себя одинокой.
То, что он тщательно об этом подумал, согрело мое сердце и немного разбило его. Я ничего так не хотела, как быть с ним, но быть с ним означало оставить все позади. Сестру, родителей, брата, Чарли, мой район.
Уоррен,прошептала я, быстро моргая.Мне нужно время. Я уже объяснила тебе, почему я не могу просто взять и уехать.
Сколько лет?спросил с мольбой
Тебе действительно невозможно отказать.Я вздохнула и улыбнулась, на что он усмехнулся.Но мне все равно нужно время.
Много?
Несколько месяцев?пожала я плечами.
Он снова зевнул.
С несколькими месяцами я смогу справиться.
***
Эй, придешь сегодня посмотреть игру?
Я рассмеялась. У Чарли появилось новое любимое хоббион заставлял меня пропускать работу, чтобы я тусовалась с ним в баре и смотрела футбол. Как бы мне ни нравилось пропускать работу, я была уверена, что Нэнси начала понимать, чем я занимаюсь во время столь долгих перерывов на обед.
Не уверена. Мне надо забрать кое-какие бумаги в «Уинзоре».
Это же всего раз,буркнул он.
То же самое ты говорил вчера.
Ну, значит еще один раз. Я накормлю тебя и напою. Чего еще можно желать?
Договорились. Но я опоздаю.
Игра длится девяносто минут. Как поздно ты вернешься?
Я закатила глаза.
Игра длится девяносто минут, но даже если я опоздаю на восемьдесят, то, скорее всего, ничего не пропущу.
Твой бойфренд всегда говорит всякие слащавые глупости в камеру. Я устал записывать это дерьмо и показывать повторы, чтобы ты могла притвориться, что смотрела матч в прямом эфире. В следующий раз, когда он позвонит, я ему всё расскажу.
Мои глаза расширились.
Ты не сделаешь этого!
Это мы еще посмотрим.
Окей. Я опоздаю на пять минут.
Я вернулась из Бруклина в бар Чарли через пятнадцать минут после начала игры. Усевшись за барную стойку, посмотрела на экран.
Ноль-ноль. Удивительно.
Чарли рассмеялся.
Но твой дружок разыгрывает из себя идиота.
Я улыбнулась и потянулась за пивом, которое он мне протянул.
Разве там не «Барселона»?
Угу, не хочешь поделиться какой-нибудь информацией?спросил Чарли, прислонившись к барной стойке и глядя в телевизор.Потому что я умираю от любопытства.
Нет,ответила я, делая глоток пива.На его месте ты бы остался или ушел?
Чарли повернулся ко мне и пожал плечами.
«Барселона»лучшая команда. Все плеймейкеры там, но «Манчестер» похож на «Янкиз». Скажем, в «Метс» играют любимчики, а в...
Этому не бывать,перебила его, и он рассмеялся.
Давай притворимся. Джетер, Робинсон Кано, Ясиэль Пуиг, Клейтон Кершоувсе в «Метс», и ты играешь за «Янкиз», и, хотя это хорошая команда с потенциалом, ты с ней выросла, боготворишь...
Он вырос, боготворя «Барселону»,сказал я, делая еще один глоток пива.
Брови Чарли поползли вверх.
Ох, ты ж блин.
Я пожала плечами и снова посмотрела на экран. Заметив Уоррена, я улыбнулась.
А ему идет футбольная форма.
Чарли усмехнулся.
То же самое вчера сказала твоя сестра.
О, конечно,хихикнула я.И наверняка сказала, что Адам тоже будет в ней отлично выглядеть?
Нет, не сказала. И думаю, что Адам понятия не имеет с какой стороны подойти к мячу.
Он, наверное, поднял бы его и бросил руками,предположила я, и мы оба покатились со смеху. Я вздрогнула, увидев, как Уоррену прилетел удар в голень, и он упал на бок.Кто бы мог подумать, что этот вид спорта хоть и менее ужасен, чем американский футбол, но также травматичен.
Ты когда-нибудь интересовалась у Уора, падают ли они на травку, чтобы просто немного отдохнуть?
Нет, но слышала, как это сказал один из его товарищей по команде. Но, думаю, он пошутил,ответила я, наблюдая, как Уоррен встал, чтобы пожаловаться судье.Но, кажется, в этом что-то есть.
Мы продолжили смотреть игру. Мои глаза не отрывались от Уоррена, пока он бежал по полю с мячом. Он обходил игроков противника с таким мастерством, что я перестала моргать, чтобы ничего не пропустить. И вот он оказался прямо перед воротами. Чарли начал сопеть себе под нос «Уор-зон, Уор-зон», а я вцепилась в барную стойку обеими руками и затаила дыхание.
Почему он просто стоит?крикнула, подпрыгивая на стуле.
Он так всегда делает.
Но почему?возмутилась я. Что больше походило на скулеж.
Чтобы создать шумиху,объяснил Чарли.Не знаю зачем, черт побери, но из-за этого каждый раз у меня едет крыша от беспокойства, хотя я знаю, что этот сукин сын собирается выбить из мяча все дерьмо.
Мое сердце подскочило к горлу. Я издала сдавленный крик, все еще цепляясь за край стойки.
Господи Иисусе, Уоррен. Пни гребаный мяч!
Он наклонил голову и улыбнулся, медленно и соблазнительно. Мое сердце забилось быстрее. Затем он ударил по мячу; как только его нога двинулась вперед, игрок противника попытался отбить мяч, но промахнулся, отправив Уоррена на землю.
Гооооооооооооооооооол!кричали со всех сторон.
Чарли с криком вскочил. Я с криком вскочила. Но как только наш адреналин иссяк, мы снова посмотрели на экран и поняли, что Уоррен все еще лежал на земле, держась за колено.
О Боже,охнула я, прикрывая рот рукой.Ты думаешь?..
Чарли пожал плечами.
Мое сердце заколотилось еще быстрее. Комментаторы принялись рассуждать о его травме, пока санитары помогали Уоррену забраться на каталку. Я достала телефон и начала ему звонить, хотя знала, что он не сможет ответить.
Черт,вскипела я.Блин. Блин. Блин.
Я набрала Мириам. Она ответила после второго гудка.
Ты на игре?я сразу перешла к делу, пока слезы застилали мои глаза.
Нет, но видела, что произошло. Серхио там. Он скоро с нами свяжется.
О Боже,прошептала я.
Все будет хорошо,успокоила она.Все будет хорошо. Я позвоню, как только что-нибудь узнаю.
Я быстро заморгала и кивнула, хотя она меня не видела, затем поблагодарила ее и повесила трубку. Неужели это и есть беспомощность? Игра продолжалась и закончилась со счетом один-ноль. «Манчестер» победил. Товарищи по команде Уоррена давали после игры интервью и желали ему удачи, прежде чем камеры переключились на комментаторов в студии, которые принялись размышлять о том, какую травму он получил. Они прокрутили тот момент раз двадцать, и каждый раз я плакала все сильнее.
Почему они так долго не перезванивают?всхлипнула я.
Чарли вышел из-за стойки и положил руку мне на плечо.
Они позвонят. С ним все будет в порядке. Такое происходит постоянно.
Мне надо идти,сказала я, когда посетители начали заходить в бар. Я взяла сумку и телефон.
Позвони мне, когда узнаешь новости,крикнул Чарли, когда я вышла за дверь.
Я мерила шагами свою квартиру, когда там появилась Ванесса. Она обняла меня и спросила, слышала ли я что-нибудь.
Пока нет.
Я упала на диван, а она начала рыться на моей кухне, чтобы открыть бутылку вина. Вернувшись, протянула мне бокал, прежде чем сесть рядом со мной. Когда зажужжал телефон, я вскочила, поставила бокал на столик и ответила на неизвестный номер.
Камила, это Серхио.
Мое сердце перестало биться.
С ним все в порядке?
С ним все будет в порядке. У него сейчас интервью в прямом эфире.
Я схватила пульт и начала переключать спортивные каналы, затаив дыхание, пока не увидела немного прихрамывающего Уоррена. Только тогда с облегчением вздохнула. Он шел без посторонней помощи, следовательно, ничего серьезного с ним не произошло.
Ты смотришь?спросил Серхио.
Я кивнула, но тут поняла, что он меня не видел.
Да. Слава Богу, он может ходить.
Через несколько дней он будет на поле,хмыкнул Серхио.Предполагаю, это просто ушиб колена.
Он тоже вздохнул с облегчением, но продолжал говорить со мной по телефону, но я ничего не слышала. Я была уверена, что он, как и я, ожидал новостей.
Уоррен взглянул на первого репортера. В комнате раздался мужской голос:
Как ваше колено?
Бывало и лучше, но все будет хорошо.
Сколько игр вам придется пропустить?
Это задержит ваше решение об аренде?
Вы останетесь в «Манчестере»?
Вопросы посыпались на него одновременно. Уоррен усмехнулся, улыбнувшись той очаровательной, но сдержанной улыбкой.
По одному,сказал он и глубоко вздохнул.Мое коленолишь часть причины, по которой я здесь. Мне бы хотелось, чтобы вы услышали от меня о том, что я делаю перерыв в футболе.
О чем он говорит?спросила Ванесса рядом со мной.
О чем он говорит?спросила я у Серхио по телефону
О чем, мать вашу, он говорит?пробормотал Серхио в трубку.Мне нужно идти.
Он закончил разговор, а я продолжила смотреть телевизор с открытым ртом.
Как я уже сказал, с моим коленом все будет в порядке. Нужно только немного льда и отдыха, я ничего не порвал и не сломал.Он замолчал, ища глазами камеру, и посмотрел в нее. На меня.Сколько себя помню, я всегда играл в футбол. Не могу вспомнить, когда брал перерыв. Не могу вспомнить, когда мне этого хотелось. Но этот инцидент указал на то, где сейчас моя голова, поэтому можно с уверенностью сказать, что отдых мне нужен.
Но что будет делать команда?
А что говорит менеджер о вашем решении?
Что об этом думают ваши товарищи по команде?
Уоррен сделал движение руками, призывая толпу успокоиться. Когда все замолчали, и слышно было только щелканье фотоаппаратов, он заговорил снова:
Знаю, что это трудно принять, но я твердо верю, что игрок всегда должен быть головой в игре, а я мыслями в другом месте,сказал он. Его лицо было серьезным, как на похоронах отца, когда он сидел один и смотрел, как гроб опускали в землю. Как будто эта новость была такой же трудной.
Я не могу дышать,прошептала я, прижимая руку к сердцу.
Он увольняется?прошептала сестра рядом со мной.
Впервые в жизни я ставлю на первое место что-то другое, кроме футбола, и я надеюсь, что вы сможете уважать мое решение и принять его так же, как и мой клуб,сказал он и встал.
Когда он вышел из комнаты и скрылся, репортеры принялись общаться между собой. Камера вернулась к трем комментаторам ESPN, которые выглядели такими же потрясенными, как и я.
Это было неожиданно,сказал один из них, рассмеявшись.
Это...другой покачал головой.Я потрясен. Похожее было, когда Месси объявил, что больше не будет играть за Аргентину, но Сильва?.. Я в шоке.
Третий сидел с отвисшей челюстью. Интересно, не этому ли он научился в школе журналистики? Потом они пришли в себя и заговорили о множестве причин, по которым Уоррен решил отдохнуть. Первой в списке значилась недавняя смерть отца.
На этом сестра выключила телевизор. Я чувствовала на себе ее взгляд, но не могла заставить себя посмотреть на нее. Все, что я могла сделать, это думать об Уоррене и прокручивать в голове его интервью. О чем он думал? Почему не позвонил мне?
Глава 44
Камила
Прошло уже больше сорока восьми часов, а Уоррен поговорил со мной всего лишь раз. Он заверил, что с ним все в порядке, что ему надо разобраться с некоторыми делами и что смерть отца заставила его пересмотреть некоторые вещи, затем пообещал мне позвонить, как только со всем разберется. Нужные слова были сказаны, чтобы я перестала волноваться, но я знала его. Я слышала боль в его голосе. Я знала, что он расстроен, и у меня внутри все сжималось.
Утром, идя по тротуару, я искала рейсы в Манчестер.
Офигеть можно,возмутилась вслух, смотря на цены.
Давно не заходила, блондиночка.
Я подняла глаза на Педро, который стоял на углу магазина.
Ага. Была занята. Я зайду на этой неделе. У меня заканчивается молоко.
Твой парень вернулся в Европу?
Да. Я как раз искала билеты на самолет,сказала я со вздохом, убирая телефон.
И?
И они чертовски дорогие. Мне придется продать, как минимум, почку.
Педро усмехнулся, его глаза загорелись.
Эй, только не продавай свою печень.
Увидимся позже,крикнула я, все еще улыбаясь, пока спускалась по ступенькам к метро.
Это было чистой удачей, но стоило мне ступить на платформу, двери поезда открылись. Я ускорила шаг и успела протиснуться внутрь. Закрыв глаза, облегченно вздохнула. Всегда можно отказаться от аренды квартиры. Я могла бы заплатить только за полмесяца, который там жила, чтобы не пропускать платежи по студенческим кредитам. Пока я подсчитывала всё в уме, кто-то толкнул меня локтем в бок.
Это ты?спросил человек.
Я посмотрела на старика рядом, как я надеялась, взглядом, который кричал: «Оставьте меня в покое!» Я не могла дать ему даже немного мелочи, потому что пыталась просчитать каждый пенни, чтобы узнать, смогу ли позволить себе поездку к моему парню.
Мужчина снова посмотрел на меня, кивнул и снова спросил:
Это ты?
Я проследила за его взглядом, и мои глаза превратились в блюдца, когда я увидела рекламный баннер. Я схватилась за поручень и отступила на шаг, ударившись о закрытую дверь. Конечно, там была я. Точнее, это были мы. Фотография, которую мы сделали на вечеринке, и рядом слова: «Люди способны творить глупости из-за любви».
У меня перехватило дыхание.
Бог мой!
Рядом висел еще один баннер, снимок, который я видела в Манчестере, только сейчас под ним была надпись: «Только для Камилы». Я засмеялась и достала телефон, чтобы сфотографировать. Затем прошлась вдоль поезда, дабы удостовериться, что все задокументировала. Еще на одной рекламе белые буквы на черном фоне гласили: «Ради тебя я готов обо всем позабыть».
Именно это заставило меня остановиться прямо посреди поезда. Я могла только смотреть на надпись, чувствуя, как эмоции поднимаются в моей груди и в глазах. К счастью, поезд с визгом остановился, и я врезалась в леди передо мной. Наспех извинившись, я вышла на своей остановке. И сразу мое внимание привлек рекламный щит. Там была фотография футбольного мяча и слова: «Моя жизнь не это. А ты».
Я остановилась, безвольно опустив руки. Вытерев слезы, проверила телефон. По-прежнему никаких звонков. Огляделась по сторонам, но не увидела знакомых лиц, поэтому поднялась по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки.
На моем этаже ждал Уоррен. Мое сердце так сильно стучало, что я могла потерять равновесие. Разинув рот, окинула его быстрым взглядом. На нем были синие баскетбольные шорты, футболка с эмблемой «Янкиз», повязка на левом колене и костыль. Волосы были аккуратно зачесаны назад, и хотя он не улыбался, в его глазах плескалось веселье. Когда мой мозг, наконец, пришел в себя, я поняла, что Уоррен действительно стоял передо мной. Я подбежала к нему, обняла и уткнулась лицом в его шею. Когда он прижал меня к себе, я снова заплакала.
Прости, что меня там не было. Я не знала, куда себя деть. Искала билеты на самолет по дороге домой,тараторила я. Он нежно гладил меня по спине и крепко сжимал. Взяв себя в руки, я отстранилась от него. Он обхватил мое лицо и вытер слезы большими пальцами.
Эй, все нормально.
Я видела... баннеры,улыбаясь, доложила я. Затем накрыла своими руками его ладони, которые все еще покоились на моем лице.
Не слишком ли банально?
Я подавила смешок.
На краю.
На краю,повторил он, глаза его были полны озорства.Видела бы ты другую нашу фотографию, которую я собирался использовать.
Тепло затопило мои щеки. Я игриво шлепнула его по руке, когда он начал смеяться.
Я думал, что ты не оценишь,сказал он, убрав руки с моего лица.
Я не могла перестать улыбаться.
Ну, ты же не сделал мне предложение на одном из них.
Он громко рассмеялся, запрокинув голову, и снова обнял меня. Затем куда-то повел.
Тебе нужен костыль, чтобы ходить?спросила я. Он тяжело вздохнул, вцепившись в костыль другой рукой.