Клянусь богом, Саммер. Она поворачивает голову в мою сторону. Если ты скажешь, что дружишь с Бруксом Уэстоном, я тебя стукну.
Нет, показываю я ей язык. Когда мы начинаем обсуждать парней, постоянно выходит так, что имеем в виду одного и того же человека Тебе не кажется это странным? Я не знала, что Уэстон поступил в Гарвард, думала, он уехал на западное побережье. Перехватив ее взгляд, ухмыляюсь. Расслабься, мы с ним не лучшие друзья, просто в школе тусовались вместе. Он веселый парень.
Он злобный демон.
Что не делает его менее веселым парнем.
И то правда, неохотно соглашается она. Просто не люблю, когда мои друзья якшаются с врагами.
Бренна поднимает указательный и средний пальцы, затем указывает ими на свои и на мои глаза по очереди.
Я слежу за тобой, Барби из Гринвича.
Я люблю тебя. Ты моя родственная душа, широко улыбаясь, наклоняюсь и чмокаю ее в щеку.
Вот дурочка. Она закатывает глаза, а затем переключает внимание на игру.
Со зрительского места на стадионе хоккейный матч представляется ужасной суетой. На льду постоянно что-то быстро и кардинально меняется, стоит отвернуться на долю секунды, и окажется, что смотришь уже совершенно другую игру.
Только что атаковал Гарвард, теперь очередь Брайара. Наши нападающие рвутся в зону противника, но оказываются вне игры.
Давайте, мальчики! кричит Бренна и нетерпеливо ругается. Соберитесь!
Ничего не соберешь, когда ты сосешь!
Не оборачиваясь, она показывает ему средний палец.
Слева от ворот Брайара проводят вбрасывание. Центральные нападающие напоминают свернувшихся кольцом гремучих змей, готовых к броску, как только упадет шайба.
Нейт по центру, сообщает мне Бренна, справа от него Фитц, слеваХантер.
Невольно перевожу взгляд на Фитца, который играет под номером 55. Из-за защитного шлема его лица не видно, но можно представить, как он сосредоточенно морщит лоб.
Шайба падает, и Нейт выигрывает вбрасывание. Он делает пас Фитцу, который умело работает клюшкой, обходя обманным финтом двух противников. Трудно поверить, что такой массивный человек может двигаться так грациозно. Его почти двухметровое тело оказывается в зоне Гарварда, и возбуждение охватывает ряды людей, одетых в черные и серебряные цвета.
Шайба выброшена за ворота, Фитц гонится за ней. Он отшвыривает кого-то на бортик и вытаскивает шайбу клюшкой, затем совершает быстрый удар по воротам. Вратарь легко отражает его, но не думаю, что Фитц надеялся забить. Он рикошетом послал шайбу Хантеру, который прямой наводкой бьет по воротам.
Вратарь Гарварда с трудом отбивает и эту атаку.
Ну почему?! испускает вопль Бренна.
Потому что мы лучше вас! подпевает ее заклятый друг сзади.
На жалкую секунду я отворачиваюсь, чтобы взглянуть на грубияна, а Брайар уже упустил шайбу. Игрок Гарварда передает ее Уэстону, тот пасует Коннелли, и я внезапно вспоминаю слова Бренны об атаке этого игрока.
Давай же! подбадриваю я защитника Брайара, пустившегося в погоню за капитаном Гарварда.
Но молнию нельзя догнать. Коннелли слишком быстр. Словно Киану Ривз из «Матрицы», двигаясь влево и вправо, он удаляется от потенциальных помех. Если бы на льду из-под ног летела пыль, все игроки команды Брайара остались бы ею покрыты.
Бренна стонет и поникает головой. Коннелли бьет по воротам. Подруга, в отличие от меня, даже не смотрит. Не могу побороть разочарование при виде шайбы, пролетевшей мимо перчатки Корсена.
ГО-О-О-ОЛ! ревет голос из динамиков. Секундой позже раздается сигнал, отмечающий конец игры.
Фанаты Гарварда взрываются от радости: Брайар проиграл.
* * *
После игры мы не торопимся покинуть стадион. Бренна хочет поздороваться с папой, прежде чем тот сядет в автобус команды и отправится назад в Брайар, а я собираюсь разыскать Брукса Уэстона.
Насколько мне помнится, он устраивал лучшие вечеринки в школе. У меня классные родители, но они не позволяли мне или братьям собирать дома много друзей. Мистер и миссис Уэстон постоянно находились в разъездах, так что их сын почти каждые выходные получал огромный особняк в личное распоряжение. Что только не творилось у него на заднем дворе, созданном по образцу двора с гротом в особняке Playboy. Я почти уверена, что целовалась с одним или двумя парнями за искусственным водопадом.
Встретимся у входа в десять, предлагает Бренна. Если ты собралась во что бы то ни стало поболтать с врагом, хотя бы выведай у него какие-нибудь тайны.
Сделаю все, что смогу, даю слово.
Она растворяется в толпе. Я пробираюсь по широкому коридору к раздевалкам команд, где натыкаюсь на горстку охранников и множество девушек. Бренна предупреждала, что фанатки задерживаются после матча в надежде привлечь внимание какого-нибудь игрока. То же самое происходило, когда Дин был в команде. Остановившись в отдалении, быстро набираю СМС для Уэстона, надеясь, что номер не изменился после окончания школы.
«Привет! Это Саммер Х.Д.Л. Здесь с подругой, жду тебя у раздевалки. Выйди поздороваться. Соскучилась».
Имя упомянула на случай, если он удалил мой номер. Хотя, у него нет на это причин. Мы не бывшие, не ссорились после окончания школы.
Я решаю дать ему пять минут, и, если не выйдет, идти искать Бренну. Но Уэстон не подводит. Спустя пару минут он несется ко мне.
Ура-а-а! Саммер! он подхватывает меня на руки и радостно кружит, а ожидающие поклонницы наверняка желают мне смерти. Что ты здесь делаешь?
Кажется, он очень рад меня видеть. Должна признать, это взаимно.
Он отпустил темно-русые волосы подлиннее, чем в школе, почти до подбородка, но серые глаза смотрят по-прежнему лукаво. Они всегда блестели, словно Уэстон замышляет что-то нехорошее. Я никогда не встречалась с ним отчасти потому, что он был (и, подозреваю, остается) сущим жеребцом. К тому же, гулял с одной из моих подруг, поэтому согласно девичьему кодексу чести я исключила его из круга любовных интересов.
Учусь в Брайаре, сообщаю я ему, высвободившись из объятий.
У него отвисает челюсть.
Ты что, издеваешься?
Не-а. С этого семестра.
Разве ты не должна была посещать Браун?
Я и там училась.
А, понятно. И что произошло?
Долгая история, признаюсь я.
Дай-ка угадаю одной ручищей Уэстон приобнимает меня за плечи и продолжает тоном заговорщика:тебя очень вежливо попросили уйти из-за вечеринок и интриг?
Примерно полсекунды я изображаю возмущение.
Ненавижу, что мы вместе учились в школе, произношу ворчливым тоном.
Почему? Я слишком хорошо тебя знаю? ухмыляется парень.
Да, я неохотно соглашаюсь. Но, к твоему сведению, я даже не была на вечеринке, когда все произошло.
Вот и все, что я могу сказать, ведь мне до сих пор ужасно стыдно. Лишь мои родители знают историю целиком, мне никогда не получалось ничего от них скрыть. Во-первых, они юристы и мастерски умеют добывать информацию, совсем как русские шпионы. Во-вторых, я их обожаю и не люблю иметь от них секретов. Естественно, не выкладываю им все подряд, но уж скрыть такое значимое происшествие, как пожар в особняке студенческого общества, точно бы не вышло.
Ты даже не представляешь, как я рад тебя видеть! Уэстон снова обнимает меня.
О да. Фанатки точно меня ненавидят.
Обстановка в коридоре накаляется, когда к нам присоединяется еще один игрок. Жадные взгляды и приглушенные голоса подсказывают, что именно его ожидало большинство.
Коннелли, это Саммер, знакомит нас Уэстон. Мы вместе учились в школе. Саммер, Джейк Коннелли.
Суперзвезда, вырвавшая победу для Гарварда. О боже. Я действительно якшаюсь с врагом. Этого парня Бренна ненавидит.
А еще он невероятно симпатичный.
Я теряю дар речи, потому что никогда не видела такого насыщенного оттенка зеленых глаз. Готова поклясться, его скулы изящнее моих, хотя женственным он не выглядит. У него точеные черты лица, как у молодого Клинта Иствуда. Полагаю, можно считать его Скоттом Иствудом? Ох, да какая разница. Я могу лишь сказать:
М-м-м.
С трудом заставляю себя отвлечься.
Привет, протягиваю ему руку, как к тебе лучше обращаться? Коннелли или Джейк?
Он окидывает меня долгим взглядом, и, судя по легкому изгибу губ, я пришлась ему по вкусу.
Джейк, произносит он и быстро пожимает мне руку теплой ладонью с длинными пальцами. Ты ходила в школу с Бруксом?
Не думаю, что прежде хоть раз слышала, как кто-то зовет Уэстона «Бруксом». Понятно, что это его имя. Но даже родители называли его Уэстоном.
О, да, мы давно знакомы, подтверждаю я.
Тусовались вместе, сообщает Уэстон, снова обнимая меня. И это прекрасно, потому что сейчас мы отправляемся на вечеринку. И ты идешь с нами.
О, я невольно тушуюсь.
Ты идешь, повторяет он. Мы не виделись года три, нужно наверстать упущенное. Сделав паузу, продолжает:Только не говори там никому, что учишься в Брайаре.
А ты учишься в Брайаре? с любопытством оживляется Джейк.
Ага. Знаю, знаю, я враг, посылаю убийственный взгляд Уэстону. Где будет вечеринка?
В доме моего друга к западу от Кембриджа. Не слишком шумная. Там очень спокойный народ.
Я никуда не ходила с той самой новогодней вечеринки, так что идея пообщаться и выпить пару стаканчиков кажется заманчивой.
Я пришла с подругой, вспоминаю о Бренне.
Зови ее, пожимает плечами Уэстон.
Не знаю, захочет ли она пойти. Она ярая фанатка хоккея, но болеет за Брайар и ненавидит тебя.
Да пусть хоть за дьявола болеет, хохочет он. Здесь же не «Банды Нью-Йорка», детка. Нам разрешено общаться с людьми из других университетов. Я сброшу тебе адрес.
Заметив, что Джейк все еще смотрит на меня, я уточняю:
Точно не против, чтобы мы пришли?
Это же не мой дом, пожимает парень плечами.
Не знаю, говорит ли он буквально о месте проведения вечеринки или хочет образно сказать, что не имеет права возражать, но я ответ принимаю.
Хорошо. Найду подругу, встретимся там.
11Саммер
Это кощунство, шипит Бренна, когда мы подходим к порогу отдельно стоящего дома с белой дощатой обшивкой. Она оборачивается и с тоской смотрит вслед такси, отъезжающему от тротуара.
Я закатываю глаза.
Да брось. Пойдем внутрь.
Не поступай так, Саммер. Подруга не двигается с места.
Как именно?
Не тащи меня в логово сатаны.
О боже. А еще говорят, что это я все утрирую, тяну ее к двери. Мы заходим. Смирись.
Несмотря на уверения Уэстона, что вечеринка будет скромной, мы обнаруживаем в доме целую толпу, когда по-хозяйски распахиваем двери. Впрочем, колонки играют так громко, что никто все равно не услышал бы звонка. И несмотря на почти комичное выражение ужаса на лице Бренны, вечеринка мгновенно вызывает у меня широкую улыбку. Неведомым образом музыка, веселье и компания людей всегда поднимают настроение. В какой-то момент я даже подумывала стать организатором мероприятий, но быстро поняла, что предпочитаю посещать вечеринки, а не планировать их. Я получаю удовольствие, продумывая наряд, макияж, аксессуары; люблю эффектно появляться, разглядывать наряды других. Может, мое призвание быть журналистом, который рассказывает про одежду звезд? Всего-то и требуется, что совать под нос микрофон и спрашивать, из какой коллекции их наряды. Черт. Звучит очень заманчиво. Но, пожалуй, уже слишком поздно менять выбранную профессию. Опять придется начинать все сначала. Кроме того, меня никогда особо не тянуло мелькать на телеэкранах.
Примечания
1
Трайбека (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street«Треугольник южнее Канал-стрит»)микрорайон Округа 1 (Manhattan Community Board 1), расположенный в Нижнем Манхэттене крупнейшего города США Нью-Йорка. Здесь и далее прим. пер.
2
Уикнд (The Weeknd)канадский певец, автор песен и рекорд-продюсер эфиопского происхождения.
3
Около 60 см.
4
Новогодний шар на Таймс-сквершар времени, расположенный на здании 1 на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление нового года.
5
«Мартовское безумие»чемпионат между студенческими баскетбольными командами США; проходит в марте.
6
Религиозная филантропическая организация, которая проводит богослужения с музыкой и пением псалмов, оказывает помощь беднякам.
7
Синдрóм дефици́та внимáния и гиперакти́вности, аббр. СДВГ, неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.
8
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.
9
То же.
10
Североамериканская кабельная и спутниковая телевизионная сеть.
11
Регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт.
12
В России аналог этой игры называется «Сто к одному».
13
Около 10 см.
14
Мультиплатформенная компьютерная ролевая игра с открытым миром, разработанная студией Bethesda Game Studios и выпущенная компанией Bethesda Softworks.
15
Серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых главным образом британской компанией-разработчиком Rockstar North (бывшая DMA Design).
16
Игра с алкоголем, в которой игроки бросают мяч для пинг-понга через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.
17
Многоканальный усилитель, который принимает и преобразовывает звуковые, видео- и радиосигналы от разных источников.
18
Хоккеист, который сводит к минимуму шансы соперников забить гол, пока они играют в численном большинстве.
19
Ежегодный набор в клубы Национальной хоккейной лиги молодых игроков из североамериканских и европейских команд.
20
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в АХЛ.
21
Часть разметки на хоккейной площадке.
22
Общее название сборных спортивных команд, представляющих Гарвардский университет (США).
23
Ввод шайбы в игру в начале каждого периода или после остановки игры свистком судьи на льду.