Если бы так она, Филлис, посмотрела на него раньше, уж наверно заметила бы его едва скрываемое смущение
Гоулд было умолк, видимо, собираясь с теми словами, которымиэто было заметнохотел что-то объяснить
Я, милая Филлис, приехал, собственно, вот по какой причине заговорил Хамфри Гоулд уже несколько иным, не столь бодрым тоном. То есть да, я благодарю вас за ваше беспокойство о состоянии моего отца оно, к сожалению, внушает беспокойство по-прежнему. И я как раз хотел сейчас сказать о том, что может ухудшить его здоровье. То есть да, Филлис, когда я рассказал ему о нашей с вами помолвке, он вполне одобрил мой выбор. Для него важно н-да я бы сказал, слишком важно из какой будет семьи моя жена
То есть, после видимого ею, Филлис, затруднения продолжал жених, насколько эта семья воцерковлена. Ибо отец мой считает, что только девушка из такой, с религиозными устоями, семьи может стать достойной и верной своему супругу женщиной. Он, как, видимо, и ваш отец, судит наше поколение по тому, кто нас воспитывал. Он даже снесся со священником того храма в городе, в который, как узнал от общих знакомых, отец ваш ходил на службы. Пастор этого храма отозвался о мистере Гроуве самым превосходным образом. Так что мой отец сожалеет, что не познакомился с вашим отцом сразу же после того, как наше семейство переехало из этой местности в Бат.
Чем дольше сейчас он, Хамфри Гоулд, говорил, тем с большим недоумением смотрела на него Филлис. Еще бы! После своего столь долгого отсутствия ее жених говорит, что он приехал по какой-то причине! Сначала же пускается в историю несостоявшегося знакомства их отцов.
Хамфри Гоулд, видимо, понял и сам: недоумение, с которым смотрела теперь на него та, кто считала себя его невестой, более чем оправданно. А потому, наконец, заговорил о причине своего приезда.
Филлис наконец решился он заговорить об этой причине. Когда я вас увидел, вы мне действительно понравились. Но потом Потом я вернулся в город. И я вдруг встретил такую красавицу!.. Нет, нет, Филлис, вы красивая тоже. Просто я в ту девушку влюбился по-настоящему!
И он, Хамфри, замолчал. Замолчал не оттого, что удовлетворился той особенностью, какой наделил свое возвращение к невесте Нет, конечно, он и сам должен был почувствовать гм всю неловкость своего объяснения.
Да уж, это его объяснение А потомумолчала и она Ведь надо было еще понятьчто вдруг сказал ей жених! Который, оказывается, и не жених ее вовсе.
Конечно же, если бы она, Филлис, была не такой стеснительной, она бы сейчас и сказала то, о чем подумала: «Уж лучше бы тогда, по приезде в город, встретились бы не наши отцы, а вы, Хамфри, сами с той, кого вы, как вы говорите, полюбили по-настоящему И тогда бы вы не посмели свататься ко мне».
Но она, Филлис, даже и на такую язвительность (не столь уж в ее положении и большую), нет, не решилась.
А только все-таки спросила то, что на ее месте уж точно (в сердцах или из любопытства) спросила бы почти любая:
И сколько же лет ей той, кого вы встретили, вашей настоящей красавице?
Ей столько же, сколько и вам, пояснил Хамфри Гоулд. Когда наша семья переехала из этой местности в город, мне было девять. А ее, как и вас, Филлис, еще тогда не было на свете. И вот Я встретил ее только теперь.
Гоулд в смущении умолк. Хотя (это было заметно по его лицу) он собирался сказать что-то еще. Но не решался Молчала и Филлис.
Оните, кто год назад собирались пройти вместе целую жизнь, дошли сейчас до конца садовой ограды, и Филлис уже хотела повернуть за угол, к калитке, когда вдруг Гоулд попросил:
Пожалуйста, Филлис Мисс Гроув!.. Пройдемтесь еще раз. Мне Я хочу попросить у вас совета. Вернее, помощи
Они повернули обратно. Но Гоулд, кажется, был настолько смущен, что никак все не мог сказать то, о чем хотел он попросить совета.
Молчали оба. Шли рядоми молчали
И только теперь, в молчании (когда, даже находясь с кем-то рядом, слушаем мы только себя), она, Филлис вдруг опомнилась! Ведь по этой дорожке, вдоль ограды, ходил к ней он Маттеус.
В самом деле! Уязвленная признанием того, кто целый год считался ее женихом и кто встретил другую, только теперь вспомнила она, что встретила и она тоже и что она тоже полюбила по-настоящему!
А потому вдруг от ее, Филлис, обиды на Хамфри Гоулда осталось сейчас ну, совсем, совсем чуть-чуть.
Да, конечно, она, Филлис (мисс Гроув), была хорошим человеком. Ибо другая на ее месте все-таки разозлилась бы на Хамфри Гоулда. Как же: она, невеста, во имя долга перед женихом отказалась от своего счастья, а он, когда уже счастья своего ей не вернуть, отказывается от нее самой. От своего слова! Как будто и не он, Хамфри Гоулд, просил ее руки.
Но нет! Она, Филлис, все вспомнив о себе нет, она не смогла упрекнуть. Потому чтопоняла! Потому что Хамфри Ведь он, Хамфри, полюбил!
И ей сейчас ей, Филлис, даже захотелось сейчас признаться ему тоже, что полюбилаи она! Да, все так: он полюбил другую онадругого Ах, нет, нет! Ведь они с Хамфри не подружки. А рассказать ему, что не бежала с другим, с любимым ею человеком, из чувства долга Что, мол, осталась она потому, что осталась верна данному ему, Хамфри Гоулду, слову Нет, это значит призвать и его, Хамфри, к тому же О, нет!
Так она, Филлис, думала Но что сказать? Что сказать тому, с кем она сейчас, под гордым взглядом отца, вышла на прогулку как с будущим мужем, но кто мужем ее стать отказался?
Филлис остановилась. И как вроде к чему-то прислушалась. Будто мог сейчас прозвучать и другой голос Оттуда По времениуже с другого, с французского берега. Голос Маттеуса! Будто только сейчас, вопреки своему характеру, он, Маттеус, все же упрекнул ее Что онане бежала с ним!
Вслушиваясь в себя, она все еще так стояла, когда, наконец, Гоулд заговорил. Он, Хамфри Гоулд, обычно такой в разговорах непринужденный, теперь выговаривал слова с трудом.
И вот, милая мисс Гроув, я прошу вашей помощи. Да, Филлис, прошу у вас совета! Все дело в том, что девушка, о которой я вам признался, она из семьи хотя и достаточно богатой, но с которой отец мой породниться не захочет. Уж я-то его убеждения на этот счет знаю! Не буду сейчас говорить о них, этих его убеждениях. А толькотак-то, вдруг, нет, сразу он не согласится! А я бы не хотелбез его благословения. Не хотел бы шума. И вот. Если бы, Филлис, вы написали ему. о том, что не хотите больше связывать себя этой помолвкой, что отказываете мне. Ведь и в самом деле, Филлис. Да, слишком долго я не приезжал. В глазах обществанепростительно долго! А потому вас, Филлис, все поймут правильно, симпатии общества будут на вашей стороне. И тогда мой отец увидит, что после такого, после вашего, Филлис, вполне справедливого отказа от меня, какая девушка из хорошей семьихорошей по понятиям моего отцакакая пойдет за меня?..
Гоулд выпрямился, и голос егоокреп: наконец смог он все объяснить!
И тогда отецсогласится! Ничего ему тогда не останется, как согласиться. И он успокоится. Иначе же. Если я женюсь на этой девушке без его разрешения, он может. Его здоровье может окончательно пошатнуться!
Филлис выслушала этого человекаи голова у нее, что называется, пошла кругом. Да нетзакружилась и в самом деле, Гоулд едва успел ее, мисс Гроув, поддержать.
Но обратно, к дому, они все же шли не под руку. Не так, совсем не так, как ожидал их увидеть доктор Гроув.
«Вот как он жалеет своего отца! в смятении думала Филлис. А о том, что теперь будет с моим, он, кажется, и вовсе не задумывается!»
О побеге гусар узнали в деревне не сразу (полк жил своей, достаточно замкнутой жизнью).
Побег этот оказался неудачным. Потому что беглецы были гусары, а не моряки Плыли ночьюи высадились все же на земле английского королевства, на Джерси. Как известно, остров Джерси находится совсем близко от континентаи это довольно большой остров. Во всяком случае, его берег, наверное, увиделся беглецам далеко простертым в обе стороны (насколько было можно видеть на рассвете), и они решили, что это и есть французский берег.
Увы! Солдаты английской береговой охраны сразу поняли, почему йоркские гусары оказались здесь. И сдали дезертиров властям. Всех четверых.
Правда, потом, когда их судило полковое начальство, Маттеус и Христоф заявили, что двоих своих товарищей склонили к побегу именно они И тех приговорили лишь к розгам.
День второй, третий, может, уже и четвертый, пятый. Будто это всеодин день. Тот, после той ночи. Все не оставляла Филлис горестная мысль: «Там, у себя на родине, среди своих соотечественниц, Маттеус обо мне забудет В конце концов забудет и мое имя».
Вот и сегодня Опять не могла Филлис найти себе места, слонялась туда-сюда Так что в конце концов единственным уголком во всем английском королевстве, в котором все-таки захотелось ей быть, оказалось место их свиданий.
Когда Филлис вышла из дома, отец открывал калитку миссис Брук, их кухарке
Хозяева, мистер Гроув и мисс Гроув, как всегда, вежливо ответили на ее, миссис Брук, приветствие. И она, обычно державшая их в курсе всего, что происходило в деревне и в округе (например, что сын фермера попросил руки дочери пастора, а еще, на день раньше, Джон Старк просил им передать, что собирается зарезать свинью ине купят ли у него мясо?). Уже она, миссис Брук, собиралась сообщить им новость Такую! Но, опомнившись (увидев их, отца и дочь, столь же горестными, как и во все эти последние дни), эта тактичная женщина решила, что кому-кому, а не ей сейчас еще более утяжелять их тяжелое состояние
Да, на место свиданий шла Филлис с опущенной головой. Ничего нового теперь она не могла увидеть и ничему уже не могла ни обрадоваться, ни удивиться.
А день уже был в разгаре, выпил росу, и уползали с подсыхающей песчаной дорожки улитки и слизни.
На заветном месте трава была примята, и желтел в ней песок. Ну да Приходила на свидания с Маттеусом в сумерках, а по вечерам песок на садовой дорожке влажный, прилипал к подошвам башмаков И отец заметил! Вот и хочет теперь отправить ее к тетке Как только в ответ на свое письмо получит приглашение. Ах, теперьвсе равно!..
Теперь Филлис даже и не смотрела в сторону лагеря. И что туда смотреть? Палатки, лошадиные спины у коновязей Стелется по земле всегда по утрам низкий дым полевых кухонь. Маттеуса там нет.
Сейчас там звучала музыка. Как это иногда и бывало по утрам при Маттеусе. Он всегда вечером предупреждал, когда будет играть полковой оркестр. И она взбиралась утром на стену смотреть, как там готовятся к королевскому смотру.
Ведь как это было Стройно, под музыку, едут по лугу эскадроны гусар Съезжаются, разъезжаются опять (и в одном из этих эскадронов ехал на своем коне ее Маттеус!); потом эскадроны, один за другим, в красивом порядке, следуют мимо своего командира, полковника, и что-то ему кричат (разумеется, как бы и не ему, полковнику, а королю: ведь готовятся встретить короля!).
Но все это было тогда А теперь оттуда только боль. Да и какая-то она сегодня, эта музыка, другая Нет, не та, по-военному бодрая, когда, слушая ее, хочется жить даже и не военному человеку. А печальная, такаякогда прощаются Да, да, уже никакой надеждыи прощаются с человеком навсегда. Будто играют там для нее, Филлис. Так больно играют! Больно на сердце.
Но откуда теперь уж на сердце такая тревога? Разве она уже не простилась? Она, Филлис, простилась навсегда!
В тревожном недоумении от такой музыки Филлис поднялась на стену. Встала, уравновесив себя той ветвью, которая так счастливо осеняла место их с Маттеусом свиданий. Той ветвью (уж об этом, конечно, она сейчас не вспомнила), некорректный рост которой за ограду ее отец уже собирался урезонить. А только, увы, теперь, после того как все столь горестно объяснилось с ее женихом, не стало уже у него, мистера Гроува, сил для работы с пилой.
Да, встала Филлис на стене во весь рост и удивилась: все на гусарском лугу было сегодня не так! Совсем другое на нем оказалось построение гусар
На лошади сидел лишь один человек, а весь полк был пешимстоял длинными, во весь луг, рядами. А на единственной незанятой стороне луга, впрочем, также вытоптанной до черноты, светло и четко бросились в глаза какие-то прямоугольники
Надо здесь сказать, что усадьба Филлис хотя и находилась на некотором возвышении над лагерем, а все же не так к нему близко, чтобы можно было молодой, еще не искушенной в разных перипетиях жизни девушке сразу же и догадаться, что там, в лагере, происходит. Так что как там все было, Филлис рассказала мне уже со слов тех, кто тогда на этом лугу находился.
С дальней, свободной от солдатских шеренг стороны двигалась процессия Впереди шел оркестри он играл ту самую музыку, предназначение которой Филлис едва только начала сейчас вспоминать: так давно, еще в детстве, видела она похороны командующего городским гарнизоном.
Но если тот, командующий, следовал к месту своего последнего назначения лежа, то есть, как и положено, в гробу, и, понятное дело, музыке, исполняемой по такому случаю, не внимал, то здесь Странным было то обстоятельство, что на повозке, следующей за оркестром, не было гроба. А были на ней два солдата, и онисидели В то время как оркестр исполнялименно так! похоронный марш.
Зато, по всем правилам проводов в лучший мир, шлии рядом и позади повозки По одну ее сторону шел караулчетыре солдата (с ружьями на изготовку ведь провожали-то беглецови кто мог поручиться, что в самый торжественный момент они не возьмутся за старое?). По другуюдва священника: один пастор был военный, полковой, другой местный, деревенский (ибо лежать осужденным суждено было не в Саарбрюккене и не в Эльзасе, а на местном на деревенском кладбище).
Позади же катафалка (приходится, согласно моменту, назвать именно так повозку, обычно употребляемую в полку для перевозки кухонных котлов) шли любопытныепоселяне из этой и окрестных деревень. Шли, пребывая (опять же прилично моменту) в печали. Причем головы женщин даже были покрыты платками и чепчиками, будто они пришли в церковь.
А полковой оркестр шел впереди и играл похоронный марш.
Траурная процессия медленно миновала весь фронт полка, все три его стороны, и вернулась к четвертой, свободной от солдатских шеренг. Стало очевидно, что это пространство было освобождено для тех пуль, которые могут пролететь мимо
Повозка остановилась как раз возле гробов. Это были совсем новенькие, с любовью сделанные деревенским гробовщиком изделия. Правда, его, мастера, напоследок огорчили: не разрешили покрасить В то время как у него после похорон супруги школьного учителя оставалось краски еще на один гроб Замечательного, густого кремового цвета. Теперь вот жди, когда в деревне почиет дорогой клиент.
Ну да об этом экономном мастере своего дела здесь лишь потому, что надо же чем-то заполнить время, пока осужденные более чем нехотя слезали с повозки. Почему-то сначала они подняли головы, будто хотели кого-то там, на небе, увидеть, потом медленно-медленно опускались на колени и долго-долго молились
Впрочем, за это время надо бы сказать о более сейчас важномтолках среди зрителей этого действа о дочери мистера Гроува Понятно, что прощаться со своим гусаром здесь было бы с ее стороны уже совсем неприлично, однако вот заметили же все, как он, пока ехал на катафалке, искал взглядом кого же, как не ее, мисс Гроув! Могла бы она, хотя бы взглядом, попрощаться.
Никто осужденных, пока они молились, не торопил, нет. Но вдруг они поднялись одновременно, будто по команде.
И тут, никем из английских офицеров не ожидаемые, гортанно громко прозвучали немецкие слова:
Erbarme dich, mein Gott!
Ибо те двадцать четыре солдата (по двенадцать на каждого из расстреливаемых легионеров), те, кто сейчас вскинули ружья, были немцы И они возопили к Господу о прощении им, невольным убийцам немца!
Офицер, командир расстрельной команды, обнажил саблю и, в согласии с каким-то правилом, проделал ею несколько движений, возможно, и замечательных в своем роде; наконец поднял саблю острием вверх (в позиции «оружие подвысь») и вдруг разом опустил ее к ноге.
Здесь с удивлением можно было бы предположить, что каждый из расстрельщиков одним глазом смотрел на саблю своего командира, а другимна свою жертву!
Когда залп, короткий, как один выстрел, прогремел, дикий вопль донесся от сада доктора Гроува.
Потом кто-то из поселян рассказывал, что успел увидеть на садовой стене дочь мистера Гроува И что она, мисс Гроув, тут же с этой стены и упала. (А так как оказалось, что успел такое увидеть он один, то и рассказывал об этом зоркий поселянин часто, как герой, то есть как только находил нового слушателя.)