Но это уже обсуждали потом, так как зрелище здесь еще не окончилось
Те солдаты, которые шли в процессии в качестве конвоя, поспешили положить тела своих товарищей в гробыи уже взяли с повозки заранее (с чисто немецкой предусмотрительностью) приготовленные молотки (два молотка) и гвозди
Но тут подскакал полковник (его замечательным вороным жеребцом поселяне любовались и раньше, все лето) и приказал сделать то, что, по его мнению, должно было отторгнуть достойных солдат вверенного ему полка от душевного участия к своим вчерашним недостойным товарищам. По его приказанию гробы подняли так, что Маттеус и Христоф как бы опять встали на ноги.
Так они, Маттеус и Христоф, постояли в поставленных на изножья гробах, пока наконец (именно что не сразу, будто еще захотели солдаты, в последний раз, постоять смирно) не вывалились из них лицами вниз, на землю Ту самую землю, которую они вытоптали здесь (разумеется, вместе со всей тысячей своих товарищей по полку) так, что трава на ней не смела показываться даже после недавнего дождя.
Однако и на этом зрелище еще не окончилось
По приказу своего командирапостроились в колонну И медленным, будто гусиным, шагом (люди как бы приседалито на одну ногу, то на другую) полк прошел мимо трупов. Понятно, что это был совсем не строевой шаготнюдь не почести сейчас отданы были расстрелянным дезертирам.
И только после такого «парада», а еще после того, как отерли мертвые лица (причем священники при виде на них земли успокоенно почему-то переглянулись), только после всего этого вернули мертвецов в их гробы.
Доктор Гроув, привлеченный выстрелом, как он подумал, из пушки (ему еще не приходилось слышать столь дружного залпа из двадцати четырех ружей), выбежал из дома посмотреть, что в лагере происходит, как раз к тому месту садовой ограды, откуда (на примере дочери) лучше всего можно было рассмотреть лагерь. И вдругувидел свою дочь на земле. И она была неподвижна!
Но все-таки он, доктор Гроув, установил сразу: дочь была жива Была без сознания. Как раз в это время миссис Брук готовила завтраки они вместе перенесли Филлис в дом.
Сознание вернулось к девушке нескоро.
И несколько недель (благодаря сообщениям миссис Брук) все в деревне боялись за ее рассудок.
Что уж тут говорить о том, в каком состоянии все это время был ее отец, едва только пришедший в себя после долгожданного приезда Хамфри Гоулда.
Если кто посетит Старую Джорджиану, это известное еще со времен короля Георга купальное местечко, и вздумает пройтись в соседнюю деревню, он может спросить в тамошней церкви ту из кладбищенских книг, записи в которой относятся к началу века.
«Маттеус Тина, капрал Его Вел. Йоркского гусарского полка. Расстрелян за дезертирство, похоронен 30-го дня июня месяца 1801 года. От роду было 22 года. Место рожденияг. Саарбрюккен, Германия».
«Христоф Блесс, рядовой Его Вел. Йоркского гусарского полка. Расстрелян за дезертирство, похоронен 30-го дня июня месяца 1801 года. От роду было 22 года. Место рожденияг. Лоторген, Эльзас».
Могилы им вырыли подальше от церкви, около самой ограды. Ни крестов, ни каких-либо знаков памяти Потом, через полвека, Филлис показала мне их. Говорят, она, пока была жива, подсыпала на них землю. Теперь, конечно, насыпи эти осели и поросли крапивой. Так что указать могилы гусар могут лишь те, кто помнит, к кому на кладбище (кроме своего отца доктора Гроува) приходила с цветами старая мисс Гроув.
Поблизости от этих могил покоится и она сама.
О переводчике.
Юрий Сенчуров после окончания Литературного института и до своего шестидесятилетиялитературный редактор в издательстве «Художественная литература», в редакциях журналов «Огонек», «Октябрь». Его переводы и статьив составленных им собраниях сочинений иностранных писателей. Пишет и для детей.
Примечания
1
Любимая моя.
2
Цариц египетских было несколько, из них три носили имя Клеопатра. Автор имеет в виду Клеопатрупоследнего монарха в эллинистической династии Птолемеев (6930 годы до н. э.). Полководцев враждебных армий эта Клеопатра побеждала своей красотой (Юлия Цезаря, Марка Антония). В последней войне Египта с Римом участвовала в морском сражении, предстала перед врагами на самом видном месте корабля, но сражение началосьи она на своем корабле обратилась в бегство, увлекая за собой весь египетский флот.
3
Имя Ангела смерти в ЕвангелииАваддон (губитель), однако аналогия автора относится, по-видимому, к одному из эпизодов Старого Завета. В Четвертой книге Царств (19:35) читаем о судьбе лагеря: «И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот, все тела мертвые».
4
По древнему поверью англичан, лица казненных (если они были ненастоящими людьми, оборотнями) остаются при таких испытаниях чистыми, ибо земля их не принимает.