Мег Кэбот ( Meg Cabot)
Королевская свадьба (Royal Wedding)
И она будет еще больше принцессой, чем раньше в сто пятьдесят тысяч раз больше!
«Маленькая принцесса»
Фрэнсис Ходгсон Бернетт
Пролог
Королевский скандал: Принц Дженовии Филипп арестован
МанхэттенПринц Филипп Ренальдо, 50-летний коронованный принц Дженовии, был арестован ранним утром среды за вождение недавно купленной им гоночной машины Формулы-1 Ferrari 312T3 1978 года вниз по Вест-Сайд-Хайвей, согласно пресс-секретарю департамента полиции города Нью-Йорка. Сообщений о пострадавших не поступало.
Свидетели сообщают, что принц ехал со скоростью свыше 288 километров в час, прежде чем был остановлен сотрудниками дорожного патруля. Представитель полиции Нью-Йорка подтверждает, что принц выполнил все указания офицеров, в том числе и тест на трезвость.
Полиция, как и служащие посольства, отказалась раскрывать дополнительные детали, касающиеся ареста. Принц Филипп ранее не бывал под арестом, ни в Соединенных Штатах, ни где-либо за границей.
Вождение гоночных машин, предназначенных для закрытых треков, на общественных улицах штата Нью-Йорк незаконно. Неизвестно, был ли осведомлен об этом принц, чья основная резиденция находится в европейском княжестве Дженовия. Принц заявил, что купил автомобиль днем ранее на аукционе на севере штата.
Что касается гонок Формулы-1, это первый год, когда принц принял участие в Гран-при Дженовии, печально известной своими крутыми поворотами, мощенными улочками и обрывистыми скалами с видом на Средиземное море.
По словам матери принца, вдовствующей принцессы Клариссы Ренальдо, возраст которой неизвестен, гонка этого года также станет его последней.
«Единственное место, по которому он будет еще гонять после этого, это прямиком до алтаря, чтобы отвести под венец мою внучку»,сообщила принцесса Кларисса во всеуслышание за пределами Манхэттенского изолятора, в котором она ожидала встречи с сыном в тюрьме.
Однако, согласно королевскому дворцу, в настоящее время королевская свадьба между 25-летней принцессой Мией Термополис Ренальдо и ее давним парнем, 29-летним медицинским предпринимателем Майклом Московитцем в планах не значится. Московитц является основателем и генеральным директором Хирургии Павлов, успешной медицинской, робототехнической фирмы.
Принцесса Миаединственная дочь принца и наследница трона Дженовии. Она была воспитана своей матерью, американской художницей Хелен Термополис, в Гринвидж-Виллидж, в Нью-Йорке. Миа в многочисленных интервью заявляла, что благодарна за то, что не узнала о том, что она принцесса до того, как стала подростком, ведь это значило бы, что она потерялась бы в роскоши, воспитываясь как молодая королева на Ривьере.
«Я смогла вырасти достаточно обыкновенным образом»,поведала Миа.«Если бы у меня был мобильный телефон и постоянный доступ к интернету, как у большинства детей сейчас, то я, наверное, сразу была бы в тренде».
Это не первое несчастье, поразившее семью принцессы в последние месяцы: ее отчим, Фрэнк Джанини, скончался в прошлом году от сердечной недостаточности.
В его честь принцесса организовала Общественный Центр имени Фрэнка Джанини в Нью-Йорке. Центр призван помогать детям и подросткам приобретать навыки, необходимые им, чтобы преуспеть в школе или в выбранной ими будущей профессии. На открытии принцесса произнесла речь: «Мой отчим был всегда рядом, чтобы помочь мне с моим домашним заданием, и я надеюсь, что этот центр примет его наследие в честь его памяти».
Дженовиягосударство с конституционной монархией, а также член ЕС, с принцем Филиппом во главе после смерти его отца, произошедшей более двадцати лет назад. К тому же, он бесспорно прослужил стране как премьер-министр почти десятилетие, но дальний родственник принца, граф Иван Ренальдо, значительно вырос в рейтинге согласно последним голосованиям, запустив кампании по экономическим и иммиграционным реформам. Дженовия пережила резкий скачок нелегальной иммиграции и понижение в сфере туризма за последние несколько лет из-за мирового экономического спада, потеряв доход из-за более известных туристических маршрутов, вроде Парижа, Лондона и Венеции.
По этим причинам многие считают, что арест принца пришелся не на лучшие времена.
Глава 1
14:37, вторник, 28 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное консульство Дженовии
Нью-Йорк
Я не знаю, что со мной происходит. Я вру, когда стоит сказать правду, и говорю правду, когда стоит солгать.
К примеру, полчаса назад, когда доктор Дельгадо, недавно назначенный королевским врачом, был здесь и спросил, не испытывала ли я какого-нибудь необычного стресса в последнее время.
Я рассмеялась и ответила:
Боже, нет, доктор, ничего такого я даже не припомню.
Вы можете подумать, что доктор Дельгадо заметил толпы папарацци, собравшихся возле дверей консульства, когда он входил, и понял, что это был сарказм.
Но нет.
Вместо этого он сказал, что мне не стоит беспокоиться о том, что мое левое веко дергалось почти что без остановок всю прошлую неделю, именно поэтому в первую очередь я попросила об этом приеме.
Согласно доктору Дельгадо, такого рода вещи «происходят все время, что вовсе не свидетельствует об опухоли головного мозга или инсульте».
Затем он предложил мне перестать заносить мои симптомы в iTriage* и взамен «поспать подольше и поупражняться побольше». О, и я должна постараться питаться полезной пищей.
Поспать? Поупражняться? У кого есть время на сон или спорт? И как я должна питаться полезной пищей, когда я буквально загнана в ловушку прессой внутри посольства Дженовии и могу только заказывать еду из мест, которые осуществляют доставку поблизости от Объединенных Наций (что в основном стейк-хаусы, китайские ресторанчики или всякие закусочные)?
Так что когда он начал упаковывать свое медицинское оборудование, я поняла, что доктор Дельгадо невосприимчив к сарказму и всерьез намеревается покинуть меня, не выписав рецепта.
Так что я проговорила:
Правда в том, доктор, что я чувствую себя слегка подавленно. Может, вы слышали, о недавних трудностях моей семьи, которые привели к...
Я многозначительно указала на окно. Доминик, глава Королевских Связей с Прессой и Маркетингом Дженовии, говорит, что если мы не будем поощрять СМИ, то они уйдут, как бродячие кошки, если их не кормить, но это неправда. Я никогда не подкармливала СМИ, а они все еще не ушли.
О, да, да, да,сказал доктор Дельгадо, казалось, осознав, что что-то все-таки не таккак будто то, что он навещал меня в консульстве вместо того, чтобы принять меня в своем кабинете, уже не было чем-то из ряда вон выходящим.Конечно! Но ваш отец со всем справляется, разве нет? По слухам, ему скорее всего просто хлопнут по рукам, и затем он сможет вернуться в Дженовию. Пресса, кажется, сочла его небольшую неприятность с законом вполне забавной.
Небольшая неприятность с законом! Благодаря моему отцу, решившему с ветерком прокатиться в полночь по Вест-Сайд-Хайвей на своей недавно приобретенной гоночной машине, граф Иван Ренальдо, папин соперник за место премьер-министра, вырвался на пять очков вперед в голосовании. Если граф выиграет, Дженовия превратится из очаровательного, окруженного средневековой стеной карликового государства на Лазурном Берегу в нечто, напоминающее больше Главную Улицу в Диснейленде, с прогуливающимся вокруг народом в футболках, на которых будет написано: «КТО ПУКНУЛ?», и поедающих гигантские индюшачьи ножки.
О-о, папа справляется!Я совершила огромную ошибку, солгав (теперь-то я это понимаю). Вот что мы должны говорить остальной части семьи и журналистам. Это не правда. Члены королевской семьи никогда не говорят правду. Это не соответствует обычаю.
И по этой причине я думаю, что теряю контроль над своим рассудком и больше не могу назвать разницы между тем, что реально, и тем, что всего лишь фасад для СМИ (iTriage говорит, что это называется диссоциацией и обычно используется как копинг-механизм, чтобы справиться со стрессом).
Чудесно!воскликнул доктор Дельгадо.И все хорошо между вами и... как зовут вашего молодого человека?
Клянусь, доктор Дельгадо, должно быть, единственный человек во всем западном полушарии, который не знает имя Майкла.
Майкл МосковитцСамый Лучший Любовник на Свете? «Да!» отвечает Помешанная-на-Сексе принцесса Миа,вот что украшает обложку InTouch на этой неделе.
Папа Майкла счел это настолько уморительным, что купил десятки копий, чтобы раздать своим друзьям и даже своим пациентам. Майкл просил его остановиться, но отец и слышать его не хочет.
Ты правда полагаешь, что я не стану покупать это?поинтересовался доктор Московитц.Мой сынсамый лучший любовник на свете! Здесь так сказано. Конечно, я куплю еще!
Это может быть одной из причин моего тика.
Майкл,сказала я доктору Дельгадо.Майкл Московитц. И да, между нами все просто прекрасно.
За исключением того, что это ложь. Мы с Майклом вряд ли снова когда-нибудь увидимся, и все благодаря нашим графикам работы и тому факту, что меня держат пленником в моем нынешнем доме папарацци. Мне пришлось съехать со своей старой квартиры в прошлом году из-за аккаунта моего преследователя, КоролевскогоСмутьяна, который наслаждается размещением постов о том, как он собирается уничтожить меня за написание исторического любовного романа (много лет назад, под другим именем) с героиней, у которой был добрачный секс (он утверждает, что это доказательство того, как феминизм разрушил устройство нашего общества).
Консульствоединственное здание на Манхэттене, которое охраняется 24 часа в сутки 7 дней в неделю военной полицией, специально обученной для защиты королевских семей.
А теперь в последнее время мы с Майклом в редких случаях, выкроив немного времени, чтобы провести его вместе, в основном просто заказываем сюда еду, и затем смотрим «Звездный путь» по Нетфликсу, потому что покидать консульствотакая морока, если только мне не хочется послушать всякие ужасные вопросы, которыми меня забрасывают по пути до машины газетчики:
Миа, каково это, быть дочерью преступника?
Миа, это ребенок растет или ты просто съела слишком много фалафеля, который, как мы видели, доставили час назад?
Миа, каково это, знать, что семьдесят четыре процента опрошенных считают, что на Кейт Миддлтон это смотрится лучше?
Миа, почему Майкл не надел тебе кольцо на палец?
Я пыталась продемонстрировать Майклу свой тик ранее по Фейстайму, но он сказал, что мой глаз кажется ему совершенно нормальным.
Даже если у тебя тик, Миа, то, наверное, это из-за того, что ты в нервном ожидании встречи со мной, самым лучшим любовником на свете.
Я думала, мы пришли к соглашению не читать статьи о нас,напомнила я ему.
Что я могу поделать?посетовал он.Особенно учитывая, как стремительно слухи о моих эротических возможностях распространились по всему Верхнему Ист-Сайду, и в которых они изобразили тебя сексуально помешанной.
Ха-ха-ха. Ты, наверное, сам эту историю выдумал.
Ты стала такой измученной и циничной с тех пор, как я видел тебя в последний раз. Но на самом деле, Миа,сказал он, наконец став серьезнее.Я думаю, что ты просто придаешь слишком много значения всему этому. Я не утверждаю, что все хорошопотому что это не так. Но может, все, что тебе нужно, это уехать на пару дней.
Уехать? Как я могу уехать? И куда мне отправиться, чтобы пресса не смогла последовать за мной и расспрашивать о моем якобы растущем ребенке или о том, как мой папа выглядит в этом своем оранжевом комбинезоне?
Хороший вопрос. Позволь мне позаботиться об этом.
Знаю: он просто пытается помочь, но правда, как я могу уехать, когда мой папа в такой большой беде, в стране беспорядок, да и выборы уже скоро, мама теперь вдовствует, а бабушка как всегда сходит с ума?
К тому же мой парень превратил меня в сексуально помешанную, конечно же.
Нет. Просто нет.
Но разумеется, я не могла рассказать все это доктору Дельгадо. Словно мои губы замерли в постоянной улыбке из-за моих стычек с журналистами (и компартментализировали мои чувства).
Ну, тогда все прекрасно,ответил доктор, сияя.
Прекрасно? Вовсе не прекрасно. Может, и впрямь с моей стороны было глупо надеяться, что королевский врач сможет дать мне что-то, что удержит мой глаз от дерганья, как чихуахуа во время ужина, или, по крайней мере, поможет мне не лежать без сна всю ночь?
И потом, когда мне все же удается заснуть, я вижу кошмары, к примеру, в последнем прошлой ночью я была замужем за Брюсом Уиллисом, и всякий раз, когда Брюс выходил из душа, он вытирал свои пикантные части тела, распевая песенку «Пиф-паф ой-ой-ой».
Я даже Майклу не могу об этом рассказать. Да и как объяснить это старому, доброму доктору, который до сих пор на дому принимает?
Никак.
Я позабочусь о том, чтобы в лаборатории приняли анализы крови и мочи, которые вы настоятельно мне вручили, ваше высочество,произнес доктор Дельгадо.Результаты будут у меня в течение недели. Но я должен сказать, что с медицинской точки зрения я сомневаюсь, что они обнаружат что-то не то. Ваш пульс в норме, цвет кожи ровный, вес находится в пределах нормы для вашего роста. Несмотря на тот тик, о котором вы говоритеи которого я, откровенно говоря, не наблюдаюи ваши ногти, которые, как я вижу, вы искусали, вы так и пышете здоровьем.
Блин! Он заметил мои ногти. Я, должно быть, единственная девушка на всей планете, которая не делает маникюр, потому как от моих ногтей ничего не осталось, чтобы подпилить, что уж говорить о краске.
Возможно,проговорила я, стараясь сдержать пыл в своем тоне, чтобы не прозвучать как сумасшедшая, зависимая от обезболивающих на реабилитации.стоит выписать мне рецепт на слабый стабилизатор настроения.
О, нет,ответил доктор Дельгадо.Грызть ногтивсего лишь плохая привычка, но весьма распространенная, и вряд ли стоит лечения психофармакологическими препаратами. Худшее, что может случиться из-за навязчивого грызения ногтейвы подхватите какую-нибудь инфекцию, или подцепите острицу*.
Боже мой. Я больше никогда не буду грызть ногти. По крайней мере, до тех пор, пока не вымою их с антибактериальным мылом.
Я предлагаю вам попробовать,добавил он, собирая свой чемоданчик.вести дневник.
Вести дневник?Он что, шутит?
Нет, не шутит.
Почему бы и нет, я вижу, вы об этом наслышаны. Дневник поможет уменьшить напряжение и найти решение проблемы. У моей жены есть, как она его называет, благодарственный дневник. Она записывает в него каждый день три вещи, за которые она чувствует благодарность. К тому же, она записывает свои сны. Говорит, что ей это очень помогло, особенно с ее перепадами настроения. Вам тоже стоит попробовать. Ну, я свяжусь с вами в течение недели насчет анализа крови. Хорошего дня, принцесса!
И затем он ушел.
Что привело меня сюда. К дневнику.
И почему я не солгала, чтобы показаться более жалкой, тогда бы он выписал мне рецепт на успокоительное лекарство, или, по крайней мере, небольшую дозу снотворного? Даже ветеринар делает это для Толстого Луи, когда я беру его с собой на частный самолет туда и обратно до Дженовии, а ведь Толстый Луикот.
Понятно, что он очень старенький кот, которому теперь нужна крошечная лестница, чтобы взобраться и спуститься с моей кровати, и который склонен к мести обкакать все, если у него получается добраться. Но все-таки. Почему коту выписывают транквилизаторы, но дорогостоящий придворный врач, которого мы наняли, мне их не даст?
О, дорогой, только что перечитала все это, и звучит оно немного странно. Конечно, я не склонна мстить, обкакав все, пока не получу то, чего хочу. Я просто говорю, что это кажется слегка несправедливым, то, что у нас есть целый придворный доктор во всем Манхэттене, который отказывается назначать успокоительные лекарства. Уверена, что любая другая знаменитость (и королевских кровей в том числе) давно на них сидит.
Взять на заметку: проверить это. Многое бы объяснилось в их поведении, вообще-то.
Но если дневник с благодарностями и снами и впрямь поможет мне справиться со стрессом, то я готова дать ему шанс.
С этого момента я постараюсь что-нибудь сделать.
Давайте посмотрим. Я уже написала, что мне снилось сегодня. Тогда вот три вещи, за которые я чувствую себя благодарной:
1. У меня нет опухоли головного мозга.
2. Мой папа не умер во время этого инцидента с гоночной машиной. Хотя, учитывая, как безрассудно было с его стороны вообще в нем находиться, то, наверное, он этого заслужил.