3. Майкл, самый смешной, красивый, умный и всепрощающий парень на всем свете (даже если в последнее время с его глазами, как я заметила, что-то тоже происходит. Не тик. Больше похоже на то, что там что-то затевается. Если бы я до сих пор писала исторические любовные романыот которых мне пришлось отказаться, не из-за угроз КоролевскогоСмутьяна, а потому что у меня не хватает времени, между всеми моими публичными выступлениями, работой над Общественным Центром и беспокойством из-за отцая бы описала это как «преследуемые тенью».)
Знаю: это эгоистично, но я надеюсь, что даже если с Майклом что-то не так, то это он просто так справляется с очередной почечнокаменной болезньюхотя он сказал, что та, с которой он справился в прошлом мае, была самым болезненным опытом в его жизни, и нефролог сравнил ее с родамиа не тем, что смерть мистера Дж. заставила его пересмотреть свои взгляды на жизнь и осознать, что он любит не того человека. Я полностью понимаю, что было бы намного, намного проще для него, встречаться с девушкой, которая смогла бы встречаться с ним, чтобы выпить после работы, в T.G.I. Fridays* без того, чтобы предварительно осмотреть на наличие бомбы, или пойти с ним в кино без снайпера в штатском, сидящего позади вас, или просто прогуляться по Центральному парку без преследующих толп голодных до фото журналистов.
Но мне никогда не быть такой девушкой.
И мой самый худший страх, что однажды он осознает это и бросит меня, как когда-то бросила мама папу, оставив его с разбитым сердцем, скоростным гоночным автомобилем, той пустой оболочкой, кем он является сегодня.
Честно говоря, что хорошего в том, чтобы владеть целым замком, если человек, которого ты любишь, не хочет разделить его с тобой?
Примечания переводчика:
iTriageприложение для платформ Android и Apple, в котором можно посмотреть симптомы болезни, узнать, где находится ближайшая поликлиника и кто в ней ведет прием.
Заражение острицами, или энтеробиоз,широко распространённое заболевание, чаще всего встречающееся у детей. Острицыэто кишечные паразиты, живущие в прямой кишке.
T.G.I. Fridaysамериканская сеть ресторанов, основанная в Нью-Йорке 15 марта 1965 года.
Глава 2
15:32, среда, 29 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное консульство Дженовии
Нью-Йорк
Попыталась пойти поработать в Общественном Центре после приема, но, когда я уже направлялась туда, позвонила Перин и сказала, что орды папарацци тоже уже там объявились, и досаждали подросткам (и их взрослым наставникам), спрашивая, как они восприняли столкновение с законом моего отца, и действительно ли я ношусь с близняшками Майкла, так что может, мне стоит поработать на дому.
Так мило, правда? У кого еще есть такие добрые, беспокоящиеся друзья?
И не только те, которые знают тебя еще со школы и у которых не возникает проблемы сказать тебе, что видно лямку от твоего лифчика или что салат застрял у тебя в зубах. А те, кто готов работать с Общественным Центром, который ты основала, хотя могли бы вместо этого делать миллионы, запустив свой стартап в Силиконовой Долине.
(Видите? Я уже следую совету доктора и все больше практикуюсь благодарить в своей повседневной жизни.)
Я сказала:
Спасибо, Перин, я понимаю.
Повсюду люди молят о должности, на которой они смогут работать на дому, так что полагаю, развивая эту тему с благодарностью, я должна быть благодарна за эту возможность.
Интересно, как люди, получая подобную работу, удерживают себя от того, чтобы провести весь день, сидя на ютубе и просматривая видео о малыше-олененке, которого подобрали золотистые ретриверы. Потому что это все, что я за сегодня сделала.
Ну, кроме разговора с Майклом по Фейстайму с просьбой снова посмотреть, не видит ли он моего тика. Конечно, он спросил, не могу ли я опустить камеру пониже, а затем еще ниже, а затем расстегнуть свою рубашку...
И вдруг я поняла, чем еще занимаются весь день люди, работающие на дому.
За исключением того, что Майкл не работает на дому, он работает в компании, которую сам же основал, в Хирургии Павлов, так что мы больше не могли веселиться, как того хотелось бы, с тех пор, как его рабочее место оказалось за стеклянными стенами, и кто угодно мог заглянуть и увидеть, чем мы тут занимаемся.
Хотя он сказал мне (позже), что он прочел на WebMD, что очень часто глаз может дергаться из-за дефицита магния в организме и что человеческая спермабогатый источник магния.
Да неужели?произнесла я.Я предполагаю: ты намереваешься добровольно прийти позже, чтобы помочь мне избавиться от этого тяжелого дефицита питательных веществ?
Ну, я не хочу хвастаться, но пресса разрекламировала меня как достаточно мужественного, чтобы превратить весьма порядочную принцессу в сексуально помешанную на расстоянии нескольких километров.
Хорошая попытка, мистер Московитц,проговорила я.Я сообщу в отдел здравоохранения о твоих необоснованных заявлениях по поводу питательных веществ. Пока.
Его глаза на самом деле выглядели как обычно, как и мои, насколько он утверждает, так что может, он и впрямь в порядке, а та штука с теньювсего лишь плод моего иногда, по общему признанию, богатого воображения.
Я собираюсь заказать прямо сейчас магний в продуктовом магазине дальше по улице (с доставкой, хотя, к сожалению, я не могу сделать заказ с моего смартфона, потому что у ближайшего продуктового магазина, доставку из которого примет Королевский Дженовийский Страж, нет приложения для этого. Кроме того, мне не разрешается иметь приложения, не считая, разумеется, iTriage, который не смог бы причинить вреда, что я даже не могу себе представить.
Уверена, что новости того, что я заказываю, как-нибудь всплывут, и следующим заголовком обо мне будет:
«Принцесса сидит на таблетках! КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ ЕЕ СПАСТИ? Папа Римский клянется, что постарается».
Глава 3
20:32, среда, 29 апреля
Благотворительный вечер для чернобыльского фонда «Укрытие»
Ванная комната в Уолдорф-Астория
Нью-Йорк
Приходится писать быстро, потому что служителю дамской комнаты интересно, что я делаю взаперти в туалетной кабинке.
Но я должна была записать то, что этот ученый, работающий над проектом построения локализующего сооружения над Чернобылем, только что мне сказал (не могу поверить, что вся эта радиация до сих пор парит вокруг, хотя этот ядерный реактор взорвался почти тридцать лет назад).
Так вот, ученый сказал мне, что очень умные порою полные профаны в таких играх, как Trivial Pursuit*, потому что они отвергают знание того, что они считают несущественным, чтобы освободить место для информации, которая, как они полагают, однажды им пригодится (что, наконец-таки, объясняет, почему я так плоха в Jeopardy!*, а также в спорте).
(Разумеется, я не утверждаю, что я очень умная.)
Но почему тогда я абсолютно ничего не знаю о Чернобыле (или, честно говоря, о чем все говорят здесь сегодня вечером, хотя я счастлива, что мое присутствие привлекает внимание к такому важному делу), но мне многое известно об этикете, истории Дженовии и европейском производстве цитрусовых?
К тому же это не объясняет, почему я знаю все о «Звездных войнах».
Примечания переводчика:
Trivial Pursuitразновидность игр-викторин. Triviaлюбопытный, но не имеющий большого значения факт, в английском языке обширный класс викторин называется trivia game/quiz.
Jeopardy!телевизионная игра-викторина, популярная во многих странах мира. В России аналогом программы является передача «Своя игра».
Глава 4
5:22, четверг, 30 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное консульство Дженовии
Нью-Йорк
Ведение дневника все еще не работает, как и магний. Наверное, мне надо было согласиться на предложение Майкла. (Просто шучу.)
Не то чтобы я могла, даже если бы мне захотелось, так как он оказался не в состоянии прийти сегодня снова, на этот раз из-за какого-то сбоя в системе безопасности консульства. В любое время, кто бы ни входил или ни выходил из здания через боковые двери, срабатывала сигнализация, подключенная к Департаменту Полиции Нью-Йорка.
Что, наверное, хорошо (приятно знать, что система работает), но я не могу принимать никаких ночных гостей, пока они не обнаружат этот сбой, если только я не хочу взять утром газету и увидеть: «Принцесса Шлюх-о-вии!» двадцатым размером шрифта снова на обложке.
Сделала маску для глаз, надела затычки для ушей и капу, приняла вечерний тайленол и украдкой глотнула из двухсотлетней бутылки наполеоновского коньяка, что продолжают прятать в генеральном консульстве под столом для высокопоставленных гостей (к коим технически отношусь и я), но все равно осталась бодрой в пять часов утра.
Журналисты, кажется, неплохо проводят время снаружи, судя по их смеху.
Я отчасти винила в моей неспособности заснуть то, что совершила ошибку во время разговора по Фейстайму с Тиной Хаким Баба перед сном (даже несмотря на то, что она живет в нескольких кварталах отсюда, мне трудно с ней увидеться как-то по-другому). Все это время я не могла прекратить врать. Каким должен быть человек, чтобы врать своей лучшей подруге? Ну, одной из лучших подруг.
Наша беседа началась достаточно нормальноТина поклялась, что не видит у меня никакого тика, даже когда я произнесла слова, гарантированно приводящие к дерганью:
Папа проиграет выборы и мой кузен Иван станет новым премьер-министром Дженовии. Он ничего не сделает с проблемой иммиграции, но уничтожит хрупкую экосистему и инфраструктуру страны, расширив гавань и разрешив круизным кораблям размером больше, чем Costa Concordia, стыковаться в порту имени Принцессы Клариссы.
Правда, Миа, я не вижу его,заверила меня Тина.Я не говорю, что ты все это придумала, но я не думаю, что тебе стоит беспокоиться.
Я чувствовала, как мое веко пульсирует, словно желудок Сигурни Уивер в фильме «Чужой», так что я знала, что она соврала, чтобы я почувствовала себя лучше.
Может, поэтому позже в ходе разговора я отплатила ей той же монетой.
Тем не менее, поскольку Тина учится сейчас в медицинской школе при Нью-Йоркском университете, было освежающе услышать ее мнение о дерганье глаз, о котором она знала все с тех пор, как выбрала офтальмологический профиль. Она подтвердила все, что сказал доктор Дельгадо. Приятно знать, что я общаюсь не с шарлатаном.
Я не спросила ее насчет того, что сказал мне Майкл. Не хотела напоминать ей о ее бывшем, Борисе, с которым она пережила крайне болезненное расставание.
Думаю, что это хорошо, что ты снова начала вести дневник,произнесла Тина.Я тоже пыталась, в надежде, что это поможет мне не думать так много о... ну, ты знаешь.
Да, о своем бывшем она говорит не так уж много. Вот когда наша беседа начала подходить к концу, и я начала врать с три короба.
Я почувствовала, что нужно спросить:
И дневник помог?
Нет,вздохнула она.Я по-настоящему думала, что может, я зависима от Бориса. Ты знала, что медицинское исследование показало, что у принимавших участие в эксперименте, которые пережили расставание, была такая же мозговая активность, как и у людей, переставших употреблять наркотики?
У-уф.
Ну,сказала я, стараясь быть оптимистичной.Ты сильная, независимая женщина, и я знаю, что ты сможешь избавиться от этой плохой привычки!
Спасибо,снова вздохнула она.Это ведь так тяжело. Я думала, мы с Борисом будем вместе всегда, как вы с Майклом.
Ах. А-а-ах.
Слушайте, я знаю, что странно то, что мне двадцать шесть и я до сих пор встречаюсь со своим школьным парнем. Поверьте, я очень даже понимаю, какое это клише.
Но еще хуже то, что все мои друзьяэто тоже люди, с которыми я ходила в одну школу.
Но в свое оправдание могу сказать, что когда ты в нежном возрасте четырнадцати лет выясняешь, что ты наследница престола и состояния в миллиард долларов (потому что мои мама и папа никогда не были женаты, да и папа всегда думал, что еще успеет завести детей. Из-за химиотерапии рака, который, к счастью, остался на стадии ремиссии, он не смог), кому ты станешь доверять: людям, которых знал и которые любили тебя до того, как ты вошла в список самых молодых богатых королевских особ по мнению Форбс, или людям, с которыми познакомилась после?
Ответ очевиден. Я даже не могу сосчитать то количество ребят, с которыми я встречалась после того, как обнаружила, что я принцесса, которых, как выяснялось, больше всего интересовала во мне моя корона.
(Ну, вообще-то, да, я могу: двое. Джош Рихтер и Джей Пи Рейнольдс-Эбернети IV. Не то чтобы я до сих пор мучилась из-за этого, или обижалась на них, или просила забыть пароль от моего Фейсбука, который все равно меняла, чтобы не тратить время, одержимо изучая каждую деталь их жизни, чтобы убедиться, что им без меня плохо, потому что только псих будет так делать.)
Взять на заметку: Спросить у Доминик, какой у меня новый пароль, потому что было бы совсем неплохо посмотреть фото родившегося малыша Ланы, которые она публикует. Уверена, что почти в двадцать шесть лет я достаточно зрелая (и самоактуализированная) личность, чтобы не следить за своими бывшими. Кроме того, я очень счастлива в своих собственных отношениях, так что мне все равно, чем заняты мои бывшие. Очень сильно.
Одна из причин, по которым я так сильно люблю Тину, это то, что она понимает и сочувствует большинству моих проблемсама будучи дочерью чрезвычайно богатого арабского шейха, который все время приставляет к ней телохранителей,но еще она и полная моя противоположность в многих отношениях. Она хороша в математике и науке и собирается, как только получит медицинскую лицензию, присоединиться к Врачам без границ* и помогать больным детям. Это так замечательно и восхитительно! Хотела бы я быть больше похожей на нее.
За исключением той части, в которой она до сих пор не сумела разорвать все связи со своим бывшим, Борисом Пелковски.
Тина,произнесла я.Мы с Майклом аномалия. Вряд ли кто-то навсегда остается вместе со своей первой любовью, кроме разве что в подростковых книгах. И обычно, когда такое случается, то только потому, что он вампир или оборотень или владеет красивым поместьем под названием Пемберли, ну или еще что-то в этом роде.
Но...
Серьезно, ты же не думала, что Лилли Московитц и Кенни Шоултер останутся вместе навсегда после того, как оба уедут в Колумбию после выпускного?
Ну,ответила Тина.Полагаю, не после того, как Кенни построил ту юрту посередине кампуса, а затем отказался вообще посещать занятия.
Именно,сказала я.Это нормально для людейменяться и взрослеть, а для пар иногда и расставаться.
Вы с Майклом никогда не расстанетесь. И что насчет Перин и Линг Су?
Я вздохнула. Так же, как у меня непропорционально большое число друзей со школьной парты, так и непропорционально большое число влюбленных из одного класса, оставшихся вместе после окончания школы.
Я виню в этом учителей. Абсурдное количество домашней работы, которым они ежедневно нас загружали, подарило большинству из нас постоянный посттравматический стресс. Колледжхоть я и посещала колледж Сары Лоуренс, одно из самых лучших учебных заведений в странестал глотком свежего воздуха по сравнению с СШАЭ (Средней Школой имени Альберта Эйнштейна).
Ладно, ну, Перин и Линг Су тоже аномалия,сказала я Тине.Но у них и без того есть свои проблемы. Помнишь, как долго им пришлось притворяться, что всего лишь соседки?
Только из-за того, что бабушка и дедушка Линг Су слишком старомодны,возразила Тина.Теперь они полностью поддерживают однополые браки.
Да, потому что Перин усердно трудилась над тем, чтобы склонить их на свою сторону. Она даже выучила китайский. Что такого сделала в последнее время ради тебя Борис, Тина, не считая того, что обменял свою классическую скрипку на электрогитару, написал кучу попсовых песенок, а затем стал мировой поп-сенсацией, в которого влюблены миллионы девчонок, называющих себя Бореттами, и с одной из которых он переспал?
Якобы,напомнила мне она.Он все еще говорит, что не делал этого. Он говорит, что скучает по мне и хочет встретиться, чтобы объяснить...
Ох, Тина!
Знаю. Но он по-прежнему настаивает, что те фотографии с ним были отфотошоплены и что он никогда бы мне не изменил.
Я почувствовала, как начинаю сжимать челюсть, и постаралась расслабить ее. Кто вообще мог представить, что Борис Пелковски, дышущий через рот скрипач-виртуоз с моих занятий для талантливых и одаренных еще в девятом классе, станет «Борисом П.», поп-певцом и автором песен с фиолетовыми волосами, который теперь выступает с аншлаговыми концертами по всему миру и на которого девушки бросаются каждый раз, когда он выходит из своего лимузина (хотя то, что он до сих пор не научился дышать через ноздри, Боретты провозгласили очень миленьким в интернете).