В любом случае во мне уже тогда накопилась изрядная нервозность. Иногда мне казалось, что во время летних каникул я выбирался из одного ада и попадал в другой. Я постоянно был в бегах: от школы-интерната, от наших семейных проблем, от самого себя.
Жоржетта стала для меня тихой гаванью, спасением от бурь. Она была близкой маминой подругой и взяла меня под свое крыло, когда та бросила нас. Поэтому клуб был для меня чем-то вроде второго дома.
В нескольких метрах от здания уже выстроилась огромная очередь, которая, как и каждый вечер, образовывалась перед дверями заведения. Я прошел мимо людей, поймал несколько гневных взглядов, но уверенно проигнорировал их. Вышибала Митч знал меня. Я был в списке постоянных клиентов, соответственно, попасть внутрь не являлось проблемой.
Но когда я приблизился к дверям, то наткнулся на незнакомого охранника, который как раз пропускал в клуб стайку хихикающих девушек. Если честно, он, похоже, был едва ли старше меня. Я нахлобучил кепку на лоб и закатил глаза. Жоржетта действительно была падкой на лукавые улыбки плохих мальчиков. Неудивительно, что сюда легко могли пробраться несовершеннолетние, ведь даже у секьюрити, образно говоря, еще не отросла борода.
Я протиснулся сквозь толпу и тут же был остановлен мускулистой татуированной рукой.
Эй, парень, даже если ты выиграл в лотерею, тебе придется встать в очередь, сказал парень с явным американским акцентом южных штатов.
Я вздохнул.
Дай пройти. Я тороплюсь.
Ты знаешь, что у меня бушует внутри? Голод. Но я поем, только когда отработаю смену. И примерно столько же тебе надо подождать, чтобы попасть сюда.
Я взбешенно уставился на вышибалу и встретился взглядом с парой сверкающих зеленых глаз, которые сердито буравили меня. Этот тип почему-то показался мне знакомым.
Я гневно посмотрел на охранника.
Я друг Жоржетты, с нажимом сказал я.
Парень усмехнулся.
У Жоржетты много друзей.
Я особенный, процедил я.
Ах так значит?
Уголки рта черноволосого придурка начали забавно подергиваться.
Я в списке гостей.
Теперь к подергивающемуся уголку рта присоединялась еще приподнятая бровь.
В таком случае под каким именем я могу тебя найти? спросил он, вытаскивая папку-планшет с крепления рядом с дверью.
Notes
1
Имеются в виду американские кинокартины (а также кукольный мультфильм студии «Laika» «Семейка монстров» (2014), режиссерыЭнтони Стакки, Грэм Эннэбл): хоррор «Психо» (1960) знаменитого режиссера Альфреда Хичкока; культовый фильм «Ночь живых мертвецов» (1968), режиссерДжордж Ромеро; триллер «Птицы» (1963), режиссерАльфред Хичкок. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Речь идет об американском фильме 1933 года, режиссерДжеймс Уэйл.
3
«Dollar Tree» (англ.)«Долларовое дерево»: американская сеть магазинов с фиксированными ценами.
4
Имеется в виду главная героиня американского полнометражного фэнтези-мультфильма «Холодное сердце» (2013), созданного студией «Walt Disney Animation Studios». РежиссерыКрис Бак, Дженнифер Ли.
5
Silver (англ.) серебро.