11
Джейн! Джейн, ты дома?
Колин и Элизабет, поняла Джейн, узнав молодых людей по голосу. Да и трудно было не узнать, когда общаешься всего с тремя соседямипарой молодожёнов и старушкойбожьим одуванчиком.
Дома! откликнулась Джейн, Заходите!
Мы ненадолго, смущённо произнесла Лизи (так её звал Колин, а вслед за ним и миссис Агата, та самая старушка-божий одуванчик, и Джейн), входя в дверь.
Лизи всегда говорила так, будто извинялась за что-то. И держалась немного позади Колина, готовая в любую минуту нырнуть за его широкую спину.
Хотим завтра поехать на остров Марш. Поедешь с нами? спросил Колин.
Молодые люди периодически предлагали Джейн совместные мероприятия, но она почти от всего отказывалась. Ничего экстремального, типа прыжков с парашютом или гонок на картинге, Джейн себе позволить не могла. А вот на парочку выходов на природу с барбекю согласилась.
А мисс Агата поедет? спросила Джейн.
Она сказала, смущённо хихикая, ответила Лизи, что спросит завтра у своего давления.
А Колин добавил:
Мы арендовали яхту со шкипером на весь день за триста долларов.
«Ясно, догадалась Джейн, ребяткам хочется разделить расходы». И согласилась. Погода стояла чудесная. Почему бы и не съездить. От посёлка Портедж, где жила Джейн, до городка Говернинг, где у каждого жителя была своя яхта, на которой можно было всего за полчаса добраться до
Заказника Расселл Сейдж, было всего каких-то 7 миль. Так что поездка не будет утомительной. А в Заказнике чудесная природа, куча озёр и великолепные песчаные пляжи. И что самое важноепочти нет народа.
Именно уединение искала Джейн, когда выбирала своё новое место жительства. Правда, совсем ни с кем не общаться, не получилось. Не успела она ещё толком разобрать свои вещи, как в калитку позвонили. Джейн посмотрела на экран домофона и поняла, что не открыть не получится. И вообще, не вежливо заставлять пожилую леди ждать. Джейн поспешила открыть калитку и встретила гостью в дверях дома.
По изображению на экране Джейн достаточно правильно определила возраст старушкиза 80. Она оказалась ближайшей соседкой Джейн. И звали её Агата Роулинг. В руках мисс Агата держала аппетитно пахнущий ванилью и корицей яблочный пирог. Так что от знакомства с соседкой было не отвертеться. Вообще-то, познакомиться с соседями подобным образом должна была Джейн, но, видимо, мисс Агата не привыкла ждать милостей от природы.
С Колином и Элизабет Джейн свела тоже мисс Агата. Молодые люди появились в их посёлке месяца через три после приезда Джейн. И, судя по всему, не планировали вести бурную светскую жизнь. По соседям с пирогами не ходили. Но разве это могло остановить старушку? Не прошло и недели, как она не только сама с ними познакомилась, но и перезнакомила соседей между собой.
Джейн понравилась молодая пара, но она всё равно попросила мисс Агату больше ни с кем её не знакомить. Старушка молодо захихикала и по секрету сообщила Джейн, что об этом же её попросили и Колин с Лизи. А потом отсалютовала, как скаут, и торжественно поклялась, что больше никого в их тесный дружеский кружок приводить не будет. Ну, как на такую сердиться?
И, как ни странно, про это своё обещание помнила. Хотя с памятью у неё было швах. Она прекрасно помнила свою бурную молодость и очень интересно о ней рассказывала, но могла напрочь забыть, что делала вчера. Могла дважды в день напечь пирогов и прийти в гости, а потом не показываться несколько дней в святой уверенности, что они сегодня уже встречались. И тогда соседям поневоле приходилось навещать её самиммало ли что, пожилой человек, может, помощь нужна. На этом и сблизились.
А ещё крепче их сблизило общее горе. Оказывается Лизи с Колином недавно потеряли новорожденного ребёнка, дочку. Лизи никак не могла выйти из депрессии, и врач посоветовал паре побыть в уединении, подальше от мамочек с колясками и детскими площадками. Обо всём этом Джейн рассказала, конечно же, мисс Агата. Под большим секретом. Под таким же большим, как и историю Джейн Колину и Лизи. Только, в отличие от их истории, горе Джейн было выдуманным. Просто старушка так пристрастно её расспрашивала о причинах её тяги к уединению, что Джейн
пришлось сочинить слезливую историю, чтобы та от неё отстала. И теперь Джейн было ужасно стыдно и неудобно, когда Лизи делилась с ней своими воспоминаниями в полной уверенности, что разговаривает с той, кто может понять её горе до конца.
12
В путешествие мисс Агата всё-таки не отважилась пуститься, и Джейн с Колином и Лизи отправились втроём. Яхта уже была готова к отплытию, так что, как только они подъехали и загрузились, тут же отчалила. Поскольку старушка не поехала, то Колин уговорил Лизи и Джейн идти не коротким маршрутом, а обогнуть половину острова, порыбачив по дороге. И высадиться не у ближайшего пляжа Биг Чарльз Бэй, а у самого дальнего Песчаного озера. Озера никакого не было. Так называлась живописная лагуна, которая исчезала, соединяясь с океаном во время прилива, и обнажала свои берега, образуя почти идеальную окружность, во время отлива.
Колин расположился с удочками на корме, там же пристроилась в шезлонге Лизи. Шкипер, высокий сухощавый старик с короткой седой бородой и усами, уверенно управлялся со штурвалом, а Джейн отправилась на нос. Ей нравилось стоять одной и ни о чём не думать. Ветер развевал её волосы и надувал парусом юбку.
Неожиданно сзади Джейн кто-то встал, загорелые руки опустились на поручень, зажав её в кольцо, и вкрадчивый голос произнёс:
Ну, здравствуй, Скарлетт!
Джейн вздрогнула.
Я не Скарлетт, сэр, Вы меня с кем-то перепутали, как можно спокойнее сказала Джейн, а у самой сердце забилось раненой птицей в клетке.
Имён у тебя может быть много. Ты можешь остричь и перекрасить волосы. Кстати, кудряшки мне нравились больше всего. Можешь одеться в элегантное платье или в ковбойскую рубашку, я всё равно тебя узнаю. Твои тонкие руки, твой запах, твою нежную шейку, которую так легко свернуть. Одно короткое движение и вот уже твои позвонки хрустят под моими пальцами.
Джейн за этот монолог успела взять себя в руки и ответила с ледяным спокойствием:
Какая-то средневековая драматургия. Неужели нельзя было придумать что-нибудь попроще?
Были и другие варианты: разбилась при приземлении на парашюте, занесло на повороте на картинге, перепутала тормоз с педалью газа в машине, пожар в доме. Ещё перечислять?
Достаточно, ответила Джейн и, слегка развернувшись, встретилась с ненавидящим взглядом Крейга Фаррела, За что? Что такого я тебе сделала?
За что? прорычал Крейг, Ты разорила меня! Ты меня предала! От любви до ненависти
А ты не воруй! среагировала Джейн на первое обвинение, проигнорировав второе, Я вообще не понимаю, как ты мог так рано оказаться на свободе!
Решил не доставлять тебе удовольствие засадить меня на двадцать пять лет в тюрьму, в тон ей ответил Крейг, пришлось пойти на сделку со следствием, а это стоит не дёшево, как ты понимаешь.
Джейн отвернулась и через паузу спросила:
Я так понимаю, что звать на помощь Колина и Элизабет бесполезно?
Правильно понимаешь, скривил в ухмылке губы Крейг, также как и рассчитывать, что Агата Роулинг поднимет тревогу из-за пропавшей Джейн Эйрдал.
Понятно! хрипло произнесла Джейн и замолчала.
И ты не будешь кричать? Сопротивляться? Умолять о пощаде? Не попытаешься меня соблазнить? Не прикинешься влюблённой? Помнится, у тебя это здорово получалось пять лет назад!
Нет! тихо сказала Джейн и после паузы произнесла, Можно тебя попросить об одолжении?
О! издевательски воскликнул Крейг, Всё-таки, просьбы будут! Я весь внимание!
Пусть это будет быстро. Не мучай меня болью.
Что ты знаешь о боли? зло произнёс за спиной Крейг, И что такое физическая боль по сравнению с болью от предательства?
Уж, поверь мне, кое-что я знаю! разозлилась Джейн, Но не собираюсь вступать с тобой в философские дискуссии!
Ох, какие мы грозные! рассмеялся Крейг.
Джейн буквально как в зеркале видела перед собой его издевательскую улыбку. Весёлое настроение сыграло с Крейгом злую шутку. Он ослабил хватку, и Джейн не преминула воспользоваться ситуацией. (Курсы самообороны обязательный предмет в разведшколе). Она хлёстко ударила пяткой между ног Крейга, и пока тот корчился от боли, рыбкой прыгнула за борт.
Бессмысленное действие, просто уступка инстинкту самосохранения. Ни где они находятся, ни в какую сторону плыть к берегу, ни сколько времени для этого понадобится, она не знала. Барахталась в воде Джейн не долго, и вскоре её с позором вытащили из воды рыбацкой сетью.
Усадили в шезлонг. Сзади встала Элизабет с пистолетом (на «Лизи» она уже совершенно была не похожа, выходит, они обе врали о своём «горе»). Крейг расположился в шезлонге напротив. Он уже отдышался, лишь холодное непроницаемое лицо с колючим взглядом было бледнее обычного.
Ты слишком торопишься умереть. Мы ещё не обо всём поговорили.
Джейн ничего не сказала. Повернула голову и уставилась вдаль, за линию горизонта, где синева океана сливалась с синевой неба, давая понять Крейгу, что разговаривать с ним не намерена. Крейга это не смутило. Он продолжил:
Не знаю, как тебя зовут на самом деле. Кто ты и почему так со мной поступиладогадываюсь. Но почему ты бросила нашего сына, чёрт побери, тебе придётся мне объяснить!
Джейн вздрогнула, всё её напускное спокойствие вмиг слетело.
Ты и об этом знаешь? Но как?
Вард Вейдер. Он не доверял тебе, в отличие от меня, и не прекратил слежку. Один из его подчинённых следовал за тобой, куда бы ты ни направлялась. Та сцена, которую он наблюдал в Остине с твоим, якобы, арестом, совершенно не соответствовала тому, как её излагали в газетах, что только усилило его подозрения. После моего ареста Вард ещё плотнее занялся тобой и раскрутил-таки клубок, кто сдал меня ФБР. Но к тому времени уже была очевидна твоя беременность, и я запретил ему трогать тебя, закончил свой длинный рассказ Крейг и замолчал.
А дальше? подтолкнула его Джейн.
Ты что, собралась передо мной амнезию разыгрывать? зло ответил Крейг, Как будто ты не знаешь, что было дальше!
Скажи мне, примирительно попросила Джейн, и я пойму, что ты имеешь в виду.
Агент Варда погиб. Его тело нашёл сменщик через сутки. А ты за это время исчезла вместе с ребёнком.
И было это два года назад, тихо сказала Джейн.
Вспомнила? Твоих рук дело?
Нет! горячо возразила Джейн, Клянусь, я не имею к этой смерти никакого отношения!
Крейг посерьёзнел и сказал с горечью:
Его звали Курт Рассел. И это его настоящее имя, в отличие от твоих вымышленных. Запомни его. Даже если не ты нажала на курок, всё равно его смерть на твоей совести.
Джейн опустила голову, чтобы Крейг не увидел закипевших в её глазах слёз. Но он на неё не смотрел. Также как и она только что, уставился вдаль, за линию горизонта, где синева океана сливалась с синевой неба.
Как ты меня нашёл? осторожно прервала гнетущее молчание, повисшее между ними, Джейн.
Крейг перевёл усталый взгляд на девушку.
Мы нашли Джепа17. Нам повезло, что ему не сменили ни имя, ни фамилию. А второй раз повезло, что у тебя, моя дорогая, пристрастие к литературным именам. Поэтому, когда мне доложили, что рядом с сыном объявилась некая Джейн Эйрдал, мы сразу тебя проверили. Знакомых с «Унесённые ветром» и «Джейн Эйр» гораздо больше, чем знающих самых крутых писателей в стиле киберпанк Всё! На сегодня хватит разговоров! Пошли, я отведу тебя в каюту.
Я не сбегу, клянусь! сказала Джейн, когда Крейг уложил её на узкую койку и начал застёгивать ремешки, туго стягивающие запястья и лодыжки.
У тебя просто не будет такой возможности, ответил он и ушёл.
17в переводе«освобождающий, открывающий»
12
Проснулась Джейн в комнате. На кровати. Пол не ходил ходуном. Руки и ноги были свободны. Видимо, ей подмешали в еду снотворное, потому что момента перебазирования с яхты на твёрдую землю она не почувствовала.
Джейн оглядела комнатукровать, тумбочка, стул, зарешётчатое окно, голые стены, туалетная комната с душем, дверь. Закрыта. На первый взгляд видеокамер в комнате не было. Но этим она ещё займётся. Из окна видно было только бескрайнее море. Очевидно, что дом или замок (стены толстые, каменные, не современные) стоит на утёсе. Как Джейн не пыталась рассмотреть, что там внизу, даже на стул становилась, ничего не увидела.
Из окна можно было тоже извлечь информацию. Надо будет заметить точное время захода солнца и точное время восхода (это уже завтра), определиться со сторонами света, тогда, хотя бы приблизительно, можно будет сориентироваться с местом нахождения. Если Крейг был заинтересован в сыне, а он был заинтересован, то далеко от него увезти её не мог.
Джейн сходила в туалет, приняла душ и улеглась обратно в постель. Надо было хорошо подумать, какую версию изложить Крейгу по поводу Джепа. Так, чтобы не навредить сыну, уцелеть самой и не подставить под удар Крейга. А ещё необходимо выработать линию поведения с ним. Находиться рядом с Крейгом было волнительно, но сейчас, когда он так напряжён, так отрицательно настроен по отношению к ней, проявлять свои чувства было бы ошибкой.
Долго думать Джейн не пришлось. Раздался щелчок электронного замка, и в проёме двери показалась высокая фигура Крейга.
Надо же! сказал он и прислонился к притолоке, скрестив руки на груди, Помнится, раньше ты любила поспать. А сегодня проснулась ни свет, ни заря. Совесть замучила?
Яхта, замокчто ещё там есть у тебя в рукаве? Выходит, не так, уж, я тебя и разорила!
Крейг не собирался ссориться со Скарлетт. Он вообще пришёл пораньше, чтобы полюбоваться на неё спящую, зная, как она любит утром понежиться в постели. А потом дотронуться до неё, чтобы разбудить. Но она встретила его в штыки, и он разозлился.
Через полчаса приходи в библиотеку, холодно распорядился Крейг и развернулся уходить.
Джейн заметила, какое пламя полыхнуло в глазах Крейга при внешне спокойном, замкнутом лице, и решила в дальнейшем вести себя с ним спокойно и доброжелательно. На провокации не вестись. По возможности говорить правду. Как старые добрые знакомые, а не как бывшие любовники с кучей нерешённых противоречий.
А куда? уже ему в спину спросила Джейн.
Иди прямо, не заблудишься, усмехнулся, повернувшись в пол-оборота, Крейг.
Действительно, заблудиться было сложно. Из комнаты Джейн попала в прямой коридор, который привёл её в библиотеку. Три стены были заполнены книжными полками снизу доверху. У четвёртой находился камин с двумя широкими и низкими креслами. В центре стоял стол, накрытый на двоих. Крейг уже сидел за столом.
Завтрак прошёл в молчании. А после него Крейг вернулся к вопросу, который они не успели обсудить на яхте. Джейн уже к нему подготовилась.
Я не бросала Джепа. Вуди Стоун выкрал ребёнка и держит его в заложниках. Джепгарантия того, что я не разглашу информацию о Стоуне.
Единственной правдой в словах Джейн было то, что «Вуди Стоун» выкрал Джепа. То, что раньше Джейн знала Вуди под именем «Стив», она посчитала несущественным, всё равно ни то, ни другое имя не было настоящим. Остальное Джейн придумала для создания более-менее правдоподобной версии.
Почему бы ему просто тебя не убить? задал закономерный вопрос Крейг.
Видимо потому, что ему больше хотелось, чтобы я жаждала выйти за него замуж.
Этот ответ показался Крейгу правдой. Он и сам, как бы не ненавидел Скарлетт, был не против не только затащить её в постель, но и оставить при себе. На всю жизнь, на долго, на коротко липока она ему не принадлежала, было не ясно.
С какой целью ты поселилась в Портедже? продолжил допрос Крейг.
Я ищу возможность вернуть Джепа.
Теперь это уже моя забота! резко ответил Крейг.
Крейг, Вуди очень, очень опасный человек! Ты не представляешь, насколько он опасен. Будет лучше, если мы с тобой будем работать вместе.
Ты, тихо, но жёстко сказал Крейг, будешь совершать променад между своей комнатой и библиотекой. И это всё, что ты будешь делать, пока я не разрешу тебе что-то ещё!
Вудиагент ФБР! решилась добавить толику правды Джейн, у которой сердце сжалось от страха за Крейга.
Бывший агент, возразил Крейг, А сейчас отправляйся в свою комнату. Обед ровно в два.
«Как ребёнка в угол поставил», подумала Джейн, но решила не злить его и послушалась.
Обедала Джейн в одиночестве. А после осталась в библиотеке. Бродила вдоль книжных полок, не столько изучая корешки книг, сколько ища дверь, через которую вышел Крейг. Дверь из библиотеки была одна, и выходила в коридор, который вёл в её комнату. Никаких ответвлений из коридора не было, и Крейг по нему не проходил. Значит, он ушёл из библиотеки другим путём. Вот этот путь и пыталась найти Джейн.