Что ещё ты выяснил?игнорирую его.
Ничего. Она мне ничего не сказала. Это было похоже на разговор с секретной службой.
Итак, давай-ка разберёмся. Ты позвонил, хотя об этом тебя никто не просил, и единственное, что ты узнал, это то, что они соседки по комнате?
Верно.
О, спасибо. Очень полезно.
Всегда пожалуйста.
Упоминал меня?
Мир не вертится вокруг тебя, босс.
Ответь на вопрос.
Нет, я о тебе не упоминал,пожимает плечами.
О нет,я стону,что ты сделал?по выражению его лица однозначно могу сказать, что что-то плохое.
Обещай меня не увольнять, если я тебе скажу. Я просто хотел помочь.
Просто говори уже.
Есть небольшой шанс,он вздрагивает, - что я притворился тобой.
Это даже хуже, чем я себе представлял. Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох.
Убирайся.
Ооо, да брось, всё не так плохо. Просто подумал, что это шанс, чтобы она побольше рассказала, если бы ей позвонил ты.
Ну, очевидно, это не сработало, да?
Не ожидал, что она будет такой скрытной. Девчонки превыше членов и всякое подобное дерьмо.
Просто свали отсюда. Иди куда-нибудь подальше и посиди там какое-то время.
Круто, значит, я могу поработать сегодня дома?
Нет. А теперь убирайся, пока я не подошёл и не надрал твою задницу.
Ты не можешь пнуть мою... - я встаю, что заставляет его выбежать из офиса на середине предложения.
Зная Базза, я уверен, что он должен был сказать что-то глупое или оскорбительное... или и то, и другое. Мне надо перезвонить и извиниться или сделать вид что ничего не произошло? Как будто прошлого вечера не было? Даже если бы я хотел, вчера было нечто, что я точно не смогу забыть в ближайшее время.
Несколько секунд спустя, Базз просовывает голову в дверь.
Есть кое-что, что тебе следует знать. Я пригласил их выпить с нами сегодня вечером.
Глава Тринадцатая
София
Шесть недель и шестизначная сумма,объявляю я, возвращаясь в офис.Я хочу сто тысяч.
Кристен выглядит удивленной, увидев меня, но Эмили просто приподнимает одну бровь. Я не жду, что она согласится на такую сумму, но стоит попробовать. Я стою и держу на лице «покерфейс» (лицо, не выражающее никаких эмоций - прим. переводчика)
У тебя есть яйца, София. Железные,она замедляется на несколько секунд.Мне это нравится,она пересекает комнату и останавливается передо мной. Кажется, проходит целая минута, прежде чем она наконец протягивает правую руку.Мы заключили сделку. Шесть недель и шестизначная цифра.
Кристен вздыхает с облегчением, пока мы пожимаем друг другу руки.
Почему ты передумала?спрашивает Эмили.
Ваш муж. Он пригласил меня на ужин.
Когда это произошло?её глаза расширяются.
Только что. Он позвонил моей соседке. После вчерашней встречи у него сохранился её номер.
Так-так-так. Он не долго думал, да? Вот почему мне нужна твоя помощь, София. Мне нужно, чтобы ты выяснила, что ещё он готов сделать.
Хорошо, но всё будет происходить на моих условиях, - говорю я ей.
Отлично.
Наши отношения должны развиваться абсолютно естественно. Прослушка и камеравсё это искусственно. Кроме того, велик риск, что проволока выпадет, и меня разоблачат.
Но как тогда мы получим доказательства?
Смс, электронные письма, телефонные разговоры. Я могу фотографировать его на свой телефон. Доказательства будут.
Хорошо, никаких проводов или камер,она достает из сумочки бумагу и ручку и начинает писать.
Чтобы всё было профессионально, наше с вами общение будет происходить только через Кристен. После каждой встречи мы будем с ней встречаться и она будет вам всё передавать.
Что-то ещё?спрашивает Эмили, всё ещё делая пометки.
Прямо сейчас нет.
Хорошо, хорошо. У меня есть несколько своих правил. Во-первых, вы должны встречаться минимум два раза в неделю. Меньше нельзя. Я не заплачу тебе шестизначную сумму просто так. Я хочу, чтобы ты доказала, что он способен изменить, но не хочу, чтобы он что-то заподозрил. Следующее правило. Ты должна провести все шесть недель до конца, если он не попадётся раньше. Тебе нельзя будет просто взять и свернуть на полпути. Следующие шесть недель твой босся. И последнее, но немаловажное: о том, что мы делаем, не должен знать никто. Вот почему мне нужно, чтобы ты это подписала.
Она вручает мне лист бумаги, на котором только что писала.
Что это?
Соглашение о неразглашении.
Для чего?
Я хочу подстраховаться. Чтобы никто не узнал о ловушке. Я добавила и твои условия в конце. Тебе нужно подписать и поставить дату.
Я бегло просматриваю обе страницы.
Вкратце, это способ сообщить мне о том, что я не могу ничего никому говорить или вы подадите на меня в суд.
Да. Я не хочу рисковать, что Мейсон узнает.
Ну, для меня это тоже не вариант. Если папарацци что-то разнюхают, я потеряю работу. Я не собираюсь ничего говорить,я подписываю и датирую бумагу в нескольких местах, прежде чем передать её ей.
Отлично. Теперь мне просто нужно, чтобы Кристен и твоя подруга это подписали тоже.
Лори?
Да, она уже слишком много знает.
Что ей за это будет?
Я обязательно вознагражу её за то, что она держит рот на замке.
Я попрошу её подписать всё в следующий раз, когда она будет в офисе,вставляет Кристен.
Это всё?спрашиваю. Слишком много времени для одного дня я уже провела с Эмили. Пришло время вернуться домой и попробовать все обдумать, прежде чем провести вечер с её мужем.
Да, это всё,отвечает Эмили.
Я киваю и говорю Кристен, что позвоню ей сегодня вечером. Как только я собираюсь открыть дверь, Эмили зовёт меня. Я оборачиваюсь.
Желаю удачи.
Я не верю в удачу,отвечаю я, прежде чем снова покинуть офис.
Нет. Я верю в тяжелую работу и убийственные каблуки.
Глава Четырнадцатая
Мейсон
Почему ты оглядываешься на вход каждые две минуты? - спрашивает меня Базз с дурацкой усмешкой на лице.
Заткнись и пей свое пиво,отвечаю я.
Она может и не появиться. Ты же не будешь дуться весь вечер, если она не придёт?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Ты точно знаешь, о чём я говорю,смеётся он. Конечно, но я не собираюсь признаваться тебе в этом.Ты когда-нибудь расскажешь мне, как она выглядит? Ну, чтобы я узнал её.
Как выглядит кто?
Твоя вчерашняя женщина. Не прикидывайся дураком.
Моя женщина? Мы что, пещерные люди?
Практически. Поверь мне, женщины любят альфа-самцов. Они хавают такое дерьмо, оно никогда не выйдет из моды.
Разве это просто не оправдание для мужчин, чтобы вести себя как сумасшедшие ублюдки, чтобы им это сходило с рук?
Очень может быть. Как ты думаешь, почему «Пятьдесят оттенков серого» так популярны? Главный геройкапризный сукин сын, который относится к этой бедной цыпочке, как к дерьму. Но эй, это нормально, потому что он альфа-самец.
Откуда у тебя такие глубокие познания о «Пятидесяти оттенках»?
Я смотрел этот фильм в кинотеатре.
Зачем?
Потому что знал,он подмигивает,что сотни похотливых дамочек покинут зал одновременно со мной.
Какой же ты жуткий придурок,я смеюсь.
Я думаю, подходящее слово«гениальный».
Нет, я буду придерживаться жуткости. Оно того стоило?
Ну, давай скажем так. Всю ту неделю я ходил на него каждый день.
А я думал, что женщины ценят джентльменов.
Уже нет. Открой дверь для женщиныи ты слишком мил. Перезвони ейи ты слишком доступен. Заплати за ужини ты сексист. Сейчас ты должен обращаться с ними не значаще, держать их голодными. Ты слишком долго был вне игры.
Возможно, ты прав.
Не переживай, просто делай, как я.
Даже если бы я вернулся в игру, я бы никогда не делал, как ты.
Даже если бы ты вернулся в игру? - он чуть не подавился пивом. - Ты сам себя слышишь? Ты либо просто не признаешь это, либо полон дерьма. Я склоняюсь к последнему. Если бы ты не вернулся в игру, то не выбрал бы столик прямо напротив входа. Если ты не в игре, то твои ноги не должны нервно отбивать ритм, постукивая. И не заставляй меня начинать с этого причудливого одеколона. Мало того, что ты вернулся в игру, ты собираешься биться за грёбаных янки, мой друг,он поднимает свою бутылку пива.От имени всего женского населенияс возвращением.
Я игнорирую его и опустошаю остатки «Джек Дэниэлса» с колой.
О, смотри, время идти за выпивкой. Думаю, мне придётся сходить к бару...одному,я быстро встаю, прежде чем он сможет сказать что-нибудь ещё, и начинаю протаскиваться через толпу на танцполе. «Пульс»один из самых оживленных клубов в городе. Сегодняшний вечер не исключение. Я был близок к его покупке в прошлом году, но Эмили отговорила меня. Она сказала, что клуб привлекает не тех людей. Но на самом деле она имела в виду женщин.
Когда я, наконец, добрался до бара, то почувствовал облегчение. Не хочу торопиться возвращаться к Баззу и его теориям, даже если за ними и стоит какая-то правда. Следующие пять минут я обдумываю, не пойти ли смыть свой модный одеколон.
Эй, Мейсон,кричит из-за барной стойки Таррин, когда я до неё добираюсь. Она работает в «Пульсе» пару лет, но я знаю её намного дольше. Она подбрасывает бутылку алкоголя высоко в воздух, прежде чем поймать её вверх дном и налить содержимое в стакан.
Выделываешься,я шучу.Когда ты уже бросишь это и пойдёшь работать на меня?
Я не очень подхожу для твоего бизнеса и говорила об этом не раз.
Ты потрясающий бармен, так что ты идеально подходишь.
У скольких из твоих сотрудников есть татуировки?она подходит к кассе.
Понятия не имею.
Именно,вручает кому-то их сдачу.Так это означает, что у них либо нет, либо они находятся в местах, где их можно скрыть. У меня же с этим проблемы,она целует изображение девушки в стиле пин-ап, которое покрывает все её правое предплечье.Ничего делать с этим я не хочу.
И я бы не стал просить тебя об этом. Пока мои сотрудники хорошо выполняют свою работу, мне всё равно, как они выглядят.
Тебе может быть всё равно,она фыркает,но уверена, что ваши клиенты будут против. Костюмы и тату не совместимы,она вручает мне, как обычно, «Джек» и колу, не спрашивая.Что-нибудь еще?
Одно пиво, пожалуйста.
Дай угадаю, ты здесь с Баззом?она закатывает глаза.
Боюсь, что да,смеюсь я. Таррин и Базз были хорошими друзьями, пока он не лишил девственности её младшую сестру. Он клялся, что не знал, что она была невинной, пока не стало слишком поздно останавливаться. Я регулярно напоминаю ей, что могло быть и хуже... он мог бы стать её шурином. Это всегда заставляет её чувствовать себя лучше.
Могу я в него плюнуть? - она показывает на бутылку пива из холодильника и открывает крышку.
Ты же знаешь, что Баззу такое, вероятно, понравится.
Держу пари, что да, засранец,она ставит бутылку передо мной, а затем качает головой, когда я пытаюсь передать ей пятьдесят долларов.За счёт заведения,говорит она мне. Я подмигиваю ей и бросаю купюру в банку с чаевыми.Как давно видел Индиану в последний раз?спрашивает она. - Я встречаюсь с ней после смены. Мы собираемся проверить этот новый суши-бар за углом, - она смеётся, когда я с отвращением отворачиваю нос. Не понимаю, зачем кому-то тратить деньги на это дерьмо, когда Бог дал нам пиццу.
Я видел её пару дней назад. Она приезжала в отель.
Отель?
Не спрашивай. Убедись, что она не попадет в неприятности, хорошо?
С каких это пор твоя сестра меня слушает?она смеётся.
Как насчет того времени, когда ты уговорила её прогулять занятия и вместо этого сделать татуировку? Ты отвезла её в ту дерьмовую студию, которую неделю спустя закрыли после проверки требований по гигиене и охране труда. Я до сих пор помню выражение твоего лица, когда я туда пришёл.
Ты появился как раз вовремя,она почти сжимает большой и указательный пальцы.Мы были очень близки.
Эй, леди!Кто-то кричит с другого конца бара.Нас сегодня обслужат?
Тебе лучше идти,говорю я ей.Позвони мне, если понадобится тебя отвезти. В любое время. Я заберу вас обеих.
Хорошо, спасибо, Мэйсон. Хорошего вечера.
И тебе.
Беру наши напитки и возвращаюсь к Баззу. Когда я добираюсь до нашего столикасюрприз, сюрпризон не один. Он разговаривает с двумя женщинами: блондинкой и брюнеткой. Не думаю, что для него физически возможно находиться одному дольше минуты. Я останавливаюсь и думаю оставить его в покое, но уже слишком поздноон заметил меня. Он поводит бровями вверх и вниз перед тем, как я к нему присоединяюсь. Обе женщины оборачиваются, чтобы увидеть, на кого он смотрит.
Твою мать.
Это она.
Глава Пятнадцатая
София
Это он.
Он стоит в нескольких метрах от меня с широко распахнутыми глазами, будто не ожидал меня увидеть. Может, он надеялся, что я не приду. Не думала, что это возможно, но он выглядит еще красивее, чем прошлым вечером. Осознание, во что я ввязалась, заставляет меня нервничать впервые на ловушке. Не пойму, из-за чего у меня вспотели ладони: из-за огромного количества денег на кону или из-за того взгляда, каким Мейсон на меня смотрит.
Ты просто собираешься стоять там? - кричит ему Базз.
Надеюсь, нет. Мне уже надоели пошлые шуточки Базза и его отстойные попытки подката. По крайней мере, Лори это нравится. Она заметила его сразу, как мы приехали. Не удивительно, глядя на его "Три Т". Парень должен быть высоким, подтянутым и иметь татуировки, иначе Лори не заинтересуется (tall, toned and tattoos - прим. переводчика). Я как раз собиралась извиниться и отправиться на поиски Мейсона, но он меня опередил.
Он наконец выходит из своего транса и подходит к нам. Ставит стаканы на стол, и я замечаю, что на нём нет обручального кольца. Оно определенно было вчера, когда думал, что встречается со своей женой. Забудьте о шести неделях, всё закончится намного быстрее.
Дамы, это мой друг, Мейсон,говорит нам Базз.Мейсон, познакомься с моими новыми друзьями, Лори и Софией.
Я Лори, а это София,поясняет Лори, так как я не говорила вчера своё имя.
Привет,отвечает Мейсон, концентрируясь исключительно на мне. Похоже, он собирается что-то еще добавить, но Базз перебивает его.
Дамы составили мне компанию, когда ты меня бросил.
Ты большой мальчик,смеётся Лори,уверена, что мог посидеть десять минут и один.
Ты права,отвечает Базз.Я большой мальчик. Очень большой.
Да, насколько? Где-то метр девяносто?спрашивает Лори.
Я говорил не о своём росте, милая, - подмигивает Базз.
Я знаю, я пошутила. Точно также как ты шутил про большой, милый.
Он выглядит удивленным и даже немного взволнованным её ответом.
Откуда ты знаешь, что я шутил, если ты никогда его не видела? Может, стоит это исправить и взглянуть?
Я бы хотела, но мой микроскоп остался дома,она пожимает плечами.
Я не могу не засмеяться. Мейсон наклоняется ближе ко мне.
Привет ещё раз, София.
Волосы на моих руках встают. Кто же знал, что моё имя может звучать так сексуально?
Привет, Мейсон.
Ну, теперь, когда мы официально познакомились, как ты?
Я чувствую облегчение, потому что больше не являюсь третьим колесом у этих двоих.
Клянусь,смеётся,мне нужно держать его на поводке.
Я уверена, что у Лори есть парочка запасных.
Ах да, какой породы ваша собака?
Прости, что?
Ваша собака. Какой породы?
Моя собака?о чём он вообще? У меня нет...оооооу.Правильно, у меня есть собака,дерьмо, дерьмо, дерьмо, у меня нет мозгов. Почему я так по-идиотски себя веду и не могу ни на чём сосредоточиться?Это...это...чёрная собака. Она чёрная. Я имею в виду, она чёрная. Она чёрная ла...лабора...лабрадор! Да! Это чёрный лабрадор,слава Богу за это. Я говорю это с большим энтузиазмом. Ошибка новичка, София. Лучше поговори об обстановке.Хорошее место,говорю я, осматриваясь вокруг, чтобы сменить тему.
Прости за вчерашний вечер,говорит он, игнорируя мой комментарий о клубе.
Простить за что?спрашиваю.
Что повёл себя, как мудак.
О да, ты был мудаком, когда позволил мне воспользоваться твоим телефоном,саркастически отвечаю я.Не могу поверить, что ты это сделал.
И я не могу поверить, что оставил тебя одну, не проверив, что ты можешь добраться домой. Особенно когда знал, что твой телефон не работает, как надо. Я не мог уснуть прошлой ночью. Не мог перестать думать о тебе.