Но прямо сейчас меня затягивает в пучину неприятной тревоги, пробравшей до самых костей.
Из кресла для посетителей поднимается Фрэнк ОШи и пронзает меня своим холодным взглядом. Я не видел его с тех пор, как окончил старшую школу, но он выглядит точно так же, как тогда: приземистый, плотный, с коротко подстриженными темными волосами и губами, сложенными в жесткую линию.
Ди Лаурентис, коротко кивнув, произносит он.
Я киваю в ответ.
Тренер ОШи.
Дженсен переводит взгляд с него на меня, а потом приступает сразу к делу.
Дин, Фрэнк стал членом нашей команды и будет отвечать за подготовку защитников. Он рассказал мне о том, что случилось в школе Гринвич. Тренер делает паузу. Я решил, что будет целесообразно, если вы оба решите ваши проблемы сейчас, а не на завтрашней тренировке.
Могу только представить, что мог рассказать ОШи о том, что «случилось». Убежден лишь в одном: он был субъективен и едва ли отозвался обо мне положительно, потому что его версия событий настолько искажена, что даже истории в какой-нибудь бульварной газетенке покажутся вам тщательно исследованной научной работой.
Тренер Дженсен делает шаг в сторону двери.
Я оставлю вас наедине.
Черт, он хочет уйти? А было бы здорово иметь свидетеля на тот случай, если ОШи попытается что-нибудь провернуть. В конце концов, этот мужик вырубил игрока собственной команды на пустой парковке школы. Мне тогда было восемнадцать. Я не стал обращаться в полицию, потому что понимал, почему он так поступил, но это не значит, что я все забыл или простил его.
ОШи начинает говорить лишь тогда, когда дверь за тренером плотно закрывается.
Итак, у нас с тобой будут проблемы?
Я стискиваю челюсти.
Это вы мне скажите, и заставляю себя добавить, сэр.
Его темные глаза вспыхивают.
Вижу, ты остался таким же заносчивым умником, каким был, когда я тренировал тебя.
При всем уважении, сэр, я пробыл в этом кабинете от силы секунд пять. Не думаю, что за это время можно прийти к подобным выводам. Мой тон остается вежливым, но внутри закипает гнев. Я всей душой ненавижу этого человека, и это просто какая-то гребаная насмешка судьбы, потому что когда-то я его боготворил.
С моей стороны никаких проблем не будет, говорит он так, будто я пока не произнес ни слова. Прошлое осталось позади. Я бы хотел начать все с чистого листа, тем более если это создаст более благоприятные условия для тренировок.
Как великодушно с его стороны.
Взамен я прошу лишь одногоотносись ко мне с уважением и слушайся меня, когда мы на льду. Я не потерплю ослушания. Рот ОШи кривится. И не буду закрывать глаза на ваши выходки. Дженсен сказал мне, что ты тот еще любитель вечеринок, что меня нисколько не удивляет, он презрительно усмехается. Но если хочешь сохранить свое место в команде, то будь добр вести себя хорошо: никакого алкоголя, никаких наркотиков и скандалов. Понял меня?
Я киваю головой в знак согласия.
А что касается наших былых проблем, то они больше не обсуждаются. ОШи удостаивает меня очередным пронзительным, холодным взглядом. Ни между нами двумя, ни между тобой и твоими товарищами по команде. Прошлое осталось позади, вновь повторяет он.
Я засовываю руки в карманы.
Мне можно идти?
Пока нет. Он пододвигается к столу и поднимает тонкую папку. То ли мне кажется, то ли его глаза поблескивают от самодовольства. Еще пара моментов. И можешь не сомневаться, тренер Дженсен полностью со всем согласен.
У меня появляется дурное предчувствие.
Во-первых, мы отправляем тебя во второе звено с Бродовски
Что? вскидываюсь я.
ОШи поднимает руку.
Позволь мне закончить.
Я закрываю рот, с трудом перебарывая нарастающее раздражение. Кипящий внутри гнев перерастает в чертовски сильную ярость.
С его стороны никаких проблем не будеткак бы не так. Я всегда играл в первом звене с Логаном. Мы двоесамые лучшие защитники в команде. Неразлучная пара, если хотите. Бродовски жетретьекурсник, которому так много нужно работать над собой, что мне удивительно, как его до сих пор не выперли из команды.
Дженсен доверил мне работать с защитой и действовать так, как я считаю нужным, рявкает мне в ответ мой старый тренер. Второе звено очень слабое. Келвин и Бродовски никак не могут сыграться, и им обоим пойдет на пользу встать в пару к игрокам типа тебя и Джона Логана.
А тренер упоминал, что уже пробовал это во время предсезонной подготовки? Я не могу не сказать об этом, да еще и не без ехидства, и ОШи хмурится. Я играл в паре с Келвином в матче против Сент-Энтони. Это был полный провал.
Что ж, на этот раз ты будешь играть не с Келвином, не так ли? так же ехидно отвечает он. Я ставлю тебя с Бродовски. Это окончательное решение, я делаю так, как будет лучше для команды.
Чушь собачья. Он делает так, чтобы наказать меня, и мы оба это знаем.
А второй момент?
Он моргает.
Прошу прощения?
Вы говорили про пару моментов. Я изо всех сил стараюсь говорить спокойно. Первыйэто то, что вы перегруппировали звенья. А второй?
ОШи наклоняет голову, словно пытаясь решить, не проявляю ли я вновь неуважение. Мужик понятия не имеет, как сильно мне сейчас хочется заехать ему кулаком в челюсть. Мне требуется вся моя сила воли, чтобы сдержаться.
ОШи открывает папку и достает один-единственный лист бумаги. Его глаза довольно блестят, когда он передает его мне.
Я пробегаю глазами по листу. Это ксерокопия расписания тренировок и игр, но не для нашей команды.
Что это? бормочу я.
Начиная с этой недели ты будешь великодушно посвящать свое свободное время «Гастингским ураганам»
Чему?
«Гастингским ураганам». Это хоккейная команда начальной школы Гастингса, лига команд средних школ, седьмые и восьмые классы. В Брайаре существует социальная программа, по которой студенты-спортсмены на добровольной основе выступают тренерами или помощниками тренеров в местных спортивных командах. Студентка, которая работала с «Ураганами», левая нападающая в женской хоккейной команде Брайара. Но она серьезно заболела, и нам нужно было заменить ее. Мы с Дженсеном решили, что ты самая лучшая кандидатура на ее место.
Я пытаюсь не выдать своего ужаса, но, похоже, мне это плохо удается, потому что ОШи в открытую самодовольно усмехается.
У них две тренировки в неделю после обеда, играв пятницу в шесть. Я позволил себе заглянуть в твое расписание и убедился, что оно не пересекается с расписанием «Ураганов». Так что все готово. Он склоняет голову набок. Если только, конечно, у тебя нет никаких возражений.
Ага, черт подери. Мне совсем не хочется проводить три дня в неделю, тренируя группу школьников. Господи, да это же мой последний год обучения в университете! У меня огромная учебная нагрузка! К тому же шесть дней в неделю я тренируюсь с собственной командой, играю свои матчи, и все это оставляет не так уж много свободного времени.
Но если я откажусь, нет сомнений, что ОШи сделает мою жизнь невыносимой. Как он делал это в старшей школе.
Нет, звучит заманчиво, выдавливаю я из себя и еле удерживаюсь от того, чтобы не показать ему средний палец.
Он одобрительно кивает.
Что ж, посмотрим. Возможно, ты и правда изменился. Дин Ди Лаурентис, которого я знал, думал только о себе.
Эта подначка неожиданно задевает меня. Да, порой я вел себя как эгоистичный ублюдок, но, черт подери, тогда я не сделал ничего плохого. Мы с Мирандой всегда одинаково смотрели на вещи И вдруг все изменилось.
Но, наверное, уже неважно, кто виноват, потому что и так ясно как день, что Фрэнк ОШи никогда не простит меня за то, что произошло между мной и его дочерью.
6
Дин
Покинув арену, я первым делом звоню своему старшему брату. Сегодня воскресенье, поэтому я набираю номер его мобильного, хотя велики шансы того, что он может быть в офисе. Ник работает допоздна, в том числе и в выходные. Мне кажется, своей одержимостью он пытается впечатлить нашего отца, и, если честно, ему это удается.
Однако радостный голос, раздавшийся на том конце, явно не принадлежит Нику.
Дики, привет! Мы с тобой не разговаривали уже целую вечность!
В детстве это прозвище меня никак не задевало, но теперь, когда мы стали взрослыми, оно кажется мне чертовски оскорбительным. Насколько мне известно, как только моя младшая сестра научилась выговаривать «Дин», мои родители приказали ей забыть про «Дики». Но Саммер невозможно приказывать: она сделает все с точностью до наоборот. Моя сестраупрямая бестия.
Почему ты отвечаешь с телефона Ника? с подозрением спрашиваю я.
Потому что я увидела твое имя и захотела поговорить с тобой первая. Ты мне теперь не звонишь.
Я так и представляю, как в этот самый момент она надувает губки, и мои губы растягиваются в улыбке.
Ты тоже мне не звонишь, напоминаю я ей.
Саммер пару секунд молчит, а затем чрезмерно тяжело вздыхает.
Ты прав, не звоню. Я ужасная сестра.
Да нет, просто мы с тобой оба заняты. Я иду по брусчатой дорожке к парковке, которая находится за тренировочным центром.
Я и правда была очень занята, соглашается Саммер.
На заднем плане слышится громкий смешок.
Что это? спрашиваю я.
Ничего, просто Ники ведет себя как последний козел, все выходные сводит меня с ума. Он всегда был чопорным или сделался таким, став юристом?
Она произносит слово «юрист», словно это какое-то ругательство. Хотя для Саммер это, скорее всего, так и есть. В двенадцать лет моя сестрица заявила, что юриспруденцияэто «чертовски скучно», и спустя восемь лет ее точка зрения не изменилась. Она согласилась учиться в колледже, входящем в Лигу плюща, лишь для того, чтобы умаслить родителей, но когда мы разговаривали в последний раз, Саммер сообщила мне, что после его окончания собирается заняться дизайном интерьеров.
По сравнению с тобой все чопорные, отвечаю я сестре. Но это вовсе не значит, что я одобряю твои сумасбродные выходки.
Саммер младше меня на два года, но она с легкостью может перещеголять меня в том, как брать от жизни все, жить сегодняшним днем, и во всем подобном. Удивительно, как родители еще не отказались от нее.
И тут до меня доходит.
А что ты делаешь на Манхэттене? Разве ты не должна быть в колледже?
Мне захотелось навестить своего старшего брата.
По-моему, ее голос звучит уж как-то чересчур невинно.
Врешь.
Нет, это правда, принимается убеждать меня Саммер. Мне захотелось увидеть Ники. И тебя я тоже хочу увидеть, так что не удивляйся, если скоро я вдруг появлюсь у тебя на пороге. Она замолкает. И знаешь, я подумываю над тем, чтобы перебраться в Брайар.
В моей голове начинают звенеть сигналы тревоги.
Зачем? Мне казалось, тебе нравилось в Брауне.
Да, нравилось. Но э-э-э тут такое дело. Саммер снова тяжело вздыхает. Я на испытательном сроке.
Я резко останавливаюсь и сердито спрашиваю:
Что ты натворила?
С чего ты взял, что я что-то натворила? Снова раздается фырканье.
Изображай маленькую мисс невинность перед родителями. Я усмехаюсь. Хотя на них это уже тоже не действует. А теперь рассказывай, что случилось.
Скажем так, это был небольшой инцидент в сестринском доме. В тогах.
Я давлюсь от смеха.
А поподробнее?
Нет.
Из меня вырывается стон раздражения.
Саммер
Я все расскажу тебе при встрече, щебечет она. С тобой хочет поговорить Ники.
Саммер
Но она уже отдала телефон моему брату, и спустя секунду из динамика звучит его глубокий голос.
Привет.
Что она натворила? спрашиваю я его.
Ник начинает хохотать.
О нет, я не буду ничего говорить. Скажу лишь одноСаммер в своем репертуаре.
Проклятье. Я больше не уверен, что мне хочется узнать все подробности.
Мама с папой в курсе?
Ага. Они не в восторге, но, во всяком случае, ее не отчислили. Лишь два месяца условного наказания и двадцать часов общественных работ.
Последние слова немного отвлекают меня от проблем Саммер.
Кстати, про общественные работы И я вкратце рассказываю ему о назначении ОШи в Брайар.
Вот дерьмо, говорит Ник, когда мой рассказ окончен. Он упоминал о Миранде?
Нет, но и так очевидно, что он по-прежнему винит во всем произошедшем меня. От горечи обиды горло словно сжимают тисками. Часть меня так и подмывает найти ее и хоть немного образумить, а может, даже попросить поговорить с отцом.
Она не стала делать этого тогда, напоминает мне Ник, так почему ты думаешь, что она сделает это сейчас?
Резонно.
Знаю, но Я подхожу к машине и открываю дверь, нажав на брелок. Все еще на взводе от неожиданного появления ОШи в моей жизни, я хочу лишь одногопоскорее убраться отсюда ко всем чертям.
Да и ладно, мрачно говорю я. Наверное, и правда глупо думать, что Миранда захотела бы помочь мне. Я же монстр, разбивший ей сердце, помнишь?
Хочешь совет? Постарайся не лезть на рожон. Ходи на тренировки, делай все, что говорит ОШи, и не ввязывайся в перепалки с ним. Весна наступит так быстро, что и не заметишь. Ты окончишь университет и больше никогда не увидишь этого сукиного сына.
Ты прав, соглашаюсь я, было бы из-за чего переживать. Я скоро уеду отсюда.
Вот-вот. Но дай мне знать, если он будет доставлять тебе неприятности, ладно? Я найду хорошую причину, чтобы затаскать его по судам.
Я усмехаюсь.
Ты же не занимаешься гражданским правом?
Для тебя, мой младший братец, я сделаю исключение.
Когда мы заканчиваем разговор, мое настроение заметно улучшается. Мои друзья любят дразнить меня, называя мажором из Коннектикута. Уверен, они думают, что мои родителиснобы, брат и сестраизбалованные богатенькие детки, но на самом деле у меня просто замечательная семья.
Мои родителивесьма влиятельные адвокаты, но вряд ли возможно встретить более приземленных людей, чем они. Конечно, я, мои брат и сестра росли в достатке и имели блага, о которых многие могут только мечтать. У нас были няня и домоправительница. Мы учились в частных школах и каждую неделю получали приличную сумму на карманные расходы. Но чтобы увидеть хотя бы десять центов из этой суммы, нам необходимо было сделать всю работу по дому и закончить домашние задания. Стоило нашим оценкам упасть, нас тут же сажали под домашний арест. А если мы пытались выпросить себе что-нибудь лишь по причине того, что наша семья состоятельна, нас за это наказывали. Когда я потребовал у отца денег (один-единственный раз в жизни), он пожертвовал весь мой фонд колледжудля детей из неблагополучных семей. А потом на все лето устроил меня клерком в свою фирму, чтобы я заработал деньги и вернул их обратно.
Что хотел тренер? спрашивает Гаррет, когда спустя пятнадцать минут я вхожу в гостиную.
Познакомить меня с нашим новым тренером по работе с защитниками. Я плюхаюсь в кресло и бросаю взгляд на экран. Джи и Логан играют друг против друга в Ice Pro, и, судя по счету, Логану надирают задницу.
У нас новый тренер по работе с защитниками? Логан тут же ставит игру на паузу. И почему тебя захотели представить ему отдельно от всех?
Я осторожно подбираю слова.
Его зовут Фрэнк ОШи. Он был моим тренером в старшей школе, поэтому Дженсен решил, что мы захотим поболтать, прежде чем официально представлять ОШи всей команде.
Логан хмурится.
Ясно. Но почему он появился только сейчас? Сезон уже начался. Как-то странно принимать тренера по работе с защитниками, когда мы уже отыграли первый матч.
И проиграли, бормочет Гаррет.
Но все-таки один матч уже сыгран, продолжает Логан. Непохоже, что мы в такой уж плохой форме и нам требуется новый тренер, который все на фиг изменит. Такое ощущение, что тренер Дженсен запаниковал. По-прежнему хмурясь, он снова поворачивается ко мне. И что этот новый из себя представляет? Хороший мужик?
Дьявол во плоти.
Нормальный мужик, вру я и тут же меняю тему. А где Так?
Не знаем. Мне кажется, вчера он даже не ночевал дома. Логан снимает игру с паузы, и все его внимание вновь сосредоточено на экране.
Я морщу лоб. Ночь с пятницы на субботу Такер тоже провел вне дома. Интересно, может, у него появилась новая девушка? Потому что он не имеет привычку не ночевать дома две ночи подряд.