Потому что ты там почетный гость, прошипела она.
Видите? Та еще змея.
Затем мне на пустом месте под ребра вонзился острый локоток, где еще не сошел синяк от боя в прошлую пятницу. Я непроизвольно остановился. Не потому, что испытал больхотя, черт возьми, было реально больно, а потому как понял, что она четко осознает свои действия, и это был подлый поступок. Тем более после вчерашнего, когда я ее выручил.
Она ударила по почкам, где у меня тоже находился синяк, и Техас об этом знала. Затем она бросилась вперед и перегородила мне дорогу.
Какого хрена? безучастно осведомился я, смотря на девчонку так, словно онамусор, который я мог бы выбросить в ведро, но из-за лени даже не поднял бы его.
Сердито глядя на меня, она поджала губы. Техас напоминала пятилетку, которая пыталась выглядеть грозно. Я уже почти возжелал, чтобы она сняла эту уродскую кепку и показала свое лицо.
Неужели там все так ужасно?
Наверное, ужасно, раз люди прозвали ее Греночкой.
Она осмотрела мой торс в футболке, затем потянулась и ударила по руке кулаком.
Прекращай.
Ударила меня по другой руке.
Потом в живот.
Эта маленькая мерзавка пыталась со мной подраться
Примечания
1
Браслет, который надевается «автоматически».
2
Отсылка к песне Дэвида Боуи Space Oddity, в которой поется о вымышленном астронавте по имени майор Том, затерявшемся в открытом космосе.
3
Пожалуйста (исп.).
4
Джо Экзотикколлекционер диких животных.
5
Вилли Нельсонамериканский композитор и певец, исполнитель стиля кантри.
6
Привет (исп.).
7
Скотт Иствудамериканский актер и модель, сын Клинта Иствуда.
8
Ист (east) в пер. с английскоговосток, а Уэст (west) запад.