Я несколько секунд смотрел в тарелку.
Честно признаться, причиной моей грубости было вовсе не ваше световое шоу.
Вот как? удивилась Джози.
Я кивнул.
Вы мне кое-кого напомнили, поэтому я на вас и наехал.
Джози свела брови.
Кого же я вам напомнила?
У моей бывшей тоже длинные темные волосы и светлая кожа, и она стройная, но с формами, как вы. А еще она тоже ездит на красной «Ауди» и обожает Рождество, хотя скорее из-за шопинга и подарков, а не по причинам высшего порядка.
То есть вы мне нахамили, потому что я напоминаю вашу бывшую подругу?!
Теперь вы будете считать меня законченным дураком.
Джози рассмеялась.
Я никогда не считала вас дураком. Негативное отношение всегда имеет подоплеку. Тут дело не в чувствах к другим, а в собственных комплексахотношении к себе, страхах, пунктиках
Вы просто аналитик, я хмыкнул. Вот бы взять у вас интервью для моих статей!
А о чем вы пишете? оживилась Джози.
Я вытер губы.
Я независимый исследователь, специализируюсь на связях между нейробиологией, психологией и эпигенетикой. Сейчас я пишу серию статей о связи тела и интеллектакак изменение психологических установок влияет на здоровье организма и качество жизни.
У нее даже рот приоткрылся.
Мой ворчливый соседгуру нравственного совершенствования? Вот никогда бы не подумала!
В жизни много иронии.
А я часто гадала, что же вы пишете. Может, думаю, у меня напротив живет второй Николас Спаркс? Это меня всегда смешилоромантика казалась вашей противоположностью
Примечания
1
Принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти (юр.). (Здесь и далее примечания переводчика).
2
Игра слов: Coleимя Коул, coal (произносится так же) уголь. По легенде, детям за плохое поведение св. Николай кладет в чулок кусок угля вместо подарка.