Ключ был в почтовом ящике. Я оглядывала улицу. Настоящие пряничные домики. Нигде таких нет, только в Германии, да еще в Нидерландах. Хотелось лизнуть перекрещивающиеся балки, чтобы проверить, не шоколадные ли они. Джеймс позвонил хозяину жилья, чтобы подтвердить прибытие. Я услышала, как он говорит по-немецки, и поняла, почему некоторые предпочитают смотреть специфическое кино именно германского производства.
Я в восхищении. Ты будто здесь родился. Надо как-нибудь устроить тебе тестинг с гугл переводчиком. Поговорим на всех тридцати языках, которые ты знаешь.
Он довольно оскалился.
Апартаменты были двухкомнатными, с кремовой отделкой в классическом стиле. В спальне стояла двуспальная кровать с балдахином, а в гостинойчудесный белый диван-рекамье напротив окна. В городе уже зажглись фонари и праздничные гирлянды.
Джеймс занес вещи в спальню, я услышала, как он присвистнул. Выйдя, решительно поднял руки и сказал:
Я буду спать на диване, комната твоя. Три спальных места, две комнаты, фотографий этого средневекового шатра не было, иначе я бы присмотрел что-нибудь другое.
Ну уж нет,я забралась на диван с ногами,он мой! Буду смотреть на огоньки в окно.
You little cunning fox!прищурился он.
Мы выпили глинтвейна и съели по тарелке жареной картошки с салатом в ближайшем ресторанчике. Фестиваль начинался через полчаса.
Пришлось долго искать нужный трамвай (мне захотелось покататься на здешнем аналоге моего любимого транспорта), мы вошли в зал на середине первого выступления.
Зал был огромный, по бокам переливающейся сцены висели экраны, а толпа внизу шумела и светилась в полумраке огоньками фотовспышек. Мы постарались протолкнуться поближе, но остановились где-то на середине. Дальше были уже консервы, а мне хотелось свободы движения.
Музыка была великолепна, гитары я обожаю, живые выступления это всегда здорово. Мы слушали рок, альтернативную музыку, соул, чилл и многое другое, чему я не знала названий. Одна группа из Монголии вынесла на сцену инструмент, состоящий из множества колокольчиков. Я загорелась попробовать сделать такой, когда вернусь. Пытаясь так и этак поднять телефон повыше, чтобы снять это чудо, я вспомнила, что не одна.
Можешь приподнять меня?закричала я в ухо Барнсу.
Он улыбнулся, и, подхватив меня, поднял на вытянутых руках вверх, как на сидении. Я не ожидала оказаться на такой высоте и чуть не потеряла равновесие. Сфотографировав сцену, я заметила себя и Джеймса на экранах. Оператор показывал панораму и решил задержаться на нас. Я смутилась и, обернувшись, знаками попросила спустить меня на землю.
После концерта мы купили в фойе два хот дога и бутылки с водой. Возвращаться решили пешком, чтобы посмотреть на город и подышать воздухом.
Ночные улицы в центре были буквально запружены народом, вся молодёжь высыпала гулять и поздравлять друг друга с Новым Годом. В каждом окне горела елочка, деревья в парках были обернуты гирляндами лампочек.
Недалеко от нужной нам улицы у меня вдруг закружилась голова, и я почувствовала тошноту. Юркнув в проулок с мусорными баками, я оперлась рукой о стену.
Что с тобой?
Я махнула на него второй рукой.
Уйди! Кажется, меня сейчас стошнит.
Он не успел ответить, как меня сложило пополам. Когда полегчало, я села на ступеньки и промокнула губы салфеткой. Потом достала воду и прополоскала рот.
Хот доги былия не договорила, Джеймс рванулся в сторону.
Oh, holy shit,и я услышала, как за мусорным баком выворачивает уже его.
Я нахмурила брови.
Тебя же невозможно отравить!
Он отдышался и ответил:
Это всего лишь значит, что от этого я не умру. Но совершенно не значит, что мне не может быть плохо.
Когда Джеймс подошел ко мне, я протянула ему салфетки и воду. В сумке была походная аптечка, а в ней кулек активированного угля. Я разделила его пополам, по пять каждому.
Черт, разве так должен кончиться новогодний вечер?!
Смотри,показала я,вон там круглосуточный магазин. Написано двадцать четыре. Будь другом, скажи, как это читается?
Drogariemarkt.
О боже. Давай возьмем красного вина. Моя мама всегда им лечила нас, детей, от отравлений. И потом, вечер еще не кончился.
Когда он вышел с пакетом, я успела замерзнуть и проголодаться. Пришлось возвращаться и брать пачку риса.
До дому мы дошли уже на половине бутылки, шутили и смеялись всю дорогу. Несвежий хот дог сближает, подумалось мне.
Перед тем, как оккупировать ванну, я поставила вариться рис по-итальянски в большом количестве воды, которую потом нужно слить, как макароны. Так рис получается рассыпчатым и ароматным.
Я легла в ванну и окунулась с головой. Дома у нас только душ, с местом не разгуляешься.
Повесив полотенце на сушку, я надела пижаму и вышла в гостиную.
Рис надо слить,я прошла на кухню в поисках дуршлага и, не найдя такового, задумалась:Дуршлага нет, сетки тоже. Что делать будем?
Дай сюда.
Джеймс вымыл руки и, взяв у меня кипящую кастрюлю, наклонил ее над сливом, придерживая крупу левой рукой. Кипяток полился у него между пальцами. Взвилось облако пара.
А говорил, вечер не удался!
Лежа на диване под одеялом и глядя на огни за окном, я думала о Ките. Почему я ему до сих пор ничего не сказала? Сначала потому, что говорить-то было нечего, потом стало опасно, затем поздно, а теперь У нас никогда не было друг от друга тайн. До войны.
У него появились свои. А теперь и меня связала молчанием война, пусть и не моя.
Комментарий к Туман
* Ты маленькая хитрая лиса! (Англ.)
* О, черт! (Англ.)
* Круглосуточный магазин (нем.)
========== Буря ==========
Мне снилось, что я лежу на дне океана, и надо мной плавают рыбы. Вода была пронизана солнцем до самого дна. Сполохи света колыхались вместе с течением, и мне в лицо попадали яркие зайчики. Приходилось щурить глаза, но шевелиться было лень. Я медленно моргнула. Рыбки пропали, появилась акула и большой скат. Они кружились надо мной и о чем-то спорили. Потом вода потемнела, и хищники бросились друг на друга, поднимая вихри пузырьков и продолжая ругаться, теперь уже очень громко. Так громко, что я проснулась и открыла глаза.
Calm down, bird, I already said that I will not kill anyone anymore, it was the condition of my freedom. However, if someone attacks me, I cannot be held responsible for my actions.
You, as always, do not give a f%&k!!!
If I tear off your wing, you will not die, but youll go home by foot! *
Я привстала и обернулась на голоса.
Leave. Me. Alone.*
Барнс захлопнул створку окна так, что оно с грохотом ударилось в подоконник. По стеклу расползлись трещины. На мгновение за окном раскрылись огромные крылья и тут же пропали.
Я вскочила и подбежала к нему.
Что случилось? Кто это был?
Молчание.
Ладно, подождем, когда придет в себя. Пойду, соберу вещи.
Они нашли меня,сказал он мне в спину,это Сокол.
Насколько все плохо?осторожно поинтересовалась я.
Барнс отрешенно смотрел в разбитое окно. Потом горько усмехнулся.
Люди Золы хотят иметь меня рабом, люди Кэпа хотят, чтобы я пришел к ним сам. Но то, что и те, и другие хотят делать моими рукаминести смерть.
Обратно мы решили лететь из Кёльна, я очень хотела полюбоваться знаменитым собором. За окном машины проносились шпили церквей, домики и поля. Иногда трасса сворачивала ближе к Рейну, и речная вода сверкала на солнце так, что больно было смотреть. Я рисовала в блокноте все, что вижу: высокие крыши, дымок из труб, заснеженные деревья, его руки в кожаных перчатках на руле. Его волосы, падающие на лицо. Ясные глаза, брови, сведенные в одну черту.
Башня Кёльнского собора, казалось, так сильно тянется к небесам, что вот-вот сложится, как зонт, и пропадет из глаз высоко в облаках.
До объявления на посадку еще оставалось время, и мы провели час на берегу, бросая хлеб птицам.
Я прочел Чехова,вдруг решил поделиться он,пока летели сюда.
Что, все собрание сочинений?поразилась я.
Да. Я быстро читаю.
Господи, Джеймс, это же не сдача экзамена по скорочтению! Так ведь не получаешь никакого удовольствия.
Я не умею по-другому. Получить информацию можно быстро, но чтобы обработать ее требуется время.
Так значит, ты теперь смотришь спектакли по Чехову у себя в голове?
Он махнул головой:Yep*. Уже второй день.
Интересно. Расскажешь потом, что тебе понравилось, а что нет?
Расскажу,улыбнулся он.
В аэропорту было удивительно много народа. Я думала, после Нового года все лежат по домам еще несколько добрых дней.
Мы быстро прошли паспортный контроль и, отыскав свой гейт, увидели, что почти все пассажиры уже внутри самолета. Выйдя на летное поле, я оглянулась на здание аэропорта. Вдруг могучая сила оторвала меня от земли, и я увидела прямо перед собой расширенные глаза Джеймса.
Бежим!он рванул меня за собой. Я отпустила ручку чемодана, и мы побежали. У меня не было возможности даже оглянуться, чтобы понять, от чего мы бежим. Мы неслись назад, к зданию, чтобы укрыться на нижних ярусах, где хранилась техника и грузы.
Я услышала крики и звуки выстрелов. Мы пробежали по пандусу внутрь. Что-то громко прожужжало мимо моей головы, и солдат резко дернул меня вниз, за спасительную преграду вилочного погрузчика. Он наработанным движением достал из-за спины пистолет и снял его с предохранителя.
Я бросила взгляд сквозь окно машины. Шестеро. И они были очень близко. Стекло разлетелось под градом пуль, и я закрыла голову руками. Барнс стал отстреливаться. Потом схватился металлической ладонью за край крыши и, подбросив себя вверх, молниеносно перелетел на другую сторону подъемника, приземлившись точно на одного из преследователей. Другой нападающий выстрелил в солдата в упор, но кибер ладонь закрыла дуло пистолета, и оружие разорвало у стрелка в руках. Я смотрела на бой в лучших традициях Голливуда, и мое сердце сжималось от ужаса с каждым ударом, наносимым Барнсу кем-то из нападавших. Я осознала, что дышу, как рыба, выброшенная на берег, когда вокруг неожиданно стало тише, и я увидела, что вся шестерка лежит в позах сломанных кукол на бетонном полу. Все это длилось не больше полутора минут. Джеймс поднял на меня глаза, сделал шаг и вдруг застыл, как изваяние. Я почувствовала, как лезвие ножа медленно поднимает мне подбородок. Из-за моего плеча раздался громкий голос:
Sei kein dummer, Soldat. Fesselt ihn! *
Я увидела, что из-за колонн технического этажа выходит еще десяток вооруженных людей. Один из них со звонким щелчком застегнул на плечах и поясе Джеймса толстые металлические обручи.
Удерживающий меня немец опустил нож, подошел к скованному Барнсу и достал из-за пояса длинный шокер. Я, не помня себя, рванулась, но кто-то схватил меня сзади за волосы и прижал к полу. Солдат повел плечами, и обручи затрещали, поддаваясь. Шокер ударил, по вибраниуму поползли синеватые разряды. Джеймс зарычал, и оружие воткнулось ему в шею. Немцу понадобилось сорок бесконечных секунд, чтобы его пленник наконец отключился.
По периметру высокого потолка тускло горело аварийное освещение, и виднелись небольшие зарешеченные отверстияпол верхнего этажа. Одна лампа мигала. Глаза не сразу привыкли к полумраку. Что это? Склад? Архив? У ближней стены стояли древние мастодонтыметаллические шкафы с ящиками картотеки. Пол был усеян пыльными бумагами. Дверь железная, очень толстая, в бронированной раме.
Я приподнялась на руках, чтобы оглядеться получше, и увидела темное пятно в противоположном углу.
Джеймс!
Я подбежала и убрала волосы с его лица, вслушиваясь в дыхание. Жив. По шее расползся кровавый круг ожога. Металлические путы пропали. Он медленно открыл глаза и сел.
Ты не ранена?прохрипел Барнс.
Нет, по-моему, только висок болит. Я ощупала небольшую шишку.
Вдруг сверху, из зарешеченных отверстий, раздался голос:
Приветствую тебя, дорогой друг!
Джеймс подобрался, как хищник перед прыжком.
Какого черта тебе нужно?
О, мне нужно совсем немного. Чтобы вы разыграли небольшую театральную постановку. Коротенькую и несложную. Жанр скорее относится к трагедии, хотя если подумать, хорошая трагедия невозможна без комических элементов!
Мы переглянулись. Голос замолк ненадолго, только с потолка раздавались мерные шаги.
Ты задержался на этом свете, Белый Волк. И можешь помешать моим планам на будущее. Но!он цокнул языком.Нас слишком мало осталось, чтобы легко убить тебя. А идти на риск я не хочу. Так что я предоставлю эту работу твоим друзьям. Они справятся, я уверен. Ведь это часть вашего договора, так?и он расхохотался.
Для меня все это прозвучало полнейшей ахинеей, но я заметила, что с последней фразой лицо Джеймса выразило понимание, и он вскочил на ноги, бросаясь к двери.
Но та оказалась весьма крепкой. Возможно, когда-то здесь, за толстым слоем брони, хранили какие-то важные документы. Снова и снова Джеймс с ревом бросался на стальную преграду. Он будто обезумел.
Наконец, зацепив пальцами угол двери, он стал отгибать его, как консервную крышку, броня медленно поддавалась под натиском вибраниума.
Желание!раздалась сверху четкая русская речь.
Барнс закрыл глаза и пошатнулся, отступая.
No*
Ржавый!
Я увидела, как его губы затряслись, а по телу прошла судорога.
Что с тобой?! Что это?я схватила Джеймса за руку. Его лихорадило, глаза были безумные.
Это мой код
Семнадцать!Джеймс рухнул на колени.
Stop it! *
Рассвет!
Еле слышно:
Kill me*
Что?! Что ты несешь?
Убей меня прямо сейчас
Печь!
Тяжелое бей в шею
Девять!
Изо рта у него пошла пена.
Добросердечный!
Пена окрасилась кровью, Джеймс прокусил себе губы.
Возвращение на родину!
Он выгнулся дугой и закричал страшным криком пытаемого зверя.
Один!
Я отползла назад, не сводя глаз с кошмарного зрелища, и оказалась под столом.
Товарный вагон!
Тишина оглушила меня. Джеймс очень медленно выпрямился во весь рост и мотнул головой, стряхивая капли пота.
Зимний солдат!
Молчание. «Нет, нет, не надо»мысленно молила я.
Готов повиноваться.
Голос без эмоций, как у автомата.
С потолка послышался глухой удар, и вниз упала решётка, а с ней оружейный ремень Джеймса. Он поднял его и застегнул на поясе одним движением.
Задание: устранить. Затем в сторону:Wir gehen weg! *
Зимний солдат сфокусировал взгляд на мне.
Сверху послышался какой-то шум, топот и лязг.
Donnerwetter! Der Gast erschien vorzeitig, halt ihn an! *
Но я не обратила на это внимания. Мне оставалось жить не более трех секунд, и я совершенно ясно осознала, что мне нужно успеть сделать. Но для этого я обязана прожить хотя бы полминуты. Любой ценой.
Я вскочила, перевернув стол ему под ноги. Зимний солдат вытащил из-за пояса пистолет. Рванувшись в сторону, у меня получилось выиграть несколько секундпуля попала в плечо. Боли не было, просто рука отнялась вся целиком. Я подбежала к дальней стене и повернулась лицом к моему убийце, как раз вовремя, чтобы закрыться руками. Зимний солдат подцепил стул и швырнул его в стену над моей головой. Ветхое дерево фейерверком рассыпалось от удара.
Он приближался плавно и неотвратимо, как снежная лавина.
С верхнего этажа доносились крики и глухой грохот.
Джеймс!крикнула я.Джеймс Бьюкенен Барнс!
Он вытащил нож и перехватил его так, чтобы удобнее было снизу одним ударом вогнать под ребра.
Глядя в его лицо, я быстро сказала:
Ты не виноват, запомни!
Еще полторы секунды. Размах.
Я люблю тебя, Джеймс Барнс.
И закрыла глаза.
Комментарий к Буря
* - Успокойся, птичка, я уже говорил, что больше никого не убью, это было условием моей свободы.
- Да тебе, как всегда, по @#$%!!!!
- Если я оторву тебе и второе крыло, ты не сдохнешь, но пойдешь домой пешком!
- Оставьте. Меня. В покое. (Англ.)
-Ага
(Англ.)
- Не глупи, солдат. Связать его! (Нем.)
- Нет
- Нееееет!
- Убей меня (Англ.)
- Проклятье! Гость явился раньше времени. Задержать его! (Нем.)
========== Лед. (Версия с английским без перевода) ==========
Комментарий к Лед. (Версия с английским без перевода)
Глава с английским без перевода. Кому удобнее-переключайтесь на следующую, там только по-русски
Мое сердце билось. Удар. Еще. Вдох.
Я почувствовала опаляющую боль в плече и подняла ресницы. Зимний солдат неподвижно стоял передо мной. Взгляд был расфокусирован, по лицу пробегали волны, как по экрану компьютера с отходящим проводом.
Вдруг раздался грохот, и кусок потолка рухнул вниз, поднимая тучу бетонной пыли. Тело солдата защитило меня от разлетевшихся осколков. Он даже не моргнул.