Я уже собирался вернуться в лагерь, как вдруг в ста шестидесяти футах от себя увидел некое существо, похожее на гигантскую обезьяну. В ту же секунду оно заметило меня и застыло на месте. Мы стояли и смотрели друг на друга. Солнце светило мне в глаза, и я разглядел только, что оно волосатое с ног до головы и ростом более семи футов. Потом существо сорвалось с места и помчалось по глубокому снегу, очень скоро превратившись в маленькую точку на горизонте»
Тебе, пожалуй, не мешает вспомнить отзывы критиков. Они заявили, что я выдумал эту сцену, дабы скрасить скучное повествование.
А как же свидетельства других альпинистов?
Свифт начала просматривать длинный перечень свидетельств очевидцев.
Вот, например, сообщают, что Хидетака Атода пять лет назад видел неопознанное существо огромных размеров на склонах Мачхапучхари, в Аннапурнском святилище. И Крис Бонингтон. Он тоже видел его в 1970 году, когда поднимался с экспедицией на Аннапурну. Согласно его отчету, он находился чуть выше входа в Святилище, возле пещеры Хинко, на высоте примерно двенадцать тысяч футов. Это ведь совсем рядом с Мачхапучхари, верно?
Может быть.
В книге «Южный склон Аннапурны» он пишет, что видел обезьяноподобное существо. Это было довольно крупное животное, оставлявшее на снегу отчетливые следы, которые его шерпы позже отказались заметить. Бонингтон утверждает, что видел йети. Йети наблюдали повсюду в Гималаях. В 1955 году Тони Стритер при восхождении на Канченджангу слышал громкий свист. Двумя годами позже такие же звуки слышал Уилфред Нойс, когда поднимался на Эверест с сэром Джоном Хантом. Его шерпы сказали, что так свистит йети.
Свифт подняла голову от экрана.
В 1951 году сэр Эрик Шиптон сфотографировал и сделал слепки нескольких следов, которые он со своими людьми обнаружил на леднике Менлунг возле Эвереста на высоте примерно восемнадцать тысяч футов. Шиптон вместе с шерпом Тенцингом пошли по этим следам, но скоро потеряли их. Сам Тенцинг видел йети в 1949 году. Судя по его описанию, это было существо выше человека, с ног до головы покрытое рыжими волосами.
Джек поднял глаза к потолку, давая понять, что утомлен ее перечислением.
Существуют десятки других свидетельств, не унималась Свифт. От них нельзя просто так отмахнуться. И ты видел его, Джек. Видел. Зачем отпираться?
Я не могу утверждать, что видел, раздраженно отозвался он. Возможно, просто сказалось воздействие высоты. Недостаток кислорода вызывает разнообразные сбои в работе организма. Из-за накопления жидкости мозг разбухает и давит на череп, а это часто порождает галлюцинации.
Разумеется, хотелось бы иметь более веские доказательства, чем свидетельство воспаленных глаз. Поэтому я направила факс в лондонский Музей естественной истории, и они прислали мне фотографии сделанных Шиптоном слепков.
Она вывела на экран изображение слепка.
Ступня в полтора раза крупнее, чем у самца гориллы, но по длине почти такая же. И обрати внимание на большой палец. Я не лазаю по горам, но посмела бы утверждать, что такой ступней очень удобно цепляться за камни.
Джек бросил взгляд на экран:
Да. Возможно.
Более того, размер пятки позволяет предположить, что ее владелец крупнее и тяжелее гориллы. Я попросила специалистов из биомедицинской лаборатории оцифровать снимок найденного тобой черепа в совокупности со следами, обнаруженными Шиптоном. На основе данных о гориллах они сумели реконструировать тип интересующего нас антропоида.
Тебя интересующего, поправил ее Джек, но от нее не укрылось, как он при этом встрепенулся.
Свифт улыбнулась и застучала по клавишам, выводя на экран трехмерное изображение человекообразного существа.
Как вы это делаете? прошептал Джек, впившись глазами в знакомый силуэт.
Компьютер делает, невозмутимо отвечала Свифт.
Потрясающе, тихо промолвил Джек. То самое существо, которое я встретил на Эвересте.
Наконец-то. Я рада, что ты больше не упрямишься.
А знаешь, пробормотал Джек, заманчивая идея. Я бы не прочь вернуться туда и доказать некоторым придуркам, как глубоко они заблуждаются.
Это было бы замечательно.
Ты и впрямь считаешь, что мы можем что-то найти? спросил он. Гималаи ведь большие. Нелегко нам придется.
Мы не будем обследовать все Гималаи, Джек. Только Святилище. А точнее, Мачхапучхари. Пусть ты нашел череп на Аннапурне, однако все последние очевидцы рассказывали про Мачхапучхари.
Джек поморщился:
Я кое-что утаил тогда. Этот череп не с Аннапурны.
И он сознался, что трагедия произошла на Мачхапучхари, штурмовать которую они с Дидье отправились нелегально.
Знаешь, задумчиво добавил он, может, поэтому йети до сих пор не обнаружен. Просто потому, что его запрещено искать.
В таком случае, сказала Свифт, чтобы получить финансирование и разрешение непальских властей, формально целью нашей экспедиции мы объявим поиск ископаемых останков в районе Святилища. А на самом деле станем искать снежного человека на Мачхапучхари.
Джек тряхнул головой:
Да кому он нужен, этот снежный человек. Это все сказки. А нас занимает наука. Мы едем искать Исава.
Спустя два дня Джек и Свифт сидели в вашингтонской гостинице, обсуждая неутешительные результаты заседания комитета Национального географического общества по вопросам финансовой поддержки.
Не хочу никуда идти, заявила Свифт. Давай поужинаем в гостинице.
Может, все-таки сменим обстановку?
Нет настроения. У меня одно желаниесидеть здесь и жалеть себя.
Ладно, как скажешь.
Она чмокнула его в щеку:
Пожалуй, пойду приму ванну. А ты, если хочешь, подожди меня в баре.
Да, стаканчик виски не помешает. Джек был явно недоволен. До сих пор не верится, что нам дали от ворот поворот.
Ты же предупреждал, что убедить их будет сложно. Как бы то ни было, они отвергли меня. Меня и мою идею. Тебе в поддержке не было отказано. Ты можешь, если есть желание, возвращаться в горы покорять оставшиеся пики.
Это не совсем то, чего я хочу. С некоторых пор у меня появилась цель поважнее.
В таком случае вся надежда на Национальный фонд науки. В комитет фонда по рассмотрению заявок входит Уоррен Фицджеральд, декан факультета палеоантропологии.
Главноене что знаешь, а кого знаешь, так, что ли?
Примерно, рассмеялась Свифт. К сожалению, у фонда, по-моему, в данный момент тоже не много средств.
Деньги как-нибудь найдем. Обязательно. Может, газета какая согласится помочь или телекомпания. Может быть, открыть настоящую цель экспедиции?..
Это исключено, категорично заявила Свифт. Об Исаве никто не должен знать, договорились?
И то верно.
Увидимся в баре. Свифт удалилась.
Вестибюль гостиницы «Джефферсон» был оформлен в стиле XVIII века. Над мраморным камином с пылающими дровами висел портрет Томаса Джефферсона.
Джек опустился в просторное кресло возле камина и заказал виски. В окна бился завывающий ветер, и на мгновение ему показалось, будто он в Гималаях. Джек был рад, что они остались в гостинице. Официант принес виски. Он выпил его залпом и заказал еще, жалея, что не взял с собой чего-нибудь почитать. Свифт имела привычку подолгу нежиться в ванной.
Мистер Фернесс?
Джек оторвал взгляд от камина и поднял голову. Перед ним стоял высокий мужчина в блейзере. Коротко стриженный, с квадратной челюстью и аккуратными усиками, незнакомец походил на кадрового военного.
Простите за назойливость, сэр, произнес он, жестом показывая на второе кресло. Вы позволите?
Джек взял протянутую ему визитку.
«Джон Бойд. Исполнительный директор Научно-исследовательского института по проблемам альпийского и арктического регионов», прочитал он. Чем могу служить, мистер Бойд?
Официант принес Джеку вторую порцию виски. Бойд заказал дайкири и попросил записать оба напитка на его счет.
Ягеолог, объяснил он, протягивая руки к огню. Но последнее время занимаюсь климатологией. Вы что-нибудь знаете о климатологии, господин Фернесс?
В моей работе, если хочешь выжить, желательно иметь представление о погоде, отвечал Джек. Но все, как правило, сводится к прослушиванию по радио сводок погоды.
В таком случае, вам, вероятно, знакомо понятие «катабатический ветер»?
Ветер, вызванный локальным опусканием холодных воздушных масс вдоль крутого склона. Я знаю о нем достаточно и потому стараюсь не разбивать лагерь на дне долины или во впадинах, если хочу спокойно провести ночь.
Я как раз к этому и веду, сказал Бойд. Видите ли, моя специализацияклиматические факторы, влияющие на сохранность снегов и льдов. В частности, воздействие глобального потепления на обширные ледяные покровы.
Официант поставил перед Бойдом бокал с коктейлем. Джек уже начинал сожалеть, что заговорил с этим незнакомцем. Только его здесь не хватало. Где же Свифт, черт бы ее побрал?
Главным образом мы проводим исследования в Антарктиде. Пытаемся выяснить меру опасности парникового эффекта. Честно говоря, полученные сведения во многом противоречивы. Но мы с точностью установили, что уровень Мирового океана ежегодно поднимается на два миллиметра.
У вас интересная работа, господин Бойд, сказал Джек, с трудом подавив зевок. Только пока я не понимаю, какое это имеет отношение ко мне.
Самое непосредственное. И не только к вам. Ко всем, ответил Бойд и добавил быстро:Похоже, одна из причинтаяние ледников в горах.
Горы. Теперь хоть что-то начинает проясняться.
Вопрос в том, в какой степени поднятие уровня моря зависит от таяния горных ледников и в какойот дрейфующих морских льдов. Поэтому я намерен в срочном порядке провести кое-какие исследования на гималайских ледниках.
Наконец-то. А то никак не мог уловить связи.
Вашингтонмаленький город, мистер Фернесс. Я узнал, что вы подали заявку на финансирование экспедиции в Гималаи, и решил просить вас взять меня с собой «платным пассажиром». Видите ли, на Индийском субконтиненте сложилась нестабильная политическая обстановка, и сейчас туда мало кто ездит.
Мне жаль разочаровывать вас, господин Бойд, но, боюсь, ничего не выйдет. Нам отказали в финансировании. Только что.
Не может быть! вскричал Бойд с искренним негодованием в голосе. Не могу поверить. На каком основании? Вы же ведущий альпинист страны!
Я вам очень признателен за столь лестный отзыв, но на сей раз речь идет не о восхождении на вершины. Цель экспедициипоиски ископаемых останков. Как бы то ни было, теперь это не имеет значения.
Что тут сказать? Значит, придется ехать в одиночку. Очень жаль, очень жаль. Уверен
Не берите в голову. Желаю удачи.
Мужчины поднялись и обменялись рукопожатиями. В ту же минуту в вестибюле появилась Свифт. Вид у нее был взволнованный. Джек раздраженно глянул на часы.
Ни в жизнь не догадаешься, что произошло, начала она, не обращая внимания на Бойда. Я уже выходила из номера, как вдруг зазвонил телефон. Это оказался Брэд Скаффер. Он звонил из Национального географического общества.
Они все еще там? В столь поздний час?
Они хотели еще раз обсудить нашу заявку. И представляешь? Нам все-таки дали добро. Фантастика, правда?
Потрясающе. Джек смущенно улыбнулся и глянул на Бойда. Свифт, познакомься, это Джон Бойд. Мистер Бойд, это доктор Свифт.
Счастлив познакомиться с вами, доктор Свифт.
Мистер Бойдгеолог и климатолог. Он просил взять его в экспедицию на правах партнера. Джек рассмеялся. Я только что сообщил ему, что экспедиция отменяется.
Свифт жестом подозвала официанта и заказала бутылку шампанского.
Я хочу отпраздновать наш успех, заявила она, устраиваясь за столиком.
Так что же заставило их изменить прежнее решение? Они не объяснили? спросил Джек.
Одному из членов комитета наша идея пришлась по душе, и он, поразмыслив, согласился выделить средства из фонда своей компании. Но при одном условии. Компания требует, чтобы эти деньги были использованы как можно скорее. Это как-то связано с налогами.
И какой срок они ставят? осведомился Джек.
До конца месяца.
До конца месяца? Джек расхохотался. Конец месяца меньше чем через две недели, Свифт. На подготовку подобной экспедиции нужно время. Это нереально.
Да брось ты, Джек. Было бы желание.
Официант принес шампанское, и они выпили за хорошую новость.
Я со своей стороны готов, осторожно начал Бойд, обеспечить современное снаряжение. И мне тоже не хотелось бы долго тянуть с отправлением. Через полтора месяца в Лондоне состоится межправительственное совещание по проблемам контроля за климатом.
Нет, но две недели возмущался Джек. Вы хоть представляете, что там сейчас за погода? Шквальные ветры по сто миль в час, крайне низкие температуры и световой день не более семи часов.
Бойд пожал плечами:
Как я уже сказал, мой институт готов предоставить самое современное снаряжение. На полюсе мы пользовались экипировкой, разработанной НАСА. Современнее не бывает.
Джек осушил бокал шампанского и угрюмо кивнул:
Какое снаряжение ни бери, на все случаи не напасешься.
После ухода Бойда Джек и Свифт сели ужинать. Блюда им подали великолепные, и Джек получил бы от еды большее удовольствие, если бы не ломал голову над странным поведением спонсоров, столь неожиданно изменивших свое решение.
Так не бывает, чтобы у компании валялся без дела лишний миллион долларов.
Ну чего тут мудрить, Джек? Просто нашу идею оценили по достоинству.
Ты так считаешь? И тебя ничто не настораживает?
Ну хорошо, скажи, что меня должно настораживать? Что кто-то каким-то образом догадался об истинной цели экспедиции? В чем это проявляется? Почему мы должны подозревать какой-то подвох? Объясни, пожалуйста.
Не по нутру мне все это. Почемуне знаю.
Яученый. И мне нужны более веские доказательства, чем ощущения твоего нутра. Она встала из-за стола. Я пошла в номер. Ты идешь?
Нет. Прошвырнусь, пожалуй. Развеюсь.
Это дело. А то от пьянства у тебя начинается паранойя.
В вестибюле они расстались, и Джек направился к выходу.
Мистер Фернесс, окликнул его консьерж. Вам посылка, сэр.
Недоумевая, Джек подошел к стойке и, взглянув на коробку, сразу узнал фирменный штамп компании «Уайт фэнг». Внутри он нашел записку от Чака Фаррела и несколько пар новых альпинистских ботинок с усовершенствованной подошвой.
Харви, консьерж, с интересом наблюдал за ним.
Альпинистские ботинки. На вид удобные.
Мне они больше не нужны, отозвался Джек. Оставь их себе, Харви.
Спасибо, мистер Фернесс. Но куда мне здесь лазать-то?
Испытай их на памятнике Вашингтону.
Джек вышел на 16-ю улицу и, поглубже запахнувшись от пронизывающего холода, двинулся на юг. Миновав пышный особняк посольства России, он приблизился к памятнику Вашингтону и тихо фыркнул. Гранитный обелиск высотой пятьсот футов. Вот это было бы восхождение!
На углу Эм-стрит он свернул направо, и ноги сами понесли его к зданию Национального географического общества. В двух окнах предпоследнего этажа еще горел свет.
Что же вынудило их так скоро изменить свое решение? Бред какой-то. Однако Свифт права. Он должен представить ей нечто большее, чем голос своей интуиции. Пожалуй, следует подняться туда и попытаться что-нибудь выяснить. Джек толкнул входную дверь, но она была заперта. А в сущности, какой смысл? Даже если там еще кто-то есть, ему наверняка предложат ту же версию, что изложили Свифт.
Джек прошел вдоль здания, свернул за угол и заметил на верхнем этаже открытое окно. Свет в нем не горел, но он отчетливо видел развевающийся в ночи тюль.
Нужно только вскарабкаться на стену, залезть в открытое окно, и он получит ответ на свой вопрос. Пороется у кого-нибудь в кабинете. Например, у Брэда Скаффера. Чего проще. Только вот здание уж больно высокоетринадцать этажей.
Джек быстрым шагом направился в гостиницу. Сердце отчаянно колотилось в предвкушении острых ощущений. Может, и хорошо, что он выпил лишнего. Пьяная удаль. За неимением другой сойдет и такая.
Харви сидел за столом и читал газету.
Одолжи мне пару тех ботинок, ладно? обратился к нему Джек.
Всегда к вашим услугам, мистер Фернесс.
Джек сбросил куртку, оставшись в джинсах и черной шерстяной водолазке, затем сел за стол и снял туфли с носками.