Кристер ФуглесангПланета цифр
Посвящается Рутгеру, который обожает цифры, но никогда не любил сказок на ночь
Иллюстрации Юхана Эгеркранса
Перевела со шведского языка Ольга Костанда
First Published by Fri Tanke in 2012
© Text: Christer Fuglesang 2012
© Illustrator: Johan Egerkrans 2012
Иллюстрации на стр. 141, 151, 160, 165 © NASA
© Костанда О.В., пер., 2022
© ООО «Издательство АСТ, 2022
(*n)
Планета цифр
1. Снежный день
Маркус, Марианна, вы где?
Это папа крикнул из кухни.
Можете погулять с Малышкой, раз уж снег прекратился? И возьмите с собой Руфуса.
Маркус и Марианна сделали вид, что не слышат. Они с самого утра играли на чердаке, и выходить на улицу с младшей сестрёнкой и собакой не имели никакого желания. Но тут дверь на чердак распахнулась, и папа просунул голову:
Вы не слышали, как я вас звал? Будьте добры, сходите погулять с Малышкой и Руфусом. Им полезно подышать свежим воздухом, да и вы подвигаетесь.
Только не сейчас! Я тут вовсю выигрываю в «Монополию»! попросил Маркус.
Это потому, что ты жульничаешь и неправильно считаешь, пожаловалась Марианна.
Ничего подобного, огрызнулся Маркус. Что я, считать не умею?
Сейчас я хочу, чтобы вы оба вышли на улицу, прервал их перепалку папа. Снегопад, наконец, утих. Идите подышите!
А ты сам почему не выходишь, раз там так хорошо, проворчал Маркус, спускаясь по лестнице. Дело происходило в красивом красном доме в небольшом городке где-то посередине Швеции.
В ответ послышалось лишь невнятное бурчание, а потом: «Всё, выходите давайте». Папа помог Малышке натянуть комбинезон, шапку, варежки и крошечные сапожки.
В последние дни непрерывно шёл снег. Маркус с Марианной стали носиться по белейшему сухому снегу и катать Малышку на санках. Девчушка смеялась над Руфусом, который скорее плыл, чем прыгал по воздушной снежной пудре. Пёс то и дело пытался влезть на санки, но Марианна и Маркус тут же его скидывалиим и одну Малышку было тащить нелегко. Повсюду ребята встречали соседей, которые чистили дорожки. Марианна посмотрела на Маркуса.
Вот ты говоришь, что хорошо считаешь. Решишь задачку? спросила она.
А что? Если ты решила, то и я смогу.
Видишь там тётю Агду? За две минуты она расчищает один метр дорожки. Сколько времени у неё уйдёт на все пятнадцать метров, до самых ворот?
Тридцать минут, тут же ответил Маркус.
Хорошо. А если у неё будет пять помощников, которые работают с той же скоростью, насколько быстро они справятся?
Пятеро помощников, то есть всего шесть человек, начал рассуждать Маркус. Получится пять минут!
Отлично. И последний вопрос. Только ответить надо быстро. Корабль пересекает Атлантику за восемь дней. Сколько времени уйдёт на это у четырёх таких кораблей?
Два дня, мгновенно ответил Маркус и тут же спохватился.
Ха-ха-ха, вот я тебя и подловила, засмеялась Марианна. Тоже восемь дней. Всё-таки с математикой у тебя не очень*1.
Это нечестно!
Маркус набрал полную пригоршню снега, слепил большой снежок и кинул сестре прямо в лоб.
Ладно, ладно, сдаюсь! Давай лучше прогуляемся мимо дома дяди Альберта, предложила она.
Давай! Вдруг он тоже на улице, чистит снег, ответил Маркус, тут же забывая обиду.
Думаешь? Вряд ли
Дядя Альбертне обычный дядя, он одновременно и старенький, и молодой. Это мамин родственник, но, хотя он жил совсем рядом, родители редко с ним общались. «Ох уж этот Альберт, любила жаловаться мама. С ним никогда не знаешь, что случится в следующую минуту». Тут она была права. Именно поэтому дети не упускали случая заглянуть к нему.
2. Уборка снега лазером
Подойдя к старому дому дяди Альберта на окраине города, у самого леса, они увидели, что кривую дорожку, ведущую к синему крыльцу и жёлтой двери дома, действительно никто не расчищал.
Ну, можем по крайней мере посмотреть, дома ли он, предложил Маркус.
Вдруг он пустился на поиски приключений, и без нас! пошутила Марианна.
Когда дети уже собирались открыть калитку, что-то страшно загудело и загромыхало. Замигали красные лампочки, и прямо перед воротами опустился шлагбаум, как у железнодорожного переезда, когда идёт поезд. И тут дети заметили, что на снегу, на дядином участке, появилось красное пятно. Снег под ним сразу же растаял. Пятно начало двигаться по дорожке взад и вперёд, взад и вперёд, от ворот до самых дверей. Не прошло и минуты, как весь снег исчез. Дверь открылась, и на пороге показался дядя Альберт, с растрёпанными волосами, пышными усами и носом картошкой, увенчанным круглыми очками.
Ага, вот и вы! радостно прокричал он. Заходите, гости дорогие! Как вам моя лазерная снегоуборочная машина? Хитроумно, правда?
А для чего весь этот гудёж и мигание? Ты бедную Малышку до смерти напугал, сказал Маркус, умолчав, что сам он испугался не меньше.
Я должен быть уверен, что, пока лазер расчищает снег, никого поблизости нет. Там, куда он светит, становится нестерпимо жарко. И любой, кто окажется у него на пути, может серьёзно пострадать.*2
Дядя Альберт, произнесла Марианна, вот ты снова изобрёл совершенно невероятное устройство, но тебе не кажется, что оно слишком опасно, даже со всей твоей хитроумной системой предупреждения?
Да, возможнохотя я сделал так, чтобы лазер автоматически отключался, когда кто-то открывает калитку. Но ты, наверное, права.
Дядя Альберт задумчиво наморщил лоб, тем временем как Маркус и Марианна завели Малышку и Руфуса в дом.
К тому же, продолжал он, размышляя вслух, похоже, я навсегда отпугнул почтальона. Он уже три недели мне ничего не носит. Ну, в любом случае, это всего лишь пробный аппарат. Настоящий лазер внутри Лунника почти готов.
Лунник! Ты про ракету под названием «Лунник»? Ту, на которой мы летали летом? Ты её починил? закричали Маркус и Марианна, перебивая друг друга.
У них аж дух захватило, когда они вспомнили о путешествии с дядей Альбертом на «Луннике», которое состоялось несколько месяцев назад. Вот это было приключение!
Конечно! Я её починил и слегка приукрасил. Хотите посмотреть?
3. Лунник и Макс
Малышка путешествовала по большому старому дому, сидя на плечах у Марианны. Одна комната была доверху завалена книгами, другая походила на кухнювсюду стояли стеклянные колбочки и горшочки, в которых что-то бурлило. Оказалось, это химическая лаборатория дяди Альберта. По дороге Руфус куда-то исчез, учуяв нечто интересное. Наконец, они дошли до большой железной двери, ведущей в зал с ракетой.
Ай, Малышка, отпусти! Хватит тянуть меня за волосы.
Марианна опустила сестрёнку на пол.
Ещё раз так сделаешь, останешься ждать здесь, а мы пойдём смотреть на Лунник.
Хо-хо. Да уж, с малышами бывает нелегко, усмехнулся дядя Альберт, открывая железную дверь.
Маркус и Марианна вошли в зал. Лунник выглядел потрясающе! Свежевыкрашенный, блестящий. Дядя Альберт похлопал по большой воронке, приделанной сбоку.
Вот это и есть лазер. Я собираюсь использовать его для Европы.
Для Европы?! удивился Маркус.
Ты собираешься растопить весь снег в Европе? спросила Марианна скептически.
Я имею в виду спутник под названием Европа, а не часть света. Могу я угостить вас стаканчиком домашнего лимонада на кухне, заодно и всё объясню?
Вообще-то, Маркус и Марианна не в восторге от стряпни дяди Альберта, но им настолько интересно его слушать, что они соглашаются.
На полу в соседней комнате сидела Малышка. Она нашла себе маленького приятелямилого мышонка, который забрался к ней на руки. Они с любопытством разглядывали друг друга, мышонок нюхал девочке носик. Малышке было очень щекотно, она заливисто хохотала.
Смотрите! крикнул Маркус. Малышка нашла Макса! Дядя Альберт, разве ты не отнёс его в лес?
Отнёс, сердито пробурчал Альберт. Только этот негодный мышонок опять забрался в дом, как только начались снегопады. Теперь понятно, почему в последнее время сыр так быстро заканчивается.
Бедняжка Макс. Нелегко ему бегать по снегу. Ты же можешь оставить его у себя хотя бы на зиму, пожалуйста? попросил Маркус.
Хм. Ладно, посмотрим. Пойдёмте, угощу вас лимонадом.
4. Вопросы еды и жизни
Пока Маркус и Марианна пробовали самый горький и тёмный в их жизни лимонад, а Малышка играла на полу с Максом, дядя Альберт представил детям свой новый план.
У планеты Юпитер четыре крупных спутника*3, их открыл учёный Галилео Галилей*4. Один из них называется Европа, он полностью состоит из льда. Здорово, правда?
А что в этом удивительного?
Но лёдэто же вода! А если есть вода, значит, возможна жизнь!
Рыбки? нерешительно спросила Марианна.
В пробах, которые я взял на Марсе во время нашего прошлого полёта, не обнаружилось ни малейших признаков жизни, продолжал дядя Альберт. Теперь я хочу обследовать новое место. Было бы неплохо, если бы вы согласились полететь со мной и помочь мне снова.
Дети тут же позабыли о горьком лимонаде.
Конечно согласимся! Разумеется! Когда вылетаем?
В субботу всё будет готово. Доделаю и заправлю Лунник перед вылетом. Приходите сразу после завтрака.
Обязательно придём, можешь на нас рассчитывать, с энтузиазмом закричали дети.
Но тут Маркус призадумался.
Суббота, это ведь перед самым Рождеством. Мы успеем вернуться домой?
Естественно, заверил дядя Альберт. Мы вернёмся в тот же день, до ужина. Как и прошлый раз.
В тот раз получилось что-то странное со временем, задумчиво произнесла Марианна. Но всё-таки домой мы вернулись без опоздания. Хотя лететь через эту чёрную дыру мне совсем не понравилось. Обязательно делать это опять? Если так, я не уверена, что хочу лететь с вами.
А нельзя как-нибудь по-другому? спросил Маркус.
Ну, как сказать. С физикой не поспоришь, и единственный способ, который приходит мне в головуи, признаться честно, я один, кто до этого додумалсяэто пролететь через большую чёрную дыру в центре Млечного Пути. Но я ведь поработал над Лунником, улучшил его антипротонные свойства, так что теперь всё должно пройти легче.
Дядя Альберт гордо выпрямился, но пробормотал при этом что-то вроде «если я, конечно, всё правильно рассчитал». Тут на кухню вбежал Руфус. Из пасти у него торчала огромная кость, которую он положил на пол и принялся грызть. Дядя Альберт бросил на него подозрительный взгляд и вдруг подпрыгнул:
Мой рождественский окорок!
Он бросился в соседнюю комнату и тут же вернулся с большой пустой кастрюлей.
Ах ты негодная псина! Сожрала весь мой окорок! Это жестоко, я считаю. Чем я теперь буду угощать членов Клуба изобретателей на рождественском обеде?
Ты собирался угощать обедом? удивился Маркус. Это было так непохоже на дядю Альберта.
Да, на этот раз не смог отвертеться, пробурчал он. У нас в клубе соблюдается очерёдность, я отговаривался, сколько мог. А теперь изобрёл специальный рецепт с добавлением девятнадцати экзотических приправ со всего света. По три из каждой части светатак я задумал, но в Антарктиде*5 попробуй что-нибудь найди. Окорок мариновался в специях три недели, впитал в себя все оттенки вкуса. Я собирался сервировать его на пряничном домике в форме свинарника, под соусом из коричневых бобов, как будто это грязь сверху. И всё это блюдо венчает малинка из мармелада, какое же Рождество без красного цвета.
Этим его изобретателям повезло, что Руфус стащил окорок, шепнула Марианна Маркусу.
Для Клуба изобретателей всегда неплохо придумать что-нибудь оригинальное. Но ничего, всё как-нибудь образуется. Главноебудь что будет
и пусть идёт, как идёт, подхватили дети.
Хм, да, как-то так.
Дядя Альберт выглядел несколько озадаченным, но дети столько раз слышали его любимые фразочки, что выучили их наизусть.
А теперь отправляйтесь домой и прихватите с собой этого разбойника Руфуса. Увидимся в субботу. И без Руфуса, пожалуйста. Он всё равно не поместится в ракете.
5. В космос
Наступила суббота, и мама Маркуса и Марианны вышла расчищать дорожку после очередного снегопада. Папа мыл посуду на кухне. Внезапно послышался грохот и треск, мама испуганно посмотрела вверх.
Опять детишки Петтерссонов балуются! Наверное, решили потренироваться запускать фейерверки перед Новым годом.
Хорошо, что Маркус и Марианна с ними не общаются, эти подростки вечно что-то натворят! крикнул папа из кухни.
Забравшись в Лунник, Маркус и Марианна легли на спину в свои кресла и вжались в них. Когда ракета взмыла в воздух, прошла сквозь атмосферу и вышла в космос, стало трудно дышать. Ракета ускорилась настолько, что Маркус, Марианна и дядя Альберт стали весить в три раза больше, чем обычно. Даже руку с трудом могли поднять. Но уже через восемь минут дядя Альберт отключил антипротонный двигатель.
Сейчас мы на высоте 350 километров, а Юпитер находится с противоположной стороны, так что насладимся видом земной поверхности и состоянием невесомости, а потом снова прибавим скорость.
Дети выскользнули из кресел и, проделав пару кувырков, подлетели к иллюминатору. От щекочущего ощущения невесомости хотелось смеяться.
Я уже и забыла, как здорово в космоселетаешь себе, кружишься как хочешь, сказала Марианна.
И я тоже. А сейчас ты висишь кверху ногами, пошутил Маркус.
Вовсе нет! Это у тебя ноги упираются в потолок, весело ответила Марианна.
Они посмотрели на Землю, которая, несмотря на большую высоту, быстро скользила под ними. Она была белой от снега, но вскоре снег исчез, сменился коричневыми и зелёными пятнами с редкими белыми облачками.
Мы уже пролетели над всей Европойчастью светаи вон там виднеется Каспийское море, сказал дядя Альберт, показывая пальцем. Самое большое озеро в мире. А за нимто, что осталось от Аральского моря, которое когда-то было четвёртым по величине бессточным озером в мире. Теперь вода всех стекающих в него рек используется для орошения, так что от озера мало что осталось*6. Теперь Земля вся краснаяэто пустыни. Но вскоре снова появляются горы и снег.
Это Гималаи и высочайшая гора мираЭверест, догадался Маркус.
Совершенно верно. А сейчас мы полетим над Китаем.
Попытаюсь разглядеть Великую Китайскую стену. Я слышала, что её видно из космоса.
К сожалению, не разглядишь, Марианна.
Откуда ты знаешь? обиделась Марианна. Зрение у меня хорошее, небо над Китаем ясное. Вон там я вижу Жёлтое море.
Я всё рассчитал. Самая маленькая вещь, которую видно с нашей высоты, 350 километров над Землёй, должна быть размером 50 метров, а ширина Великой Китайской стенывсего семь метров*7.
Похоже, дядя Альберт всё верно вычислил. Ни Маркус, ни Марианна никакой стены не заметили, вскоре они миновали Японию и теперь направлялись в сторону Тихого океана. Они приближались к ночной стороне Земли, и солнце начало опускаться за горизонт.
Ой, как быстро солнце заходит!
Да, это потому, что мы с такой высокой скоростью летим вокруг Земли, удаляясь от Солнца. У нас, кстати, скорость 28 000 километров в час! Это значит, что мы можем облететь вокруг Земли за полтора часа. Но нам пора покинуть земную орбиту.
Смотрите, какой красивый горизонт! Красный, розовый, фиолетовый и синий. А воздух кажется таким лёгким, воскликнул Маркус.
Так и есть. Вся атмосфера, где есть воздух, не толще ста километров. Обычно говорят, что космос начинается как раз на высоте ста километров. Подумать только, вся известная нам жизнь во Вселенной помещается в этой узкой кожурке, которую вы видите, и то только в нижней, самой толстой её части. Например, человек не может жить на высоте более пяти километров. Потом воздух становится слишком разреженным*8.
Она выглядит такой тонкой и хрупкой. Пожалуй, атмосферу надо беречь.
Как ты прав. А теперь вам лучше держаться покрепче, я снова запускаю антипротонный двигатель, и мы на полной скорости летим к Юпитеру и его спутнику, Европе.
Дети поспешили занять свои места, и едва они уселись, как Лунник начал ускоряться.
6. Спутники и мышь
Проснувшись наутро, дети позавтракали рисовой кашей и мармеладками.
Счастливого Рождества! Сегодня ведь Сочельник, надо его отметить и в космосе тоже. Только не волнуйтесь, ко вчерашнему дню мы обязательно вернёмся, так что и дома Рождество отпразднуете. Как нам повезлов этом году целых два Рождества! Правда, подарков для вас я не захватил.