Коди спросил:
Почему тебе всё это нравится, Софи?
А что, тебе не нравится? ответила я. Тебе разве не нравится представлять, какой бы была твоя жизнь, если бы ты стал, скажем, рыбаком? Целыми днями чувствовать запах моря
И запах рыбы, сказал он. От запаха рыбы тебя может стошнить.
Или ты решишь, что это лучший запах, что ты когда-либо чувствовал. Тебе понравится целый день быть на свежем воздухе, работать с рыбой и
Ладно, Софи, сказал он. Если тебе это нравитсяпусть.
Некоторые горшки, которые мы подняли, оказались пустыми, а от приманки остался лишь целый и невредимый снежно-белый скелет селёдки.
Куда она делась? спросила я.
Морские блохи, сказал Фрэнк. Они повсюду, малюсенькие такие, почти невидимые. Они обожают нашу приманку. Если ты упадёшь за борт, а спасать тебя приплывут только на следующий день, морские блохи тебя сожрут, и твой скелет опустится на дно!
Коди поднял меня и перевесил за борт.
Хочешь попробовать? спросил он.
Не смешно, Коди, сказала я.
Мне не очень-то нравилось представлять, как морские блохи обгладывают меня до костей.
Одна омариха несла на себе яйцамиллионы оранжевых зёрнышек (Фрэнк назвал их «икрой»), которые тянулись от нижней части хвоста прямо до головы.
Эту красавицу мы вернём обратно, сказал Фрэнк, бросая её за борт. Чтобы продолжить цикл.
И у меня возникло странное чувство, когда я задумалась, почему, когда в океан бросают омара, это его спасает, а если бросить в океан меня, мне настанет конец.
Вчера вечером я позвонила домой. Мама задала мне два миллиона вопросов: «Как ты себя чувствуешь? Морской болезни нет? Не мёрзнешь? Всё нормально? Не боишься? Не одиноко?» Потом трубку наконец взял папа и сказал: «Какое приключение! Какое невероятное приключение!»
Мне было хорошо, пока я не поговорила с ними. Из-за разговора с мамой мне стало неспокойно, словно она ожидала, что произойдёт что-то ужасное. Я говорила ей, что всё в порядке и не надо беспокоиться, но когда пришло время прощаться, я с трудом смогла это выговорить. Прощание казалось слишком бесповоротным. Так что мне пришлось сказать: «Пока-пока, ещё увидимся», и я всё повторяла «ещё увидимся», пока она тоже это не сказала, и тогда мне уже стало лучше.
Ещё мама сказала, что она звонила Бомпи, чтобы рассказать о нашем плавании, и он «был какой-то загадочный».
Что ты имеешь в виду? спросила я.
Он поначалу не узнал меня и всё называл меня Маргарет.
Маргарет? Кто это?
Бабушка. Моя мама. Его жена. Я очень испугалась, но потом он вдруг заговорил нормально и сказал, что с ним всё в порядке, он просто шутит и с нетерпением ждёт твоего визита.
Ну хорошо, сказала я. Это же хорошо, верно?
Да, это хорошо, согласилась она.
Глава 16Опять на берегу
Мы в этом путешествии куда больше времени проводим на суше, чем в море. Словно дядя Док на самом деле не очень-то и хочет отправляться в путь. По-моему, во всех этих остановках есть что-то странное. Может быть, с лодкой что-то очень серьёзно не так, а об этом знает только дядя Док.
Сегодня я спросил дядю Дока, знает ли он, что случилось с родителями Софи.
Ничего, ответил он. Они вернулись в Кентукки
Не с этими родителями, сказал я. С её настоящими родителями.
А, сказал он.
Вы знаете, что с ними произошло?
Ага, сказал он.
А мне расскажете? спросил я.
Нет, сказал он.
Почему нет?
Нехорошая история, сказал он.
Глава 17Традиция
Вчера жена Фрэнка сказала мне:
Ты такая смелая, что отправилась в плавание.
И:
Ты такая смелаяпутешествуешь со всеми этими мужчинами!
Ещё она спросила, дают ли мне по-настоящему управляться с парусами.
С этим трудности, сказала я. Они не очень хотят
Я так и думала, что ты будешь только готовить и убирать.
Ну уж нет! сказала я. Это работа Коди!
На самом деле это не была работа Коди. Мы все должны работать по очереди, хотя Брайан обычно отлынивает, а Коди действительно это нравится больше, чем всем остальным. Когда Фрэнк с женой побывали на «Страннике» и увидели, как Коди моет посуду и драит палубу, Фрэнк сказал:
Из тебя получится отличная жена, и прозвал Коди «мистер Мама».
Коди, похоже, нисколько не обиделся и обратил всё в шутку.
Мистер Мама к вашим услугам! сказал он, принеся им немного сыра и печенья, а потом: Осторожно! Мистер Мама будет мыть пол под вашими ногами!
В такие моменты мне очень хотелось иметь такое же чувство юмора, как у Коди. Я очень злюсь, когда люди удивляются, что я умею пользоваться электроинструментами, или подниматься на мачту, или работать с фиберглассом, или когда меня хотят назначить коком. Я обычно говорю в ответ что-то нахальное и грубое, но мне надо больше подражать Коди. Если сам рассмеёшься, над тобой уже не смогут дальше подшучивать.
Примечания
1
Около 14 м. Здесь и далее примеч. пер.
2
Stew по-английски значит также «волноваться».