Сюзанна ФрэнсисРальф против Интернета
Глава 1
Шесть лет Громила Ральф и Ванилопа фон Кекс были лучшими друзьями. Каждый день они работали в игровых автоматах в Центре семейного досуга мистера Литвака. Ральф играл роль плохого парня в игре «Мастер Феликс Младший», а Ванилопа ездила на леденцовых автомобилях в игре под названием «Сладкий Форсаж». Но когда вечером игроки уходили, а мистер Литвак закрывал свой Центр, Ванилопа и Ральф покидали игры, чтобы встретиться на Центральном игровокзале. Там они гуляли, развлекались и просто дурачились.
Однажды вечером друзья сидели на своей любимой скамейке и играли в игру на угадывание, которую придумали сами. Мимо них сновали разные персонажи игровых автоматов.
Итак, я вижу... кое-кого жёлтого и круглого... и он ест точки,сказал Ральф.
Ты серьёзно, Ральф?!ухмыльнулась Ванилопа.
Ну разумеется.
Конечно, Ванилопа сразу догадалась, кого именно он загадал.
А что, это так очевидно?удивился Ральф.
Ванилопа только покачала головой, поражаясь, каким тугодумом порой бывает Ральф.
Наконец друзья спрыгнули со скамейки и отправились в любимый ресторанчик. Вскоре они уже сидели за стойкой, потягивая газировку и болтая о том о сём.
А он потом такой: «Ральф, кончай тырить мою еду», а я такой: «Твою еду? Что-то я не вижу твоего имени на этих хот-догах с чили!»
А это точно его хот-доги были?уточнила Ванилопа у друга.
Ну конечно, его,ответил Ральф.
Допив газировку, они сели на поезд, который привёз их в другую видеоигру. По дороге они решили сыграть в камень-ножницы-бумага. Ванилопа показала «ножницы», а Ральф вскинул обе руки, изобразив пистолеты.
Это что такое?не могла взять в толк Ванилопа.
Лазеры,пояснил Ральф.Они уничтожают и камень, и ножницы, и бумагу.Он сделал вид, что стреляет из воображаемых лазеров:Пиу-пиу-пиу! Ты продула!
Это ты продул, неудачник!хихикнула Ванилопа.
Самые приятные слова, что ты мне говорила!усмехнулся Ральф.
Оказавшись в очередной видеоигре, Ральф и Ванилопа продолжили дурачиться. Действие игры разворачивалось на болоте, на поверхности которого плавало множество брёвен.
Заброшенный корабль! Человек за бортом!рассмеялась Ванилопа и вскочила на ближайшее бревно.
Ральф закачался на своём бревне, замолотил руками, чтобы удержать равновесие, но все равно плюхнулся носом в болотную жижу.
Следующим местом их назначения была игра в футбол.
Ты хоть понимаешь, что мы с тобой лишь две крошечные частички во Вселенной?задумчиво протянула Ванилопа, глядя на небо. Перекидывая друг другу овальный мяч, друзья прогуливались по пятидесятифутовой отметке на поле для американского футбола.Разве само наше существование не наводит тебя на мысль о том, что есть и другая жизнь? Что можно заниматься чем-то ещё?
Зачем мне об этом думать, если моя жизнь мне и так нравится! Да она просто идеальная!ответил Ральф, но вдруг вспомнил, что до встречи с Ванилопой у него не было друзей и он занимался лишь тем, что крушил дом в игре «Мастер Феликс Младший».Нет, я, конечно, понимаю, что на первый взгляд моя жизнь кажется не слишком интересной. Плохой парень, который ломает дом. И целых двадцать семь лет я жил на помойке, как какой-нибудь... Но зато сейчас у меня есть подруга, самая крутая девчонка во всех аркадах!
Ну спасибо, приятель,улыбнулась Ванилопа.
Ральф двинул огромным кулачищем по мячу, и тот прилетел прямо в ворота.
В яблочко!обрадовался он и повернулся к Ванилопе.Пошли встречать рассвет.
Солнце уже поднималось над горизонтом, когда друзья по привычке пришли на Центральный игровокзал, чтобы посмотреть через отверстие розетки, как скользят по земле первые солнечные лучи.
Значит, ты бы не хотел ничего менять в своей жизни? Совсем-совсем?посмотрела Ванилопа на Ральфа, всё ещё размышляя над его словами, которые он сказал на футбольном поле.
Совсем,кивнул Ральф.У меня идеальная жизнь. Сама подумай: мы развлекаемся всю ночь. Потом приходит Литвак. Мы идём на работу. Игровые автоматы закрываются, и всё повторяется снова. Единственное, что я бы изменил в этом сценариинеобходимость ходить на работу. Всё остальное меня вполне устраивает.В этот момент проникающий снаружи свет почему-то исчез.Эй! Куда подевался наш рассвет?!
БИП! БИП! БИП!завыла сирена. Литвак воткнул в последний остававшийся свободным разъём какой-то шнуркак раз напротив того места, где сидели Ральф и Ванилопа.
Ванилопа ахнула:
Это тревога! Ну-ка пошли узнаем, в чём дело!
Глава 2
Тем временем мистер Литвак неловко нагнулся, чтобы вставить новый шнур в удлинитель. На Центральном игровокзале царило оживление, все персонажи шушукались и переговаривались. Всем не терпелось узнать, какую новую игру собирается установить мистер Литвак. Персонажи толпились у разъёма, стараясь хотя бы одним глазком взглянуть на то, что делал владелец зала игровых автоматов.
Эй, Феликс, Калхун, что тут творится?!спросил Ральф друзей.
Соник думает, что установят ещё один автомат с пинболом,ответил Феликс и повернулся к сержанту Калхун:А ты что думаешь, красоточка?
Готова поспорить, что эта блестящая металлическая ерундовинафотобудка,фыркнула Калхун.
Пожалуйста-пожалуйста, пусть это будут гонки!взмолилась Ванилопа.
Наконец индикатор над разъёмом зажёгся, все увидели надпись «Wi-Fi».
Ральф прочитал вслух:
Вифи? Вайфи?
Синий ёж ухмыльнулся:
Вообще-то произносится «вай-фай», Ральф.
Да я знаю,обиделся Ральф.
Вай-Файэто Интернет,продолжал ёж.Онлайн-сообщество, куда, как я слышал, люди ходят, чтобы сделать покупки, поиграть в игры и пообщаться. Говорят, чудесное, удивительное место.
Классно!обрадовалась Ванилопа.
Вперёд с угрюмым выражением лица вышел Сетевой Фильтр и замахал руками, призывая всех к вниманию.
Ой, нет, вовсе не классно! Лично я бы вместо вот этого «вай-фай» тут написал: «Ай-ай-ай!»,пошутил он, выжидательно обведя взглядом толпу персонажей. Но никто не засмеялся.Вообще-то это была шутка,заметил он и продолжил:Впрочем, с Интернетом шутки плохи! Это нечто новое, отличное от того, к чему мы все привыкли, и его следует опасаться. Так что смотрите в оба! А теперь пора на работу. Наш зал откроется с минуты на минуту.
Но пока остальные персонажи расходились по своим играм, Ванилопа и Ральф не спешили на рабочие места.
Ну дела,протянула Ванилопа.К нам наконец-то подсоединили что-то новенькое, а нам даже не дают посмотреть!
Вообще нечестно,согласился Ральф.
Вот бы новые гоночки установили!протянула Ванилопа.Было бы клёво!
Разве с твоей игрой что-то не так?с беспокойством взглянул на неё Ральф.
Да нет,пожала плечами Ванилопа,просто я уже разблокировала все дополнительные уровни. Знаю все короткие пути. Всё бы отдала за новую трассу!
Новую трассу?!удивился Ральф.У тебя же есть целых три на выбор!
Да знаю я. Но разве тебе не хочется, чтобы в твоей игре произошло что-нибудь новенькое?
Нет,тут же ответил Ральф. Он о таком даже никогда и не думал.
Ладно, пусть каждый останется при своём мнении,вздохнула Ванилопа.
А у нас что, разные мнения?не понял Ральф.
Да нет, просто так говорят, чтобы закончить спор.
А мы что, спорили? Я не хочу спорить.
Да расслабься ты. Ладно, пора на работу. Увидимся вечером, навозник!бросила на прощание Ванилопа.
Ладно,вторил ей Ральф.
И оба они зашагали в сторону своей игры. Ральф оглянулся, думая о том, что сказала ему подруга. «Раз Ванилопа хочет новую трассу, значит, она её получит!»улыбнулся он. У него только что родился отличный план, и он знал, как его осуществить!
Глава 3
Позже этим же днём девочка по имени Свати и её друзья играли в зале игровых автоматов мистера Литвака. Свати закинула несколько четвертаков в автомат «Сладкий Форсаж» и уселась на место водителя. Её подруга Нафиса наблюдала за ней.
Выбери Ванилопу,посоветовала Нафиса.У неё есть клёвая суперсила.
Ага, глюк,ответила Свати.Она мне тоже нравится.
Почти вся стена почёта «Сладкого Форсажа» была обклеена именем Ванилопы. Похоже, она выиграла все гонки!
Тем временем на старте Ванилопа села в свой автомобильчик. Рядом с ней готовились к заезду Таффита и другие участницы. Комментатор «Сладкого Форсажа» объявил:
Гонщицы, по машинам!
Эй, принцеска, готовься к проигрышу!фыркнула Таффита, бросив на Ванилопу уничтожающий взгляд.
Вообще-то, Таффита, я на самом деле принцесса! Но на твоём месте я бы думала обо мне как о Ванилопе, гонщице, которая обставит тебя в два счёта!
Громкоговоритель вновь ожил, положив конец этому «обмену любезностями»:
Три, два, один... ВПЕРЕД!
Гонщицы вдавили педаль газа в пол и рванули с места. Таффита вырвалась вперёд, но благодаря своему глюку Ванилопа исчезла, а затем появилась снова, обогнав остальных. Так она и перемещалась, всё больше и больше отрываясь от участниц гонки.
Извините, простите, иду в обгон!бросала Ванилопа соперницам, объезжая их одну за другой.
Когда она добралась до Жвачных скачек, гигантские жевательные шарики выкатились ей навстречу. Но так как Ванилопа знала трассу вдоль и поперёк, для неё это была пара пустяков.
Первый, второй и третий!Она легко маневрировала, объезжая препятствия.
Таффита по-прежнему лидировала, но Ванилопа пошла на обгон. Когда они поравнялись и Таффита заметила соперницу, Ванилопа, откинувшись на сиденье, громко захрапела, а затем выпрямилась и сказала:
Ой, похоже, я задремала. А я что, выигрываю?И с широкой ухмылкой она умчалась вперёд.
Таффита застонала, поняв, что ей опять сулит лишь второе место. Ванилопа же благополучно миновала участок трассы с жевательными шарами.
А вот и Ванилопа! Она лидирует с большим отрывом!объявил комментатор.Теперь её никому не догнать!
В это самое время Ральф, незамеченный участницами, работал над новой трассой для Ванилопы.
Похоже, Ванилопа уже едет!с восторгом сказал он сам себе.Как раз вовремя! Ей понравится!
Ванилопа заметила три огромных билборда. На первом было написано: «Ищешь чего-то новенького?»
Второй гласил: «Необычного?»
И наконец третий указывал: «Тогда сверни сюда...»
Увидев их, Ванилопа улыбнулась. Она, конечно же, сразу догадалась, что это дело рук её лучшего друга.
Ральф, дружище!просияв, воскликнула она.У меня есть немного времени в запасе, так что отклонимся от курса!И она направила автомобиль по новой трассе.
Свати тут же заметила, что игра пошла по непривычному сценарию.
Ух ты! Кажется, я разблокировала новый маршрут!
Ванилопа ехала по самодельной ухабистой трассе Ральфа. В неожиданных местах возникали препятствия в виде деревьев из карамельных тросточек и очень опасных трамплинов. Когда Ванилопа преодолела их, она завопила от радости.
Йуху! Спасибо, Ральф!
Пожалуйста!крикнул в ответ тот, обрадовавшись, что подруге понравилось его сооружение.
Тем временем Нафиса уговаривала Свати вернуться на обычную трассу:
Давай скорей, иначе проиграешь!
Свати крутанула руль налево, пытаясь отправить Ванилопу на привычный маршрут, но у неё ничего не вышло.
Что такое?!воскликнула она, стараясь вернуть контроль над игрой. Она снова сильно выкрутила руль, и на этот раз у неё всё получилось.
Ванилопа заложила очередной вираж и неслась по новой трассе, вопя «Йуху-у-у!» Это был лучший момент её жизни... Но вдруг колесо её автомобиля неудачно влетело в ухаб и машину занесло в канаву, а сама гонщица оказалась в луже грязи.
Подружка!подбежал Ральф к Ванилопе.Ох, надо же! Мне так жаль! Ты как? В порядке?
Ничего себе!проговорила Ванилопа.Это было круто! Потрясная трасса! Спасибо, спасибо, спасибо!От восторга гонщица стиснула Ральфа в объятиях.
Он улыбнулся и вытащил из рубашки медаль Героя:
Пожалуйста. Знаешь, я очень серьёзно подхожу к своим обязанностям героя.
Ванилопа сделала вид, что понятия не имеет, о чём это он:
Каким-каким обязанностям?
Но не успел Ральф ничего ответить, как с холма раздался голос Таффиты:
Ванилопа, а ну иди сюда!сказала она серьёзным тоном, уперев руки в бока.У нас неприятности.
В это время в салоне игровых автоматов Свати держала в руках сломанный руль и смущённо смотрела на мистера Литвака. Вокруг них собрались другие дети.
Мистер Литвак, автомобиль Ванилопы потерял управление, и я слишком сильно выкрутила руль,пробормотала Свати.Мне очень жаль.
Ничего страшного, Свати,успокоил девочку мистер Литвак и, забрав у неё руль, подошёл к автомату.Думаю, я смогу его прикрепить на место.
А внутри «Сладкого Форсажа» Ванилопа и остальные гонщицы заметно нервничали и обсуждали случившееся. Таффита повернулась к Ральфу.
Ну и что ты натворил?!возмутилась она.
Он просто хотел сделать гонку интересней,вступилась за друга Ванилопа.Отстань от него.
Ральф всмотрелся в экран автомата, чтобы увидеть, что происходит в салоне.
Да, Таффита,вступил он в разговор,почему бы тебе не остыть немного? Литвак всё починит.
Сам же мистер Литвак уже прикреплял руль к автомату.
Вот так, и...начал было он, но стоило ему приложить немного усилий, насаживая руль на контроллер, как руль развалился на две части!
Э-э, ну ничего,произнёс Ральф внутри «Сладкого Форсажа».Закажет новый руль, делов-то.
Снаружи автомата мистер Литвак немного приуныл.
Придётся заказать новый,объявил он собравшейся толпе детей.Вот только фирма, которая производила «Сладкий Форсаж», уже много лет как закрылась.
Дети пришли в ужас.
Давайте я попробую найти новый руль в Интернете,предложил один мальчик, пробежав глазами по экрану своего телефона.
Все дети тут же последовали его примеру: достали телефоны и принялись искать новый руль.
Удачи,покачал головой мистер Литвак.Это же всё равно, что искать иголку в...
Нашла!обрадованно воскликнула Свати и протянула телефон владельцу игровых автоматов:Вот, мистер Литвак, на Ибей есть.
Правда? Здорово!обрадовался он.
Вот видите?сказал в игре Ральф.У этих детишек всё под контролем.
Мистер Литвак надел на нос очки, чтобы прочесть информацию на телефоне.
Да вы что, смеётесь, ребятки?!вытаращил он глаза.Вы видели его цену?! Да этот автомат за год не приносит столько денег!Мистер Литвак вздохнул.Мне неприятно это говорить, но в пятницу придёт мастер, похоже, пришло время продать «Сладкий Форсаж» на запчасти.
Дети заахали, а мистер Литвак обошёл автомат сзади.
У Ральфа глаза на лоб полезли.
Литвак собирается выключить автомат!закричал он.Бегите! Скорей, скорей, скорей!
Ральф, Ванилопа и остальные персонажи «Сладкого Форсажа» со всех ног побежали на выход. Внутри игры царила суматоха.
Мистер Литвак подёргал вилку, пытаясь вытащить её из розетки.
На Центральном игровокзале Сетевой Фильтр что-то насвистывал себе под нос, когда из прохода повалили персонажи «Сладкого Форсажа».
Дорогу!кричала парочка полицейских-пончиков Буше и Донат, сбив с ног Сетевой Фильтр.
Вы почему бросили свою игру?!возмущался Сетевой Фильтр, обескураженный всей этой неразберихой.Мы же ещё открыты!
«Сладкий Форсаж» собираются выключить!объяснил Ральф.
Обезумевшие обитатели «Сладкого Форсажа» носились по Центральному игровокзалу, в то время как мистер Литвак тряс вилку шнура электропитания, пытаясь вытащить её из розетки.
Мы теперь бездомные!ревели пончики-полицейские.
Успокойтесь! Успокойтесь!повторял Сетевой Фильтр, пытаясь собрать вокруг себя героев «Сладкого Форсажа».Никогда раньше не видел столько бездомных персонажей!
О ужас! Я просто в истерике!с каменным лицом произнёс Кислый Билл: даже когда он нервничал, он оставался невозмутимым.
Ванилопа поспешила к Сетевому Фильтру.
Куда же нам идти?спросила она его.
Оставайтесь здесь до закрытия салона,велел Сетевой Фильтр.Потом решим, куда вас девать.
Ванилопа испытывала одновременно беспокойство и страх, поэтому её начало глючить. Она то пропадала, то появлялась снова, не в силах поверить, что её игре пришёл конец.