Смотрим, как леди едет, и к победе!прокричала она голосом инструктора по строевой подготовке.
Гонщики Нового Поколения встретили её слова громкими возгласами.
Отлично! А теперь поднимем число оборотов!
Мне нравится её подход!прошептал Молния Стерлингу.
Ага. Мы называем её Мотивационной Машиной,ответил Стерлинг.
Ты опять слишком сильно напрягся, Рональд,сказала Крус.
Рональд действительно казался напряжённым и взволнованным, но он старался справиться с этим.
Я в порядке,ответил он.
Сделай своё упражнение,распорядилась Крус. Она нажала кнопку, и на мониторе Рональда появилось облако, мирно плывущее по голубому небу.
Япушистое облачко. Япушистое облачко. Япушистое облачко,повторял Рональд. Он расслабился, и его скорость внезапно возросла.
Так держать,подбодрила его Крус.
Ты облачко,издевательски проговорил занимающийся рядом с Рональдом гонщик.
Замолчи, Курт!закричал Рональд, опять напрягаясь.
А вот и жуки, Курт. Ты готов?переключилась на следующего спортсмена Крус.
Курт поёжился, готовясь к испытанию:
Готов!
Крус нажала кнопку, и из передней части тренажёра прямо на Курта повалили жуки. Когда всё закончилось, Курт просиял:
Ого, на этот раз я не закрывал глаза!
Ты должен видеть трек!сказала Крус.
О нет,проговорила Крус, заметив, что Габриэль уставился в одну точку и ехал гораздо медленней остальных.
Опять скучаешь по дому, Габриэль?ласково спросила она.
Да,ответил он.
Инструктор нажала ещё одну кнопку, и из динамиков тренажёра Габриэля заиграла современная латиноамериканская музыка. На мониторе появилась фотография его родного города.
Санта-Сесилия! Ми сьеда! [Мой город! (исп.)]
Используй это! Побеждай ради них!прокричала Крус.
Судя по цифрам на мониторе Габриэля, ого скорость возросла:
Грасиас! [Спасибо! (исп.)]
Дэ нада! [Не за что! (исп.)]
Вау!сказал Молния, впечатлённый как крутыми технологиями, так и подходом тренера.
Она учит молодых гонщиков преодолевать себя,объяснил Стерлинг.Уникальная методика для каждого.
Он выразительно посмотрел на Молнию:
А теперь она будет работать с тобой.
Вперёд, ребята! Вам нужно справиться с этим сейчас, чтобы не пропустить свой счастливый шанс, когда он появится!
Стерлинг окликнул Крус, и они с Молнией присоединились к ней в тренировочном зале. Инструктор выключила беговые дорожки, дав гонщикам небольшую передышку.
Хочу познакомить вас с Молнией Маккуином...
Я слышал, вы уникальны,сказал Молния.
Вы сказали что-то про Молнию Маккуина? Потому что я нигде его не вижу,обратилась Крус к мистеру Стерлингу.Это, очевидно, самозванец,она осмотрела Молнию от колёс до крыши.Это какая-то старая развалюха с обвисшими шинами!
Эй!возмутился Молния.Я вам никакая не развалюха!
Используйте это!сказала Крус.
Ого!рассмеялся Молния.Ага, я понял. Я могу использовать это в качестве мотивации. Раарррр. Верно?
Главноемотивация, мистер Маккуин,объяснила Крус.Неуверенность, злость, даже страхлюбые отрицательные эмоции можно использовать для достижения цели!она улыбнулась.Ох, я так рада, что мне довелось вас тренировать. Я выросла, смотря ваши гонки по телевизору.
Молния кивнул:
Ого. Правда?
Эта молодёжь в целом замечательная, но я люблю сложные задачи!сказала Крус.
Молния хихикнул, стараясь подавить в себе чувство обиды:
Не то чтобы я намного старше их, но...он замолк.
Если честно, я называю вас своим главным проектом,сказала Крус с гордостью.
Молния моргнул, не зная, что и ответить. Теперь он действительно был оскорблён.
Глава 9
Пульсирующая энергичная латиноамериканская музыка грохотала на весь тренировочный зал, а Крус покачивалась в такт мелодии.
Нам нужно растрясти эти древние запчасти,перекрикивая музыку, говорила она, обходя зал, как какой-нибудь тренер на занятиях по аэробике для пожилых людей.
Молния стоял и наблюдал за ней. Сначала он был смущён, но через какое-то время потихоньку начал повторять упражнения.
Для началаколёса!говорила она.Вперёд, отдыхаем, вперёд, отдыхаем. Вместе со мной! Отдыхаем...
Это точно необходимо?спросил Молния.
Нам нужно начинать с малого,ответила Крус и продолжила более спокойным тоном.А теперь тянемся к обеду. Тянемся к обеду. Теперь тяяяянемся вперёд... Что это у нас тут? Это ваш обееееед!
Молния закатил глаза и повторил её движения, медленно поднимая и вращая каждым колесом по очереди. Он вздохнул. Не так он представлял себе тренировки.
Теперь назад!сказала Крус.Там есть обед?
А когда мы будем заниматься на симуляторе?нетерпеливо спросил Молния.
В течение нескольких следующих дней инструктор заставляла Молнию выполнять разнообразные упражнения. В какой-то момент она поставила его в центр стола, похожего на качели, затем облокотилась на стол и сказала: «Доброе утро, мистер Маккуин»,наклонив при этом стол под таким резким углом, что Молния оказался практически вверх тормашками. Его задние колёса болтались в воздухе, и, когда он смотрел вниз, капот почти касался пола.
Ого,сказал Молния, едва удержав равновесие.
Выглядит прекрасно!сказала Крус.В таком положении масло доберётся до тех мест, где оно давно не бывало,пояснила она и поставила маслосборник прямо перед ним.
Это... маслосборник?спросил Молния. Он был в ужасе.
На всякий случай!весело прощебетала Крус.
Насколько я, по-вашему, стар?
Крус проигнорировала его вопрос.
Представьте, что вы несётесь вниз по крутому склону,сказала она, пытаясь заставить его сконцентрироваться.Я вернусь через парочку...и она прервалась на полуслове, оставив его болтаться в буквальном смысле.
Представить? Погоди, нет!Молния звал её, но она уже уехала.Через парочку чего?кричал он.
Когда он понял, что Крус не собиралась возвращаться в ближайшее время, то тяжело вздохнул и попытался устроиться поудобнее.
Я просто хочу попасть на симулятор,оказал он сам себе.
В этот момент Курт, один из гонщиков Нового Поколения, которых он видел рань- ню, проезжал мимо:
Как делишки, Корытце?
Через некоторое время Крус поставила Молнию на беговую дорожку. Тут на соседнем тренажёре он снова заметил Курта, с сожалением отметив про себя, что тот двигался гораздо быстрее.
Приветик,сказал Курт.
Крус подъехала к Молнии, чтобы проследить за его успехами.
Я установила максимальное значение скорости, чтобы поберечь вашу энергию,сказала Крус.Я хочу, чтобы вы представили, как расправляетесь с этим парнем.
Она нажала на кнопку, и на экране перед Молнией появилась фотография Джексона Шторма.
Шторм?
Ага. Верно! Догоните его! Догоните его, вперёд!
Догнать его?спросил Молния.
Эта штука движется со скоростью максимум пять миль в час!
Мы установим более высокую скорость сразу после того, как вы вздремнёте,ответила Крус.
Вздремну? Я не хочу спать!Молния разозлился.
Молодой гонщик Нового Поколения захихикал.
Я не собираюсь спать!прошипел Молния.
Когда он открыл глаза, Крус медитировала под звуки музыки ветра.
Как спалось, мистер Молния?спросила Крус.
Это было немного... бодряще, если честно,сказал он, вдыхая странный аромат, витающий в воздухе.Что это ещё за запах палёной резины?
Он огляделся вокруг и увидел ароматические палочки, дымок от которых струился к потолку. Вдруг откуда-то появились автомеханики, которые аккуратно сняли с него шины.
Ой! Эй!закричал он.
Эти шины очень долго вам служили,мягко сказала Крус.Вы когда-нибудь пытались с ними познакомиться?
Прости, что?
Каждая шинаособенная. Им нужно давать имена.
Давать им имена?с изумлением спросил Молния.Нет. Я таким не занимаюсь.
Моих зовут Мария, Хуанита, Роналдо и Дэбби Ричардсон.
Что?
Долгая история.
Пожалуйста, могу я забрать свои шины, чтобы пойти на симулятор?простонал Молния.
Назовите их!
Окей. Левая, Правая, Задняя и Задняя Младшая.
Это упражнение вас раздражает?спросила Крус.
Да!
Используйте это!
Чуть позже опять громыхала музыка в стиле зумбы.
Вместе, врозь, вместе, врозь,энергично повторяла Крус, нажимая на свой гудок в такт музыке.У вас небольшие неполадки с шинами...
Молния закатил глаза, а потом заметил одного из молодых гонщиков, покидающих симулятор.
Лежачий полицейский. Лежачий полицейский,продолжала инструктор.А теперь приберитесь в своём грязном гараже. Жук на ветровом стекле. Жук на ветровом стекле.
Спасибо, Крус. С меня хватит,огрызнулся Молния.
Мистер Молния!воскликнула Крус.Вы куда?
Молния помчался прямиком к симулятору.
В будущее!прокричал он.
Когда Крус догнала его, он возился с переключателями и кнопками в попытках включить симулятор.
Окей! Приступим,сказал Молния.Что мне нужно сделать? Давай, детка!
Мистер Молния,предупредила Крус.
Крус, спасибо тебе за тренировки для стариков, как бы дико это всё ни звучало, но я уже достаточно разгорелся, и мне нужно, чтобы ты включила эту штуку.
Мистер Молния Маккуин, потерпите до тех пор, пока не будете готовы. Пожалуйста! Тут нет никаких ускоренных методов.
Но Молния отказался слезать с симулятора. Внезапно на балконе сверху появился Стерлинг.
Отлично!оживлённо сказал он.Мой звёздный гонщик на симуляторе!
Ну, естественно!сказал Молния, лучезарно улыбаясь.
Посмотрим, как он тебе понравится,сказал Стерлинг.
Сейчас! Мистер Стерлингвладелец компании,прошептал Молния, пристально смотря на Крус.
Крус покачала головой и включила симулятор:
Окей, наслаждайтесь.
Наконец симулятор ожил. Он поднял Молнию вверх, и перед фарами гонщика появился экран размером со стену.
Вот это другое дело!уверенно сказал он.
Вдруг откуда ни возьмись выехали магнитные фиксаторы, которые повернулись и плотно заблокировали его колёса.
Ого, об этом я не знал.
Приготовьтесь к гонке,сообщил симулятор монотонным механическим голосом.Зелёный флаг наготове.
Что оно сказало? Оно разговаривает?спросил Молния.Я не вижу никакого флага. Что мне делать?
Ехать!закричала Крус.
Ехать?переспросил Молния.
Ехать!уверенно повторила Крус.
Симулятор начал двигаться, и Молния почувствовал затруднение, пытаясь удержать равновесие и совладать с аппаратом.
Окей. Всё не так уж и плохо. (Но на самом деле выходило у него скверно). Ого! Вот это чувствительность. Ай!
Вы врезались в стену,безразлично сообщил симулятор.
Это не должно быть так сложно! Разве должно? Ай!закричал Молния и снова врезался в стену.
Вы сопротивляетесь работе симулятора. Просто гоняйте, как обычно!кричала Крус.
Но он продолжал врезаться в стены, и симулятор каждый раз сообщал ему об этом.
Ого. На обычном треке не должно быть столько стен!кричал он.
Вскоре мимо Молнии проскочил другой гонщик, слегка задев его кузовом:
Осторожней, дружище!
Вас обогнал Джексон Шторм,объявил симулятор.
Погодите! Шторм тоже тут?
Для мотивации! Ускоряйтесь!прокричала Крус.
Я пытаюсь!застонал гонщик.
Шторм едет на 207,сказала Крус,а ваша скорость195. Догоняйте, мистер Молния!
Молния поднажал и закряхтел, пытаясь охать быстрее. Симулятор раскачивался и дребезжал. Крус посмотрела на Стерлинга и увидела беспокойство на его лице. Она вновь сфокусировалась на гонщик, стараясь помочь ему, но он врезался в очередную стену и кричал.
Мистер Молния,сказала Крус,спускайтесь оттуда, чтобы мы могли подготовить вас к этому.
Молния отвернулся от экрана, чтобы ответить Крус:
Я в порядке! Я справлюсь, хорошо?
Но это было ошибкой. Его занесло в виртуальную зону пит-стопов, и всё превратилось в хаос.
Эге!
Вы выехали за ограждение,объявил симулятор, сообщая об очередной ошибке.Вы нанесли увечья двум автомобилям. Вы разрушили питьевой фонтан.
На экране появились нарисованные машины скорой помощи и пожарные. Молния громко стонал, но у него никак не получалось восстановить равновесие, чтобы прекратить этот беспорядок.
Вы разрушили здание,сообщил симулятор.Вы вывели из строя машину скорой помощи,становилось только хуже!Вы горите.
Молния услышал приглушённые крики паникующей толпы, прорывающиеся через сообщения симулятора о нанесённом ущербе.
Вы горите. Опасность. Опасность. Авария неизбежна,сказал симулятор.
Осторожно!прокричал Молния.
Поверните назад. Поверните назад,повторял симулятор.
Не зная, что делать, Молния попробовал выбраться из хватки магнитных фиксаторов, но симулятор не отпускал его.
Выключите его! Выключите его!кричал Молния.Снимите с меня эти штуки! А-а-а!
Резко дёрнувшись, он наконец освободился и повысил обороты двигателя, мечтая побыстрее убраться с платформы. Но, оставшись без фиксаторов, в самом деле врезался... прямо в экран симулятора! Крус подъехала к нему:
Вы в порядке?взволнованно спросила она.
Вы попали в аварию,повторил симулятор.
Я попал в аварию,простонал Молния.
Из симулятора посыпались искры, и все лампы в помещении замигали. Затем во всём здании отключилось электричество.
Глава 10
Едва ли Молния мог гордиться поломкой симулятора стоимостью в миллионы долларов, поэтому сейчас, сидя под дверью кабинета Стерлинга, он боязливо прислушивался к приглушённым голосам из-за двери. Молния силился понять, какое решение о его дальнейшей судьбе примут Стерлинг и Крус. Рядом мыла полы автопогрузчица.
Для него это непросто,услышал Молния голос Крус.Вы уверены? Дайте ему ещё один шанс. Я всё ещё могу с ним работать... Вы не можете просто?.. У нас ещё есть время.
Крус, расслабься,сказал Стерлинг.Хорошо. Я поговорю с ним. Я знаю, что ты считаешь его своим проектом. Но дай мне самому с этим разобраться. Погрузчик посмотрела на Молнию.
Да, хорошенько вас умыли!сказала она.
Молния удивлённо посмотрел на неё:
Простите, что вы сказали?
Я сказала, что пол помыла!
А, верно,сказал Молния.
Крус выехала из офиса Стерлинга и тихонько подъехала к Молнии.
Удачи,прошептала она.
Молния посмотрел на Крус и направился к Стерлингу.
Заезжай!сказал Стерлинг громким, радушным голосом.Хочу кое-что тебе показать,он вздохнул и улыбнулся.Ты готов?
Э-э-э, к чему?растерялся Молния.
В кабинете он увидел стопки киноафиш, рекламных объявлений, картонные стойки, и всес его изображением.
Вау.
Скоро ты станешь самым знаменитым лицом мира гонок,сказал Стерлинг.Кино, информационные ролики, реклама...чем дольше говорил Стерлинг, тем тише становился его голос.
Молния осмотрелся вокруг.
Брызговики?спросил он, заметив их на стене.
Конечно. Мы будем баснословно богаты. Думаешь, что ты уже знаменит...сказал Стерлинг, смеясь.
Я думал, вы будете недовольны ситуацией с симулятором,сказал Молния.Всё это прекрасно, мистер Стерлинг, но я не знаю. Я никогда не представлял себя в качестве бренда.
Ох, я тоже,сказал Стерлинг.Я фанат. Возможно, твой самый ярый фанат. Я думаю об этом как о твоём наследии.
Эй,перебил Молния, и в его голосе было слышно беспокойство.О таких вещах обычно говорят после... завершения карьеры гонщика.
Стерлинг не ответил. Он потупил свой взгляд.
Мистер Стерлинг, что всё это значит?спросил Молния.
Стерлинг вздохнул и сообщил тяжёлую весть:
Послушай, Молния. Я не собираюсь выпускать тебя на трек.
Молния не мог поверить своим ушам. Он незамедлительно потребовал объяснений.
Погоди, погоди,сказал Стерлинг, пытаясь успокоить его.
Я не поеду во Флориду?
Молния, ты себе не представляешь, как я был рад твоему приезду сюда, потому что я знал, я знал, что ты вернёшься. Это должно было стать возвращением года! Но твоя скорость и стиль езды просто недотягивают. Прости,он развернулся и подъехал к окну, из которого был виден тренировочный зал.