Мы говорим о скорости на симуляторе,сказал Молния.Только послушайте, как глупо это звучит!
Слушай, я пытаюсь помочь тебе,отрезал Стерлинг,не только как твой спонсор, но ещё и как твой друг. Твоя карьера гонщика близится к концу. Каждый твой проигрыш вредит тебе.
Вы имеете в виду, вредит бренду,с горечью заметил Молния.
Ох, Молния, прекрати,сказал Стерлинг, поворачиваясь к нему.Ты сделал свою работу. Пришло время перейти на следующую ступень и получать награды.
Гонкиэто награда. А не безделушки,сказал Молния.Мне не нужна нажива. Я хочу чувствовать скорость, выгрызать у соперников сантиметры, отделяющие меня от победы, заставлять себя работать на пределе возможностей! Вот этонаграда, мистер Стерлинг.
Но Стерлинг был непреклонен.
Я могу это сделать,сказал Молния.Я могу, обещаю! Я буду тренироваться так же, как делал это с Доком! Я запачкаю свои шины грязью со всех грунтовых треков отсюда и до Флориды,он указал на окно.Я могу начать прямо здесь, на Форсажном пляже, где когда-то катались великие гонщики!
Запачкать свои шины,сказал Стерлинг.Вот как ты собираешься стать быстрее Шторма?
Да! Именно!ответил Молния.Это же священный грунт, верно? Мистер Стерлинг, если вы действительно заботитесь о моём наследиитом, начало которому положил Док, вы должны позволить мне сделать это! Обещаю, я выиграю!
Я не знаю. То, о чём ты просишь... Это слишком рискованно.
Позвольте же мне,упрашивал Молния, и в его глазах сверкали огоньки.Вам же нравится эта идея, я вижу. Величайшее возвращение года!
Стерлинг какое-то время смотрел на Молнию, обдумывая его слова, и наконец сказал:
Одна гонка?
Молния широко улыбнулся.
Ты уйдёшь из спорта, если не выиграешь во Флориде?
Послушайте, если я не выиграю, то продам все эти брызговики!сказал Молния.Но я выиграю, потому что только я решаю, когда пора уходить. Договорились?
Стерлинг долго молчал.
Договорились,наконец согласился он.
Спасибо, мистер Стерлинг!ответил Молния.Вы не пожалеете.
Только один момент,сказал Стерлинг, смотря Молнии прямо в глаза.Я говорю это лишь потому, что не люблю рисковать. Ты возьмёшь кое-кого с собой.
Глава 11
Волны бились о берег Форсажного пляжа, когда Крус неуклюже везла каталку для перевозки больных по песчаным дюнам.
Так держать, мистер Молния!кричала она, мучаясь в попытках протащить оборудование по мягкому песку.
Увидев Крус, Молния вздохнул. Он не мог поверить, что Стерлинг захотел отправить её вместе с ним. Рядом с ним стояли Луиджи с Гвидо, и оба были одинаково удивлены.
Вы уговорили его на это!воскликнула Крус. Она была очень взволнована.Дружище... вы смогли бы уговорить... снегоход... купить... кондиционер.
Ты едешь со мной? Вместе с этой штукой?спросил гонщик.
Да! Вам всё ещё нужна моя помощь, мистер Молния. Вы такой хрупкий... как хрусталь!сказала Крус, устанавливая каталку. Какое-то время она ковырялась с кнопками и рычагами, пока из каталки вдруг не выехала беговая дорожка.
Здесь мне не нужен тренер, Крус,сказал Молния.
Вы старый. Что если вы упадёте прямо на пляже и не сможете встать?резко возразила она.
Что ж, вся жизньпляж... А ехать надо,сказал Молния. Он посмотрел на Луиджи с Гвидо и увидел, как те засмеялись.
А здесь мило,сказала Крус, заканчивая настраивать оборудование.Понятно, почему мистер Стерлинг сказал, что вы хотели тренироваться на пляже,Каталка издала звуковой сигнал.Хорошо! Всё готово к работе. Забирайтесь на беговую дорожку, чтобы я могла отслеживать вашу скорость.
Молния с недоумением посмотрел на неё.
Что?закричал он.Весь смысл тренировок в том, чтобы запачкать шины грязью с пляжа, это самые азы гоночного искусства! Я не собираюсь ездить на этой штуке, когда у меня под покрышками песок... и вообще весь земной шар!
Ох, хорошо,вздохнула Крус. Она выключила свой прибор.
Луиджи! Давай сделаем это!прокричал Молния.
Гонщик стоял на исходной линии, а Луиджи играл роль стартёра.
Добро пожаловать на Форсажный пляж!сказал Луиджи.Мы находимся на месте, которое является родоначальником сегодняшних испытаний на проверку скорости. Финишем сегодня нам послужит заброшенный пирс вон там вдалеке!и он указал на старое деревянное сооружение, находящееся примерно в миле от них.
Готовясь к заезду, Молния покрутил колёсами, чтобы они слегка увязли в песке. Крус заинтересованно наблюдала за его подготовкой.
Отлично,прошептал он и сделал глубокий вдох, чтобы настроиться, наслаждаясь ощущением мягкого песка под колёсами.Быстрее быстрого, скорее скорого, яскорость...
Отличный способ самомотивации,сказала Крус, прерывая его ритуал.Вы сами это придумали?
Молния улыбнулся:
Да, сам.
На старт!прокричал Луиджи.
Вниманиеэто важно!сказала Крус.
Внимание! Мааааааарш!скомандовал Луиджи.
Молния сорвался с места. Он мчался по пляжу, а солёный морской воздух бил ему в лобовое стекло. Наконец он резко затормозил рядом с пирсом:
Иххх-хууу! Вот так вот! Это было круто!крикнул он Крус.Эй! Что там с моей скоростью?
Я не знаю,прокричала Крус в ответ.
Что?воскликнул он.
Я могу отслеживать вашу скорость только на беговой дорожке!
Молния выглядел расстроенным. Об этом он и не подумал. Гонщик вернулся к линии старта.
Никаких беговых дорожек. Но мне нужно найти способ отслеживать скорость,сказал он.
Крус вздохнула. И вдруг она просияла:
О-о-о! Я знаю! Гамильтон!
Гамильтон на связи,раздался механический голос.
Кто такой Гамильтон?удивился Молния.
Мой персональный электронный помощник,ответила Крус.Гамильтон, отслеживай и сообщай скорость мистера Маккуина.
Отслеживание,сказал Гамильтон.
Значения вашей скорости будут передаваться через костюм прямо к Гамильтону. Я постараюсь держаться как можно ближе, потому что дальность действия у этой штуки ужасно маленькая,объяснила Крус.
Отлично. Без разницы. Сделаем это!сказал Молния.
Он повторил свой подготовительный ритуал:
Быстрее быстрого, скорее скорого, яскорость... Давай, Луиджи!
На старт! Внимание! Марш!прокричал Луиджи.
Молния помчался вперёд, а Гамильтон выкрикивал значения его скорости:
Сорок шесть миль в час... шестьдесят три мили в час...сообщал механический голос.
Неожиданно прозвучал громкий гудок, и Гамильтон проговорил:
Выход за пределы досягаемости.
Крус всё ещё стояла на стартовой линии: её колёса крутились на месте, утопая в песке.
Хм,сказала она сама себе,это странно.
Осознав, что Крус не едет за ним, Молния повернулся и увидел, что она застряла.
Я не смогла тронуться с места!прокричала Крус.
Молния поспешил обратно.
Когда едешь по песку, нужно немного закопать свои шины на старте, чтобы они уселись в грунте. Окей?объяснил он.
Окей,ответила Крус.
Ты же работаешь с гоночными машинами?спросил Молния.
Да, но на улиценикогда,ответила Крус.
Отлично, попробуем снова!объявил Молния, готовясь к заезду.
Марш!прокричал Луиджи.
Они тронулись, и Гамильтон снова стал отслеживать скорость Молнии:
Пятьдесят четыре мили в час... шестьдесят пять миль в час...Гамильтон снова издал длинный гудок и сообщил:Выход за пределы досягаемости.
Молния обернулся, чтобы посмотреть, куда свернула Крус, и оказалось, что она снова застряла в мягком песке.
Простите!смутилась Крус.Я застряла!
Давай ещё раз!прокричал Молния.
Луиджи сделал небольшую паузу и скомандовал:
Марш!
Молния тронулся вместе с Крус, но на этот раз она очутилась прямо в волнах.
Простите!прокричала Крус: волна билась о кузов.
Когда они вернулись на линию старта, Луиджи вновь подал сигнал к началу гонки. Но Крус полностью потеряла контроль над собой и наворачивала круги по песку.
Они попробовали снова, но она оказалась наполовину закопана в песок.
Этот пляж буквально съел меня,расстроенно проговорила она. Она пыталась выбраться, а песок из-под колёс летел во все стороны.
Луиджи в очередной раз сказал им приготовиться, и Молния стал раздражённо объяснять Крус основы езды по песку:
Ладно. Выбери участок пляжа, на котором песок плотнее. Тебе нужно добиться сцепления, иначе ты начнёшь буксовать. Давай сделаем это!
Внимание! Марш!крикнул Луиджи.
Пока они ехали, Гамильтон проговаривал значения пробега Молнии:
...Сто двадцать две... Сто тридцать четыре...
БИИП. БИИП. БИИП.
Выход за пределы досягаемости,стальной голос.
Молния повернулся и увидел, что Крус опять остановилась посреди пляжа. Но на этот раз она не застряла. Она выглядела так, будто просто... ждала чего-то.
А теперь что?прокричал Молния.
Я не хотела задавить краба,ответила она.
Да ты издеваешься!
Почему? Он был милым.
Молния зарычал от досады и посмотрел на небосолнце уже садилось. Гонщик поспешил обратно к стартовой линии, чтобы наконец-то завершить этот бесконечный заезд.
Ладно,раздражённо пробурчал Молния.Последняя попытка перед наступлением темноты.
Он повернулся к Крус:
Послушай, тебе нужно стартовать медленно и позволить шинам сцепиться с песком.
Хорошо,сказала та.
И выбери траекторию с твёрдым песком, чтобы не буксовать.
Ага.
А все крабики уже ушли баиньки...
Мистер Молния?
Отлично. Попробуем снова.
Марш!закричал Луиджи.
Они помчались по тому же участку пляжанебо над ними было алым. На этот раз Крус умудрилась не забуксовать и не отстать, поэтому Гамильтон мог отслеживать скорость Молнии.
...Сто пятьдесят пять миль в час... Сто семьдесят пять...говорил Гамильтон.
Усталый, но довольный Молния подкатил к старому пирсу:
Их-хууу! Наконец-то! Ты смогла. Поздравляю! Как я справился?
Ваша максимальная скорость на участке была сто девяносто восемь миль в час,с саз ал а Крус.
Сто девяносто восемь? Всего-навсего?!
Всё ещё медленней Шторма,констатировала Крус.
В молчании они возвращались к трейлеру. По дороге к Маку им пришлось объехать песчаную дюну. Молния тяжело вздохнул:
Только день зря потратил.
Я бы так не сказала. Мне очень понравилось гонять по-настоящему, когда ветер дует в лобовое стекло и всё такое!жизнерадостно возразила Крус. От соревнований с океаническим ветерком она пребывала в возбуждении.
Это не настоящие гонки! Мы на пляже! Ты просто едешь прямо. Как этим можно что-то доказать?
Взгляд Молнии был прикован к дорожному указателю, на котором было написано: «ИСКРЯЩИЕСЯ ГОРЫ 46 МИЛЬ. ОВРАГ ГРОМА 72 МИЛИ».
Он подъехал поближе к указателю, Крус последовала за ним.
Овраг Грома,сказал Молния.Там есть грунтовый трек! Вот что мне сейчас нужнопоездить с настоящими гонщиками!
Луиджи с Гвидо подъехали к ним.
Нет!закричал Луиджи.Слишком людно! Если тебя заметит пресса, то они накинутся на тебя, как стая стервятников!
Папарацци!с отвращением в голосе сказал Гвидо.
Мне действительно это нужно, ребята,не отступал Молния.
Положись на меня, босс,сказал Мак. Затем заговорщицки произнёс: «Ямастер маскировки».
Глава 12
Небо было усеяно яркими звёздами, но из-за света прожекторов на парковке трассы в Овраге Грома их было невозможно рассмотреть. На парковке толпились местные жители, остальные же пытались пробраться на стадион маленького городка.
Прямо напротив главного входа в ожидании стоял замаскированный трейлер Мака. Его обычная яркая красно-жёлтая покраска сменилась рекламой «Принадлежностей для вечеринки» Джоко Флокко на боку. Стоящий за Маком Гвидо наблюдал, как Луиджи месил колёсами грязь, забрызгивая Молнию, чтобы сделать того неузнаваемым. Молния закашлялся и выплюнул комок грязи, попавший в его рот.
Теперь, сэр, вы путешествуете инкогнито,прошептал Мак.Никто вас не побеспокоит.
Великий Молния Маккуин,тряхнув головой, сказал Луиджи.
Я уже близко, ребята! Сегодня ночью я обрету свою скорость!ответил им Молния.
Гвидо заляпал грязью номер гонщика, превращая цифру 95 в 15, и завершил маскировку.
В громкоговорителе раздался голос комментатора:
Гонщики, поспешите к стартовой линии! Пррррронто! [Скорее! (ит.)]
Отлично, это про меня!сказал Молния, направляясь к треку. Он заметил стартовую линию только тогда, когда подъехал к ней вплотную. По сравнению с яркой парковкой тускло освещённый автотрек выглядел немного таинственно. Молния подумал было, что гонять в темноте странно, но отбросил эти мысли, предвкушая соревнование. «Отлично! Никаких больше прямых! Старый добрый овал!»
К нему подъехал стартёр по имени Роско.
Эй, ты!обратился он к нему.Это ты тот приезжий?
А-а-а, да!сказал Молния.Это я. Честер Фильтропродулли.
В этот момент на линии старта показалась Крус:
А я... Фрэнсис Бампере.
Её появление немало удивило Молнию, но он старался не подавать виду.
Крус?прошипел он.Что ты творишь?
Я ваш тренер,ответила та.Буду следить за вашей скоростью с места событий, Фильтропродулли.
Как скажешь,проворчал Молния,только не путайся под колёсами.
Молния беспокойно посмотрел на Роско:
Простите, сэр. А где остальные гонщики?
Они приедут,последовал несколько неуверенный ответ.Мы всегда позволяем гостям начать первыми,он улыбнулся и умчался прочь.
Внезапно на стадионе зазвучала громкая музыка, и толпа заревела в предвкушении. Остальные гонщики приблизились к Молнии и Крус сзади, а звуки музыки и толпы продолжили нарастать.
Голос комментатора загремел в громкоговорителе:
Всем добро пожаловать на сегодняшнюю версию «БЕЕЕЕЕЗУМНОЙ ВОСЬМЁРКИ» на трассе в Овраге Грома!он нажал на какую-то кнопку в своей кабинке, и из расставленных вокруг трека башен из покрышек один за другим стали разрываться фейерверки. БАБАХ! Последний гигантский залп озарил трек, выполненный в виде восьмёрки с грунтово-грязевым покрытием.
Когда дым рассеялся, на Молнию и Крус посыпались куски резины от разорвавшихся шин. Мимо них прокатилась горящая покрышка, и Молния внезапно почувствовал себя очень неуверенно.
Он сказал «Безумная восьмёрка»?спросил гонщик.
Комментатор продолжил:
Ладно, фанаты гонок! Вы знаете, какое сейчас время! Время поприветствовать наших участников.
Появилось множество неопрятно выглядящих автомобилей. Среди них были побитые и сплющенные грузовики, легковые автомобили и даже автобусы, все как один покрытые вмятинами и царапинами. Видно было, что они собраны по частям, оттого в глаза так бросалось их отличие от блестящих и чистеньких гоночных тачек.
Уии-уу, уии-уу, уии-уу, уии-уу,пронзительно закричал Доктор Скрежет, имитируя звуки сирены. Он был разбитой машиной скорой помощи, поэтому по бокам у него красовалась соответствующая надпись.
Хорошей поездки!сказал Арми, помятый жилой автофургон с огромными чёрными кругами вокруг глаз и подковой на решётке радиатора.
Старая потрёпанная полицейская машина безумно засмеялась.
На страже беспорядков!прокричала она, туда-сюда разъезжая по грязи.
Крус и Молния в ужасе смотрели на рычащих и гогочущих участников «Безумной Восьмёрки».
Крус,прошептал Молния.Это совсем не то, чего я ожидал. Поехали, держись рядом со мной, и мы смоемся отсюда.
Они повернулись, пытаясь избежать этой гонки на выживание, но ворота захлопнулись прямо у них перед капотами. Бежать было некуда!
Правило номер один,сказал Рос- ко.Ворота закрылисьты участвуешь в гонке.
Крус тяжело выдохнула, когда автомеханик небрежно нарисовал баллончиком число «двадцать» на её боках.
Подождите!взмолилась она.Нет, нет, нет! Я не гонщик!
Правило номер два,продолжал Роско.Побеждает последний уцелевший. Правило номер три. Никаких ругательствэто Ночь Семьи!
Прошу прощения, сэр,начал Молния.
Я просто тренер!в ужасе воскликнула Крус.
Подъехавшая в этот момент побитая тачка громко загудела, напугав обоих. Молния Маккуин и Крус подпрыгнули и, развернувшись, увидели хохочущего гонщика, стоящего в нескольких сантиметрах от них.
Ууууууууууууу!сказал он.