100
Подробнее см.: Королева С. Б. Миф о России
101
Олифант Лоренс (18291888) английский авантюрист и путешественник, автор книги «Черноморское побережье России осенью 1852 года, путешествие вниз по Волге и по стране донских казаков» (1853).
102
Гумбольдт Александр фон (18691859) немецкий географ, натуралист и путешественник. В 1829 г. осуществил поездку по России по маршруту Санкт-ПетербургМоскваВладимирНижний НовгородКазаньЕкатеринбургПермь.
103
Мурчисон Родерик Импи (17921871) британский геолог и путешественник.
104
Оммер де Гелль Адель (18191883) французская писательница и путешественница, исследовательница Кавказа, степных территорий и предгорий Каспийского моря, Молдавии и южных районов России. В 1846 г. опубликовала сборник стихов, посвященных нашей стране.
105
Гёбель Карл Христиан Траугот Фридеман (17941851) химик, фармаколог, ботаник; член-корреспондент Петербургской Академии наук. В 1834 г. руководил экспедицией по изучению южнорусских степей.
106
Имеется в виду: Hand-book for Northern Europe; including Denmark, Norway, Sweden, Finland, and Russia. Pt 2. Finland and Russia. London: John Murray, 1849.
107
Оно вышло почти через десять лет после поездки У Споттисвуда, см.: Hand-book for Travellers in Russia, Poland, and Finland. 2nd ed. London: J. Murray, 1865.
108
Мюллер Фридрих Макс (18231900) немецкий и английский филолог, специалист по общему языкознанию, индологии, мифологии.
109
Следует заметить, что в середине XIX в., когда была издана книга Споттисвуда, не существовало общепринятой системы передачи кириллицы латинскими буквами, поэтому в ее транслитерации царил разнобой. И хотя Споттисвуд, являвшийся не только физиком и математиком, но и знатоком нескольких европейских и восточных языков, скромно преуменьшает свой вклад в решение этой проблемы (несколько позднее А. Шлейхер предложил для передачи русской буквы «ж» иной вариант, который сегодня применяется в так называемой «строгой транслитерации», использование z с гачеком: Schleicher A. et al. Indogermanische Chrestomathie: schriftproben und Lesestucke mit erklarenden glossaren. Weimar, 1869. S. 261263), использованная им ослабленная транслитерация русского «ж» через диграф zh предвосхитила современные британский стандарт BGN/PCGN, практическую версию американского стандарта ALA-LC, международный стандарт ISO 9:1995 и во многом российские ГОСТ 7.79-2000 и ГОСТ Р 7.0.34-2014.
110
В настоящем переводе сохранена авторская передача этой фамилииСапожникофф (хотя в английском оригинале она должна звучать как Сапошникофф. Непонятно, почему Споттисвуд не применяет в данном случае предложенный им же самим диграф zh).
111
Автор использует русский фразеологизм, обозначающий всю совокупность московских храмов. Стоглавый собор (1551 г., Москва) в целях облегчения управления храмами принял решение распределить все московские церкви на отдельные образования (округи), именовавшиеся «сороками». Однако выражение «сорок сороков» не следует понимать буквальнооно, скорее, обозначало просто множество храмовых зданий.
112
Коронация вступившего на российский престол императора Александра II состоялась в Москве 26 августа (7 сентября) 1856 г.
113
На самом деле в сентябре 1812 г. Наполеон смотрел на город со «старой» Поклонной горы, которая располагалась там, где сейчас находится дальний от центра угол дома 16 по Кутузовскому проспекту.
114
Рейнбот Федор Антонович (18091889) в то время управляющий отделением почтовых карет Императорского Московского почтамта, автор научно-популярных книг по технике.
115
До революции Владимир благодаря вишне был известен по всей России, вишневые сады, которых насчитывалось до четырехсот, покрывали большую его часть. В 2014 г. в городе был установлен памятник этой ягоде, а в 2017 г. открыт Музей Владимирской вишни.
116
Имеются в виду три административных корпуса Главного ярмарочного дома, построенные в 18181822 гг. по плану архитектора А. А. Бетанкура, в которых находились перечисленные автором учреждения и в период проведения ярмарки располагалась резиденция нижегородского губернатора. В 1890 г., спустя 35 лет после посещения Нижнего Новгорода Споттисвудом, на их месте было возведено новое здание, которое существует до сих пор (современный адрес: ул. Совнаркомовская, 13; в настоящее время в нем расположены несколько организаций).
117
Имеется в виду Спасский Староярмарочный собор (современный адрес: Ярмарочный проезд, 10, корп. 1).
118
Нижегородская ярмарочная мечеть была закрыта в 1930 г. и снесена. На ее месте построен жилой дом (современный адрес: ул. Керченская, 14а).
119
Для поддержания порядка во время работы ярмарки привлекались уральские казаки.
120
Имеется в виду построенный в 1817 г. и опиравшийся на плоскодонные суда (плашкоуты) ярмарочный плашкоутный мост через р. Ока и Гребневский канал. Он разводился примерно в два часа ночи для пропуска судов и сводился между пятью и шестью часами утра, длина его составляла 383 сажени, ширина 78 сажень. За проход и проезд была установлена плата: по две копейки с пешехода, 25 коп. с порожней одноконной повозки, по одной копейкес пуда груза. В 1933 г. на его месте был возведен постоянный Канавинский мост.
121
Вероятно, имеется в виду доходный дом Абмелек-Лазоревых (современный адрес: ул. Рождественская, 46/2).
122
Спуск флага с Главного ярмарочного дома производили 25 августа по действовавшему в России юлианскому календарю (6 сентября по используемому Споттисвудом григорианскому летоисчислению).
123
Грант Александр Александрович (годы жизни неизвестны) выходец из Англии, один из организаторов волжского судоходства, пароходовладелец и предприниматель. Позже жил в Петербурге, являлся одним из директоров правления Тамбово-Саратовской железной дороги.
124
Имеется в виду судоходная компания «Общество пароходства по Волге» (18431918 гг.).
125
Уфа была административным центром Оренбургской губернии в 18021865 гг., а Оренбург являлся тогда уездным городом. В тот период в Уфе находились резиденция гражданского губернатора Оренбургской губернии (который как раз и выдавал проездные документы) и губернские учреждения. При этом Оренбург сохранял свое значение военно-политического и стратегического центра Оренбургской губернии, в нем по-прежнему было сосредоточено высшее управление краем в лице оренбургского военного губернатора, а в 18501881 гг. генерал-губернатора, которому подчинялись оренбургские гражданские губернаторы.
126
Одно из крупнейших пароходств на Волге в 18531918 гг.
127
Тауэркрепость, стоящая на северном берегу Темзы.
128
Ныне с. Мараса в Алексеевском р-не Респ. Татарстан.
129
Так в тексте.
130
Ныне пос. Макарьево в Лысковском р-не Нижегородской области России.
131
Имеется в виду мужской Свято-Троице-Макарьево-Желтоводский монастырь, был закрыт в 1868 г. и восстановлен в 1883 г. уже как женская обитель.
132
Василий III (14791533) великий князь владимирский и московский, государь всея Руси. Отец Ивана IV Грозного.
133
Тертуллиан Квинт Септимий Флорент (155/165-после 220) христианский богослов. Выступал против бритья бороды, что, по его мнению, есть ложь на наружность человека и нечестивая попытка улучшить произведение Создателя.
134
На самом деле в 1830-е гг. было закрыто несколько старообрядческих училищ, но их воспитанники в Сибирь не ссылались.
135
Ежедневная (кроме воскресенья) либеральная газета «Galignanis Messenger» («Вестник Галиньяни»), издававшаяся с 1814 г. в Париже на английском языке.
136
Имена Аллаха, упоминаемые в КоранеАль-Ахад (Единый), Аль-Хайй (Живой), Аль-Хакк (Истинный).
137
Имеется в виду башня Сююмбикесторожевая башня Казанского кремля. О дате ее постройки существует широкий разброс мненийот дорусских времен до XVIII в.
138
Находилась на месте здания по нынешней ул. Петербургская, 1.
139
«Решающий опыт» (букв. «проба крестом») эксперимент, исход которого однозначно определяет, является ли конкретная гипотеза верной.
140
Вероятно, имеются в виду улицы Большая Проломная (ныне Баумана) и Предтеченская (ныне Профсоюзная).
141
Василий I Дмитриевич (13711425) великий князь московский и владимирский с 1389 г., старший сын Дмитрия Донского.
142
В 1438 г. булгарская крепость Казань (Иске-Казань) была захвачена свергнутым золотоордынским ханом Улу-Мухамеддом (14051445).
143
Царь Иван IV Г розный.
144
Ныне с. Татарская Каргала в Сакмарском р-не Оренбургской области России.
145
Казань наряду с Екатеринбургом была известна своими дорожными тарантасами, которые эти два города поставляли по всей стране.