Бог Войны - Бернард Корнуэлл

Бернард КорнуэллБог Войны

Географические названия

Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.

Несомненно, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я, как правило, принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий». В упомянутых словарях приводятся написания, относящиеся примерно к годам правления Альфреда, 871-899 году н. э., но даже это не решает проблемы. К примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсигэ», и «Хэглингейггэ». Сам я тоже был не слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства.

Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:

Беббанбург замок Бамбург, Нортумберленд

Бринстэб Бримстедж, Чешир

Бургэм Имонт-Бридж, Камбрия

Кайр Лигвалид Карлайл, Камбрия

Дакор Дакр, Камбрия

Дингесмер залив Уолласи

Дан-Эйдин Эдинбург, Шотландия

Дунхолм Дарем, графство Дарем

Эмотум река Имонт

Эофервик Йорк, Йоркшир (по-датскиЙорвик)

Острова Фарнеа острова Фарн, Нортумберленд

Фойрт река Форт, Шотландия

Хибург замок Уитли, Камбрия

Хеден река Эден, Камбрия

Хлимрекр Лимерик, Ирландия

Йорвик датское название Йорка, Йоркшир

Леджичестершир Чешир

Линдкольн Линкольн, Линкольншир

Линдисфарена Линдисфарн (Священный Остров), Нортумберленд

Лунден Лондон

Мерз река Мерси

Меймкестер Манчестер

Мон остров Мэн

Оркнейяр Оркнейские острова

Раммесбери Рамсбери, Уилтшир

Риббел река Риббл, Ланкашир

Сциптон Скиптон, Йоркшир

Снэланд Исландия

Снотенгахам Ноттингем, Ноттингемшир

Суморсэт Сомерсет

Страт-Клота Стратклайд

Судрейяр Гебриды

Темез река Темза

Теса река Тис

Тинан река Тайн

Туэде река Туид

Вилтунскир Уилтшир

Вир река Уайр

Виреалум Уиррал, Чешир

Часть перваяНарушенная клятва

Глава первая

В кольчуге, даже покрытой светлым льном, летом жарко. Металл тяжелый и греет нещадно. Под кольцами кожаная подкладка, тоже теплая, а солнце этим утром жарило как печка. Мой конь беспокоился, его донимали мухи. Среди холмов, прижавшихся к земле под полуденным солнцем, не гулял ветерок. Мой слуга Алдвин нес копье и окованный железом щит с волчьей головой Беббанбурга. Вздох змея, мой меч, висел у меня на левом бедре, рукоять раскалилась так, что невозможно дотронуться. Шлем с серебряным навершием в виде волчьей головы был приторочен к луке седла. В битве он полностью закрывал голову и плотно сидел на ней, благодаря кожаной подкладке, а нащечники завязывались над губами, поэтому враги видели только мои глаза, обрамленные сталью. Им не увидеть ни пота, ни шрамов от войны длиною в жизнь.

Они увидят голову волка, золото на моей шее и толстые браслеты, полученные в бою. Они меня узнают, и самый храбрый или самый глупый захочет убить ради славы, которую принесет моя смерть. Вот почему я привел к холму восемьдесят три воина, ведь чтобы добраться до меня, сначала придется разделаться с ними. Мы воины Беббанбурга, дикая волчья стая с севера. И с нами один священник.

На священнике, ехавшем на одном из моих жеребцов, не было доспехов, и он не имел оружия. Он был в два раза моложе меня, но на висках уже показалась седина. Вытянутое, чисто выбритое лицо, проницательные глаза. Поверх длинной черной рясы на его шее висел золотой крест.

Тебе не жарко в таком наряде?проворчал я.

Неприятно,признался он.

Мы говорили по-датски, на его родном языке и языке моего детства.

Почему я вечно дерусь не на той стороне?спросил я.

Он улыбнулся.

Даже тебе не уйти от судьбы, лорд Утред. Ты должен исполнять волю Божью, хочешь того или нет.

Я подавил ответную резкость и молча стал всматриваться в долину, обширную и безлесную, где солнце отражалось от бледных скал и трепетало в серебре небольшого ручья. Повыше, на восточном склоне холма, паслись овцы. Пастух нас заметил и пытался отогнать своё стадо подальше к югу, но два его пса, усталые, голодные и разморённые зноем, скорее пугали овец, чем сгоняли. Бояться пастуху нас нечего, но он увидел всадников на холме и отблески солнца на нашем оружии, и это его напугало. В глубине долины виднелась старая римская дорога, теперь не более чем утоптанная тропа, окаймленная наполовину вросшими в землю камнями. Дорога шла вдоль ручья, прямая, как древко копья, а дальше, сразу под тем холмом, где мы выжидали, сворачивала на запад. Над поворотом дороги кружился ястреб, его неподвижные крылья скользили по тёплому воздуху. Вдали, на юге, мерцал расплывавшийся горизонт.

И в этой дымке возник один их моих разведчиков. Он нёсся галопом, и это значило лишь одноприближается враг.

Своих воинов и священника я отвёл назад, где мы оказались ниже линии горизонта. Я взялся за рукоять Вздоха змея, потянул меч из ножен и снова вложил обратно. Алдвин подал мне щит, но я покачал головой.

Дождись, пока мы их не увидим,распорядился я, отдал ему свой шлем, спешился, и вместе с сыном и Финаном поднялся на хребет, где мы залегли, пристально глядя на юг.

Всё словно как-то не так,сказал я.

Судьба,сказал Финан.Судьба, вот ведь сука.

Мы притаились в высокой траве и наблюдали, как из-под копыт жеребца нашего разведчика поднимается пыль.

Ему бы скакать по обочине дороги,произнёс Финан.Там нет пыли.

Разведчик, в котором я узнал Осви, свернул с дороги и начал долгий подъём к вершине холма, где лежали мы.

Уверен насчёт дракона?спросил я Финана.

Такую здоровую тварь ни с чем не спутать,отозвался он.Пришёл он с севера, это точно.

И та звезда падала с севера на юг,добавил мой сын и полез под рубаху, дотронуться до креста. Мой сынхристианин.

Пыль на дороге опять улеглась. Враг приближался, вот только я не был уверен, кто он, мой враг. Я знал односегодня я должен вступить в бой с королём, что идёт к нам с юга. И это казалось неправильным, поскольку звезда и дракон сказали, что зло придёт с севера.

* * *

Мы все ищем знамения. Даже христиане высматривают в этом мире знаки. Мы следим за полётом птиц, опасаемся падающих ветвей и рассматриваем узоры от ветра на воде. У нас перехватывает дыхание от лисьего тявканья, мы дотрагиваемся до своих амулетов, когда рвётся струна на арфе, однако знамения трудно истолковать, если боги не пожелают сделать их ясными. Но три ночи назад в Беббанбурге боги дали нам знак, яснее которого не бывает.

Зло явится с севера.

Дракон пролетел по ночному небу над Беббанбургом. Я сам его не видел, зато видел Финан, а я верю Финану. Он говорил, что зверь был огромный, шкуракак чеканное серебро, глаза горели раскаленными углями, широкие крылья скрывали звёзды. И каждый взмах его чудовищных крыльев вызывал рябь на море, как порыв ветра в безветренный день. Зверь повернул голову в сторону Беббанбурга, и Финан подумал, что сейчас на крепость изрыгнётся огонь, но огромные крылья опять неспешно взмахнули, далеко внизу содрогнулось море, и дракон полетел на юг.

И звезда прошлой ночью упала,сказал отец Кутберт.Мехраса видела.

Отец Кутбертбеббанбургский священник. Он был слеп и женат на Мехрасе, чужеземной темнокожей девушке, которую много лет назад мы спасли из лап работорговца в Лундене. Я зову её девушкой по привычке, но конечно, теперь она женщина средних лет. Впрочем, все мы стареем.

Звезда падала с севера на юг,повторил отец Кутберт.

И дракон летел с севера,добавил Финан.

Я молчал. Бенедетта приникла к моему плечу. Она тоже ничего не сказала, но её рука крепче сжала мою.

Знамения и чудеса,заключил отец Кутберт.Грядёт что-то страшное.

Он перекрестился.

В тот ранний вечер в начале лета мы сидели перед большим беббанбургским домом, над крышей летали ласточки, внизу, под восточными бастионами, беспрестанно накатывали на берег длинные волны. Я думал о том, что они, бесконечно вздымаясь и опадая, задают ритм нашей жизни. Я родился под шум этих волн, под этот звук я умру. Я коснулся своего амулета-молота, висящего на груди, и попросил боговпускай я умру в шуме волн Беббанбурга, под крики чаек.

Что-то страшное,повторил отец Кутберт,и оно придёт с севера.

Или, может быть, дракон и падающая звезда предвещали мне смерть? Я опять дотронулся до молота. Я ещё могу скакать на коне, могу держать щит и махать мечом, но к концу дня боль в суставах напоминает, что я стар.

Я прервал молчание:

Худшее в смертине узнать, что случится дальше.

Некоторое время никто ничего не говорил, потом Бенедетта снова сжала мне руку.

Глупец,нежно сказала она.

И всегда был таким,вставил Финан.

А вдруг можно и из Вальхаллы увидать, что случится дальше?предположил отец Кутберт. Христианскому священнику не положено верить в Вальхаллу, но он давно выучился мне потакать.Или, может, присоединишься к Римской церкви, а, господин?лукаво улыбнулся он.Уверяю тебя, с небес ты сможешь наблюдать за землёй.

Сколько ни старался меня обратить,сказал я,ты ни разу не обещал мне на небесах эля.

Неужели я забыл про это упомянуть?опять улыбнулся он.

На небесах непременно будет вино,заметила Бенедетта.Хорошее вино из Италии.

Её слова были встречены молчанием. Никто из нас вино не любил.

Я слышал, король Хивел уехал в Италию,после паузы произнёс мой сын.Или, может быть, собирался уехать?

В Рим?спросил Финан.

Так говорят.

Я хотел бы поехать в Рим,мечтательно произнёс отец Кутберт.

Ничего в том Риме хорошего нет,насмешливо отозвалась Бенедетта.Одни только руины да крысы.

И Святой Отец,почтительно добавил отец Кутберт.

Ему снова никто не ответил. Король Дифеда Хивел мне нравился. Если он решил, что ехать в Рим безопасно, значит, между его валлийцами и саксами Мерсии сейчас мир, и там нет никаких проблем. Но дракон пришел не с юга, не с запада, он явился с севера.

Скотты,сказал я.

Слишком заняты, воюя с норвежцами,отмёл моё предположение Финан.

И занимаясь набегами в Камбрию,с горечью вставил мой сын.

И к тому же, Константин уже стар,добавил отец Кутберт.

Все мы стары,произнёс я.

А ещё Константин предпочитает строить монастыри, а не воевать,продолжал отец Кутберт.

Я не слишком этому верил. Константинкороль скоттов, и мне нравилось с ним встречатьсяон человек мудрый и утончённый. Но я ему не доверял. Ни один нортумбриец не верит скоттам, как и у скоттов нет доверия к нортумбрийцам.

Это никогда не закончится,вздохнул я.

Что?спросила Бенедетта.

Война. Проблемы.

Будь все мы христианами...завёл свою песню отец Кутберт.

Ха!кратко ответил я.

Но дракон и звезда не лгут,продолжил он.Беда идёт с севера. Так сказал пророк в Священном писании! Quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam.

Он помедлил, ожидая, что кто-то из нас попросит перевести.

Принесу вам с севера зло,разочаровала его Бенедетта,и великое разрушение.

Великое разрушение!многозначительно повторил отец Кутберт.Зло придёт с севера! Так написано!

И на следующее утро зло к нам пришло.

Правда, с юга.

С юга приплыл корабль.

* * *

Стояла полная тишь, ни дуновения ветерка, со спокойного моря на длинный песчаный берег Беббанбурга лениво накатывали волны. Корабль с крестом на носу приближался с юга, оставляя за кормой расходящуюся рябь, на которой играло золотом утреннее солнце. Корабль шел на веслах, они падали и поднимались медленно и устало.

Бедолаги небось гребли всю ночь,сказал Берг. Он командовал утренним караулом на крепостных стенах Беббанбурга.

Сорок весел,сказал я, больше, чтобы поддержать разговор, чем сообщая Бергу очевидное.

И идут сюда.

Но откуда?

Берг пожал плечами.

А что сегодня будет?спросил он.

Настал мой черед пожимать плечами. Будет то, что всегда бывает. Разожгут огонь под баками, чтобы прокипятить одежду, к северу от крепости будут выпаривать соль, мужчины попрактикуются с щитами, мечами и копьями, выгуляют лошадей, закоптят рыбу, наберут воду из глубоких колодцев, а на кухне крепости сварят эль.

Лично я собираюсь бездельничать,сказал я,но ты можешь взять двух человек и напомнить Олафу Эйнерсону, что он задолжал мне арендную плату. И немало задолжал.

Его жена больна, господин.

Он и прошлой зимой то же самое говорил.

И половину его стада увели скотты.

Или он его продал,язвительно заметил я.Больше никто этой весной на скоттов не жаловался.

Олаф Эйнерсон унаследовал ферму от своего отца, а тот всегда вовремя отдавал серебро за аренду. Олаф был здоровенным, крепким и обладал честолюбием, причем, как мне сдается, мечтал о чем-то более интересном, чем пасти овец в холмах.

Я передумал,сказал я.Пожалуй, возьми пятнадцать человек. Я ему не доверяю.

Корабль уже приблизился, и я разглядел трех мужчин, сидящих у кормовой площадки. Один был священникомпо крайней мере, носил длинную черную рясу. Он встал и размахивал руками, указывая на наши крепостные стены. Я не стал махать ему в ответ.

Кем бы они ни были, приведи их в зал,велел я Бергу.Пусть посмотрят, как я пью эль. И погоди пока вразумлять Олафа.

Погодить, господин?

Сначала узнаем, с какими вестями они явились,сказал я, кивая на корабль, который теперь поворачивал в узкий залив, ведущий в бухту Беббанбурга. Насколько я рассмотрел, на корабле не было груза, и гребцы выглядели изможденными, а значит, привезли срочные новости.

Это Этельстан,догадался я.

Этельстан?удивился Берг.

Корабль не из Нортумбрии, верно?На местном корабле не поставят на носу крест.А кто еще может послать священника с сообщением?

Король Этельстан.

Я глянул, как корабль сворачивает во входной канал, и увел Берга со стен.

Присмотри за гребцами. Пошли им еду и эль, а проклятого священника приведи в зал.

Я поднялся в зал, где двое слуг атаковали паутину длинными ивовыми ветками с привязанными пучками перьев. Бенедетта присматривала за изгнанием из крепости всех пауков до последнего.

У нас гости,сообщил я,так что твоя война с пауками подождет.

Это не война,возразила она.Я люблю пауков. Но только не в доме. А что за гости?

Похоже, гонцы от Этельстана.

Тогда нужно встретить их должным образом!Она хлопнула в ладоши и приказала принести скамейки.И трон с помоста принесите!велела она.

Это не трон, всего лишь замысловатая скамья.

Тьфу!Бенедетта всегда так фыркала, когда я ее раздражал. От этого я улыбался, и она сердилась еще пуще.Нет, трон,заверила она,а тыкороль Беббанбурга.

Лорд,поправил ее я.

Ты такой же король, как этот глупец Гутфрит,отозвалась она, жестом отгоняя нечистого,или Оуайн, или еще кто.

Это был старый спор, и я не стал продолжать.

И вели девушкам принести эль и что-нибудь поесть,велел я.Желательно не какую-нибудь дрянь.

А ты надень темную мантию. Я принесу.

Бенедетта родом из Италии. Ещё ребёнком её захватили в рабство, потом продавали по всему христианскому миру, пока она не попала в Уэссекс. Я её освободил, теперь она стала леди Беббанбурга, но не моей женой.