В «Молодом лесу» я очень хотел побыстрее сам научиться стричь ногти. И все время просил, чтобы мне позволили это делать, но только тетя Йола разрешила, хотя, конечно, поначалу очень за мной следила. Я в два счета научился, и теперь горя не знаю.
Все мытье вместе с чисткой зубов занимает у нас минут десять. Потом мы идем в спальню, ложимся и, если остается еще немного времени до того момента, когда погасят свет, читаем или болтаем. Сегодня вот второе.
Мне сестра написала, говорит Шимек.
Мне тоже кое-кто написал, презрительно отвечает Мариуш, но ему никто не верит, потому что он ужасный выдумщик. Длинное-предлинное письмо!
И где оно, интересно? спрашиваю я.
Хранится на складе.
На складе? Ну да, как же, как же прыскает Мирек. Вот что мозги твои там хранятся в это я охотно поверю.
Мы все смеемся, а Мариуш краснеет.
Я правда получил письмо! Если я говорю, значит, так оно и есть! обижается он.
Ну и кто же тебе написал? интересуется Ежи.
Мама! тут же отвечает Мариуш. И ума тоже!
В одном конверте сразу два письма. Целых два! продолжает Мариуш.
Твоя мама сидит, заявляет Зенек, который вечно действует мне на нервы: он непрерывно шмыгает носом и вытирает его рукавом; когда я это вижу, меня начинает мутить.
Ну и что? В кутузке тоже дают бумагу и ручку, упирается Мариуш. А впрочем, моя мама скоро выйдет на свободу и заберет меня отсюда!
Мариуш самый большой врунишка из всех, кого я видел в жизни, я вам точно говорю! В самом начале, вскоре после того, как я приехал в «Молодой лес», ему удалось просто суперски обвести меня вокруг пальца.
Примечания
1
Капитан Клоссгерой польского приключенческого сериала «Ставка больше, чем жизнь» (19671968). Прим. ред.
2
«Космос: 1999»научно-фантастический телесериал (19751977). Прим. ред.
3
«Путешествие за улыбку»польская черно-белая молодежная комедия (1972). Прим. ред.
4
«Каникулы с привидениями»польский детский сериал (19701973). Прим. ред.
5
«Револьвер и котелок»британский детективный телесериал (19611969). Прим. ред.
6
Ума «бабушка» на силезском диалекте.