Но когда они вошли в гостиную, тётя Клер уже повесила трубку, а Бетти прыгала и скакала вокруг Пса.
А у нас сюрприз, а у нас сюрприз! кричала она, перепрыгивая через Пёсий хвост. Ни за что не догадаетесь!
Мороженое на обед? озабоченно спросила Скай, думая о том, не лопаются ли дети от мороженого. Это Розалинда звонила?
Нет, не мороженое! Нет, не Розалинда! Бетти залилась смехом, продолжая скакать. Первая буква «Ж»!
Жаба, жаворонок, жираф, попробовала Джейн наугад. Жёлтые кеды. Желе из смородины.
Холодно, совсем холодно!.. веселилась Бетти, но тётя Клер её прервала:
Бетти, наш сюрприз не на «Ж». Девочки, ну-ка все сели! Я не хочу, чтобы вы попадали на пол от радости, когда услышите.
Девочки не могли представить себе сюрприз, от которого стоило падать на пол, но они всё же сели за стол, поскольку было ясно, что иначе Бетти не перестанет скакать.
Тётя Клер тоже села.
Ну вот, начала она. Во-первых, я должна попросить у вас прощения, что не сказала вам сразу, как только мне позвонили, то есть вчера вечером. Но, с другой стороны, откуда я могла знать, вдруг она опять возьмёт свои слова обратно? От неё же всего можно ожидать.
Девочки давно усвоили: когда тётя Клер волнуется, она начинает говорить так, что невозможно понять, о чём вообще речь. В таких случаях папа, который обычно оказывался рядом, старался задавать ей наводящие вопросы. Но сейчас папы не было, и Скай поняла, что придётся взять выяснение обстоятельств на себя. Глубоко вздохнув, она спросила:
От кого всего можно ожидать?
Первая буква «М»! подскакивая на стуле, выкрикнула Бетти.
Ой!.. Джейн тоже начала подскакивать на стуле. Ой-ой-ой! Кажется, я начинаю понимать
А я нет, буркнула Скай.
Джейн взволнованно обернулась к тёте Клер.
Бетти хотела сказать не «Ж», а «Д», верно?
Верно.
Ну, Скай, как ты не понимаешь? «Д» значит Джеффри, а «М» миссис Т.-Д.! Тётя Клер, она опять передумала?
Скай вскочила на ногисидеть на стуле в такую минуту оказалось выше её сил.
Так Джеффри всё-таки приезжает? Тётя Клер, ну пожалуйста, не надо нас мучить, просто скажи!
Но говорить уже, собственно, было не обязательнохватило и тётиной широкой улыбки. Все повскакивали с мест, в комнате стало шумно и тесно, а когда тётя Клер сообщила, что Джеффри не просто приезжает, но должен появиться с минуты на минуту, Скай пулей вылетела на улицу. Но, пролетев всего несколько метров, вдруг остановилась так резко, что бежавшие за ней сёстры чуть не попадали друг на друга.
Джейн, сказала Скай. Пойди спроси у тёти Клер, кто его сюда привезёт. Если за рулём его мать, то
Джейн всё поняла. Она, как и Скай, ни капельки не сомневалась, что стоит миссис Т.-Д. увидеть хоть издали сестёр Пендервик, как она тут же взбеленится, развернётся и укатит обратно. И не оглянется до самого Арундела. Но оказалось, что всё в порядке, миссис Т.-Д. просто наняла машинуи значит, никто и ничто не помешает девочкам бежать по Океанскому бульвару навстречу Джеффри. Они и побежали.
Чтобы Бетти не падала и не отставала, Скай и Джейн ухватили её за руки, и они втроём припустили вперёд под радостный лай взахлёб. Так они бежали и бежали иради Джеффриготовы были бежать хоть вечно, но вечно не понадобилось, потому что вскоре из-за поворота показался длинный чёрный автомобиль. Пёс залаял в два раза громче, Скай и Джейн отчаянно замахали, машина остановилась, из окна высунулся Джеффрировно такой, каким они его ожидали увидеть, с веснушками и вихрами, и было ясно, что он рад им не меньше, чем они ему.
Забирайтесь! крикнул он.
Хохоча и толкаясь и едва не забыв поздороваться с улыбчивым шофёром по имени мистер Ремьяр, счастливая компания втиснулась на заднее сиденье и покатила вперёдточнее, назад, в «Берёзы». Пёс заливался лаем, внося свою лепту в общее ликование, ещё бы: Джеффри, обожаемый Джеффри вдруг, ни с того ни с сего, появился в штате Мэн!
Только, Джеффри, домик у нас видишь какой маленький, неуверенно начала Скай, когда они остановились перед «Берёзами». Но это же ничего, правда?
Что значит «ничего»? Выпрыгнув из машины, Джеффри подхватил Бетти на руки и кружился вместе с ней, пока её смех не превратился в визг. Это отлично! Я буду спать на полу.
Ещё не хватало! в один голос воскликнули Скай и Джейн и принялись объяснять Джеффри про веранду: они прекрасно разместятся на одном конце «кочерги», а Джеффрина другом, и никому не будет тесно, потому чтоура, Джеффри же приехал!.. Мистер Ремьяр тем временем вытащил из багажника дорожную сумку, а вслед за нейперевязанную лентой увесистую картонную коробку.
Это угощение, сообщил Джеффри, кивнув на коробку. Тётя Черчи передала. Как только мама согласилась меня отпустить, тётя Черчи бросилась на кухню стряпать.
С тётей Черчи, которая работала экономкой в Арундел-холле, сёстры познакомились прошлым летом и тут же её полюбилиа что им оставалось, когда она такая замечательная. И к Джеффри относится как к родному. А какие чудеса она творит у плитыпередать невозможно! Скай лишь одним глазком заглянула в коробкуи то голова закружилась: целых три больших роскошных тёти-Черчиных имбирных пряника! И Джеффри тебе, и пряникивсё вместе. Вот это жизнь!
Пока Скай наслаждалась ароматами, Джеффри вытащил из своей дорожной сумки небольшой чёрный футляр: кларнет, догадались девочки. Джеффримузыкант, а разве музыкант может путешествовать без музыкального инструмента? Правда, любимый инструмент у Джеффрифортепиано, на котором он играет уже несколько лет. А на кларнетевсего полгода. Но когда куда-то едешь, фортепиано же не сунешь в дорожную сумку, а кларнетпожалуйста.
Наклонившись застегнуть молнию на сумке, Скай заметила внутри что-то толстое и длинное, небрежно обмотанное старым полотенцем. Ей даже показалось, что Джеффри нарочно прихватил с собой это полотенце, чтобы не видеть то, что им обмотано. Присмотревшись, она разглядела между витками полотенца знакомый кожаный мешок с клюшками для гольфа. Эти клюшки Джеффри получил в подарок от своей мамы и Декстера Дюпри прошлым летом на одиннадцатилетиеПендервики как раз тогда снимали домик в Арунделе. Неприятность состояла в том, что Джеффри терпеть не мог гольф. ИСкай почему-то была увереназа минувший год вряд ли успел его возлюбить.
А это ты зачем притащил? брезгливо спросила она.
Декстер сказал, тут есть поле для гольфа Джеффри скорчил рожу. Хоть сто полей, мне всё равно. Ненавижу гольф.
Не огорчайся, утешила его Джейн. Задвинем твой мешок под раскладушку, и можно будет забыть о нём на две недели.
А ты точно пробудешь у нас две недели? подозрительно спросила Скай. Теперь, когда сёстры уже заполучили Джеффри, сама мысль о том, что его снова могут у них отобрать, казалась невозможной.
Точно! Мистер Ремьяр приедет за мной утром в день вашего отъезда. И ни минутой раньше!
Даже если твоя мама позвонит и скажет, что она опять передумала? решила уточнить Джейн.
Даже если они с Декстером сами сюда прикатят и попытаются увезти меня силой.
Бетти взяла его за руку.
Честно-честно?
Честно-честно, ответил Джеффри.
Скай вытащила из сумки мешок с клюшками и закинула его за плечо. Мешок, конечно, был тяжеленный и никому не нужный, но Скай стояла с высоко поднятой головой и не собиралась унывать. Декстер, миссис Т.-Д., дурацкие клюшки и даже драгоценный утраченный списоквсё это теперь не имело значения. ГлавноеДжеффри здесь! И значит, их всех ждут самые классные каникулы, о каких только можно мечтать.
Глава четвёртаяНовая песня
Бетти досталась малюсенькая комнатка, в которой помещались только узкая кровать и тумбочка. А шкаф уже не помещался. Вместо него было несколько крючков на стене, но Бетти всё равно до них не доставала.
Она не огорчалась из-за того, что комнатка так мала. И уж тем более она не огорчалась, что тут нет шкафа. Ведь в незнакомом доме никогда не знаешь, какие чудовища могут прятаться в шкафу.
Перед ужином тётя Клер заглянула к Бетти и помогла ей переложить вещи из чемодана в тумбочку. А теперь ужин закончился, и Бетти догадывалась, что ей уже пора спать. Но у неё оставалось ещё одно делоочень важное, гораздо важнее всех других дел. Она должна была решить, где она будет прятаться, если чудовище всё-таки появится. Не из шкафа, а откуда-нибудь ещё. Раньше она всегда решала этот вопрос вместе с Розалиндой. Потому что Розалинда знает про чудовищ всё-всё и объясняет Бетти, как себя вести, чтобы с ними не столкнуться. Но Розалинда далеко, в Нью-Джерси. А Бетти тут одна. И от этой мысличто она тут однаБетти хотелось скорее спрятаться под одеяло. Но она не могла сейчас прятаться. Сначала ей надо было разобраться с чудовищами.
Куда же от них деться? Бетти с надеждой обернулась к окну. За окном стояли берёзы, а между ними виднелся кусочек красного дома. Там живёт щенок по имени Хувер. Хувер маленький, подумала Бетти, а искупал в океане целую большую Скай. Это не всякий щенок сумеет. Да, но сейчас она должна думать не про щенка, а про чудовищ. Можно, наверно, убежать через окно. Здесь невысоко, просто спрыгнуть на землю, и всё. Только для этого надо как-то вытащить из окна москитную сетку. А Бетти ещё ни разу в жизни не вытаскивала из окон москитные сетки. Или можно уговорить Пса, чтобы он прогрыз в сетке дыру, и Бетти бы тогда вылезла через неё наружу.
Прогрызёшь для меня сетку, если придут чудовища? спросила она Пса.
Пёс ничего не ответил, так как был в этот момент очень занят: он трепал моток водорослей, незаметно притащенный с пляжа ещё днём. Бетти вздохнула. Если Пёс откажется грызть сеткуничего не поделаешь, придётся лезть под кровать, других прятательных мест в комнате же нет. Нужно только выяснить, не там ли оно сидит, чудовище. Так что пусть Пёс как хочет, но он всё равно должен ей помочь. Водоросли подождут. И Бетти подошла к нему и начала тянуть его спереди и толкать сзади, и тянула и толкала, пока одна половина Пса не скрылась под кроватью.
Ну что? спросила она. Есть там какие-нибудь чудовища? Нет? Хорошо, спасибо.
Вот теперь можно было спокойно заползти вслед за Псом под кровать и затаиться у стены. Под кроватью было темно и пусто, только на полу лежало что-то большое и клеёнчатое на ощупь. Бетти догадалась, что это надувная утка, которую ей подарила Ианта. Утка сейчас была плоскаяв ней же не было воздуха. Наверно, Пёс её сюда затащил: он любит затаскивать что-нибудь под кровать.
Открылась дверь, и в комнату вошла Скай, Бетти узнала её по чёрным кедам.
Ах ты глупый Пёс, поругала Скай ту часть Пса, которая торчала из-под кровати. Зачем ты жуёшь эти водоросли? Так послушай, а где Бетти? Где?! Ну всё. Она потерялась.
Бетти собиралась сидеть под кроватью тихо-тихо, как всегда делала в таких случаях. Но в голосе Скай ей послышалось что-то непривычное. Будто Скай совсем не рада, что Бетти потерялась. И она решила откликнуться:
Я здесь!
В просвете между полом и кроватью появилось лицо Скай. Немного повисев, оно с облегчением вздохнуло и исчезло.
Хорошо. Вылезай, тебе надо переодеться в пижамку.
Я уже переоделась.
Бетти очень гордилась тем, что она переоделась сама. И умылась сама. И даже сама почистила зубы.
Скай снова заглянула под кровать.
Да. Тогда вылезай чистить зубы.
Я их уже почистила.
А-а, понятно. Лицо Скай опять исчезло, после чего кровать скрипнула и провисла. Это Скай села, догадалась Бетти. Слушай, Бетти, ты случайно не знаешь, какие ты принимаешь витамины?
Которые в жёлтой бутылочке.
Угу. А от чего ты можешь лопнуть, не знаешь?
Вопрос показался Бетти каким-то странным. Она ещё ни разу в жизни не лопалась и очень надеялась, что и в штате Мэн можно будет без этого обойтись.
А что? спросила она.
Ничего, просто так, ответила Скай. А, привет, Джеффри. Она под кроватью.
В просвете появилось лицо Джеффри, но Бетти уже выползала наружу. Джеффри теперь тоже будет заходить к ней перед сном!
Беттик-приветик, сказал он. Что, прячемся от чудовищ?
Бетти просияла. Джеффриеё самый любимый мальчик на свете.
Ты мне будешь сегодня рассказывать вечерний рассказ, да?
Нет, сегодняДжейн. А я, может, завтра. Годится?
Годится. Бетти взобралась на кровать и залезла под одеяло.
Ну, спи хорошо. Скай неуверенно похлопала по подушке, в стороне от Беттиной головы. Джейн сейчас придёт.
Джеффри тоже пожелал Бетти спокойной ночи, Скай схватила его за руку и утащила, и в комнате снова стало тихо. До Бетти долетал только неясный шум из открытого окнаэто волны накатывали на берег. И мирное чавканье с полаПёс трудился над своими водорослями. Чав. Чав. Чав. Ну и хорошо, пусть чавкает, решила Бетти, устраиваясь поудобнее среди разложенных на подушке мягких игрушек, поближе к голубому слонику Фантику и его маленькой зелёной подружке, слонихе Элли. Слониху ей подарил Бен перед самым отъездом. Хотя покупал её, наверно, папа, а не Бен. Потому что папа всегда выбирает для Бетти таких зверей, которые сразу становятся самыми-самыми любимыми. А из Англии он обещал привезти ей ещё кого-нибудь. И Бетти уже заранее догадывалась, что этот кто-нибудь окажется тигром.
Она как раз начала прикидывать, как она назовёт своего тиграможет, Гибсон? или Чип? когда дверь открылась и вошла Джейн. Бетти надеялась, что сегодня Джейн приготовила для неё какой-нибудь тихий и уютный вечерний рассказ. Иногда рассказы у Джейн получались слишком бурными, так что потом не очень-то и уснёшь.
Джейн присела на кровать и произнесла:
Жила-была прекрасная дева по имени Сабрина Старр.
Это про любовь, да? В последнее время Бетти научилась по разным признакам безошибочно определять, что сейчас Джейн заговорит про любовь. И первым самым надёжным признаком Бетти считала слово «прекрасная». А вторым«дева».
Ага. Я как раз обдумываю кое-какие идеи для новой книги. Хочу их на тебе обкатать.
Стало ясно, что тихого и уютного рассказа сегодня не предвидится. Хотя обкатывать идеитоже неплохо, Бетти ничего против не имела. Поэтому она молчала и терпеливо ждала продолжения, но Джейн почему-то не продолжала, а наматывала на палец прядь волос и тоже молчала. Так они вдвоём молчали и молчали, но потом Бетти всё же подёргала Джейн за рукав.
Да, сказала Джейн. Начну с начала. Жила-была прекрасная дева по имени Сабрина Старр, которая никогда ещё ни в кого не влюблялась.
После этого Джейн опять принялась наматывать волосы на палец. Но Бетти не собиралась снова молчать и молчать.
А дальше? спросила она.
Это пока всё. Ну как тебе?
Ничего, осторожно ответила Бетти, хотя вопрос показался ей почти таким же странным, как и тот, про лопанье. Только мне нравятся рассказы подлиннее.
Знаю. Просто дальше я пока ещё не придумала.
Бетти очень старалась быть терпеливой, но терпения у неё оставалось всё меньше и меньше. Розалинда ни за что бы не стала рассказывать такой рассказ, в котором есть только начало, но нет ни середины, ни конца. Но Бетти знала, что ей нельзя сейчас думать о Розалинде. Потому что если о ней думать, то можно заплакать. А Бетти не собирается плакать перед Джейн. Или перед Скай. Особенно перед Скай. И особенно пока они в штате Мэн. Поэтому Бетти не заплакала, а просто зевнула. А потом она вспомнила про книгу, которую ей подарила Ианта перед самым отъездом. Книга была настоящая, с настоящими главами. Бетти уже даже научилась читать два слова у неё на обложке«Айви» и «Бин»и надеялась в ближайшее время выучить ещё какие-нибудь слова из середины.
Раз твоя книга пока такая короткая, тогда почитай мне вот эту, предложила она Джейн. Но только она не про любовь.
А мне и не надо, чтобы всё было про любовь, сказала Джейн.
Бетти не то чтобы поверила, но всё равно Джейн прочитала ей первую главу, и это оказалась отличная глава! А потом ещё научила Бетти читать одно новое слово: «девочка». После этого Джейн опять погрузилась в размышления о Сабрине Старр и так и ушла погружённая. И Бетти осталось только дождаться, когда тётя Клер зайдёт пожелать ей спокойной ночи.
Я принесла тебе ночник, сообщила тётя Клер с порога.
Поросёнок!
Бетти любила поросят. А этот поросёнок был вдобавок в тёмных очкахтак даже ещё лучше, решила Бетти.
Тётя Клер вставила ночник в розетку, и поросёнок вспыхнул ярко-розовым светом, который, наверно, должен был отпугнуть даже самых грозных чудовищ.
Ну как? Нравится? Тётя Клер присела на край кровати и оглядела Беттиных зверей. О, у тебя новая игрушка. Как зовут?
Элли. Бетти легонько потянула зелёную слониху за хобот. Мне её Бен подарил.
Молодец Бен, у него хороший вкус. И в таком юном возрасте!
Да.
Скучаешь по нему?
Да!
Я тоже.
Бетти поудобнее устроила Элли на краю подушки и спросила:
Как ты думаешь, а Бен по мне скучает?
Что значит «как я думаю»?! Я не думаю, я точно знаю, что скучает! И папа, и Ианта, и Розалиндавсе по тебе скучают. И Азимов, и Томми, и все соседи. Спорим, даже президент Соединённых Штатов по тебе скучает!