В час дня он по-спартански перекусил: сыр, сельдерей, бутылка минеральной воды. Все мышцы болели от срывания ковра, но он яростно оттер себя в душе, надел чистую одежду и отправился в больницу.
Ему предстояла куда более тяжелая задача, чем уборка дома,выяснить, как будут складываться его отношения с Мередит теперь, когда Ская нет в живых.
Все пошло наперекосяк с самого начала, как только он вошел к нейв палату. Мередит оторвала глаза от журнала, открыла рот и замерла,как будто увидела мужа, воскресшего из мертвых.
Секунду спустя она разразилась слезами.
Мередит, извини!сказал Этан.Я должен был вначале позвонить.
Она помахала платкоммол, ничего страшного.
Нет, правда Я должен был предупредить тебя.
Тебе не за что извиняться,заверила она.
Мередит и Скай всегда были так близки Этан подумал: а наступит ли время, когда она сможет спокойно на него смотреть, не видяпри этом покойного мужа?
Она рассказала, что доктора оставляют ее в больнице под наблюдением еще на один день. Ей прописали антидепрессанты и сеансы психотерапии у больничного психолога. Кроме того, ее регулярно проведывал местный капеллан, а также служители и друзья из церкви,которую посещали они с Эндрю.
Этан также узнал, что из Огайо прилетает ее мама и останетсяс ней до похорон. Хоть он и порадовался за Мередит, но понял, чтоэто еще больше затруднит их общение. Оливия Купер одобрительноотносилась к Эндрю, но явно недолюбливала Этана. Ее обращение сним варьировалось от прохладного до откровенно холодного.
Уйдя из больницы, Этан допоздна продолжал драить свой дом,как будто при этом очищал его от злых духов, посетивших его. К сожалению, он никак не мог начисто выдраить свою память. Воспоминания снова нахлынули на него поздно вечером, когда он включилтелевизор в гостиной, чтобы посмотреть бейсбол. Опуская глаза напол, он всякий раз видел у своих ног труп Ская. Он старался изгнатьэти воспоминания из головы, но с таким же успехом мог бы попробовать разогнать тучи в небе.
Этан решил посмотреть бейсбол в баре неподалеку.
* * *
Через день после убийства брата Этан вышел на работу. Полицейское управление Сан-Диего занимало целый квартал в восточной части города, на пересечении Бродвея и 14-й улицы, в полутора километрах от скоростной трассы номер пять.
Здание было квадратным и унылым, высотой в семь этажей.
В 1987 году, когда его только построили, скучный серо-синий фасад вызвал шквал критики. Хоть полиции и было необходимо новоепомещение, оно так сильно отличалось от прежнего романтического здания в испанском стиле на Маркет-стрит, в точке, называемой«Пятачок Мертвецов».
Когда-то там были похоронены моряки, погибшие при обследовании и составлении карт бухты Сан-Диего. Сейчас эту территориюобъявили архитектурным заповедником.
Этан проехал через уличную парковку к подземному паркингу длясотрудников. Поставив машину, он поднес удостоверение к сканирующему устройству, открыл входную дверь и поднялся на лифте на четвертый этаж, который делили между собой отдел расследованияубийств и коммуникационные службы.
Следователи часто проводили совещания, чтобы обменяться информацией. Таким образом, каждый знал то, что и все остальные. Этанадопустили на совещание с одним условиемтот не должен вступатьни в какие пререкания с детективом Хинки. Этан не возражал. Онсогласился бы надеть высокие каблуки и костюм Санта-Клауса, чтобы только туда попасть. Каждая следственная группа занимала квадратный кабинет пять на пять метров, где едва помещались рабочиестолы, несколько стеллажей с бумагами и пара стульев для посетителей. На каждом столе было по компьютеру и телефону. Полицейскиесидели лицом к стене и, соответственно, спиной к центру комнаты.
Этан прибыл как раз к началу встречи. Он еле заметно кивнулВайсбергув знак благодарности за то, что ему позволили здесьбыть,присмотрел свободный стул и уселся, больше никого не приветствуя. Вайсберг бросил на него предупреждающий взгляд.
А он что здесь делает?возмутился Хинки.
Хинки имел нездоровый вид. Он выглядел похудевшимглаза запали, на лице четко просматривалась каждая морщинка. Этот эффектсоздавался порошком для снятия отпечатков, который въелся во всеуглубления на его лице и уже не отмывался.
Этан подавил в себе смех, но улыбка все же прорвалась наружу.
Этой улыбки было достаточно, чтобы спровоцировать Хинки. Тотсорвался со стула и направился к нему, но Вайсберг приказал емусесть. Из сдавленных смешков в комнате стало ясно, что других полицейских тоже забавляет внешний вид Хинки.
Какие новости по делу Моргана?спросил Вайсберг, начинаявстречу.Осорио, начинайте.
Айви Осорио была смуглой брюнеткой, которая, улыбаясь, выставляла напоказ не только зубы, но и десны, и поэтому очень стесняласьсвоей улыбки. Этан знал о ней мало, разве что тот факт, что иногдаона слишком усердно старалась доказать, что она не хуже любогомужчины. Говорили, что она может быть злопамятной, но в целомее профессионализм не вызывал у Этана сомнений.
Осорио зачитала записи из своего блокнота.
Телефонный номер, отображенный на мобильном телефоне погибшего, явно неправильный,сказала она.Станции «четыреста тридцать один» не существует. Есть четыреста тридцатьгородТайлер, штат Техас. Есть четыреста тридцать дваОдесса, штат Техас. Но четыреста тридцать первого нет.
Возможно, он нажал не ту кнопку,сказал Вайсберг,это былобы вполне понятно в данных условиях.
Да, я об этом думала,ответила Осорио.Но в какой цифреили цифрахошибка? Два? Три? Единица? А может, в двух изних? Или во всех трех?
Она развернула свой блокнот, чтобы всем было видно. Страницабыла исписана комбинациями из трех цифр.
Я обыграла все возможные комбинации, пытаясь сопоставитьих с номерами из внутренней памяти мобильного телефона, но безуспешно.
Вайсберг повернулся к Этану:
Вы не знаете, имелись ли у вашего брата знакомые в Тайлереили Одессе?
Не знаю,ответил Этан.Но это не означает, что не было.
У него были деловые контакты по всей стране. Вам нужно спроситьу Мередит.
Он тут же пожалел о сказанномну конечно, они спросят у Мередит. Они и сами знают, как вести следствие. Поморщившись, онсделал извиняющийся жест рукой:
Простите, молчу.
Все отнеслись с пониманием и не оскорбилисьразумеется,за исключением Хинки.
Вайсберг продолжил:
Финч, что говорит баллистика?
Детектив Бобби Финч прокашлялся, готовясь к докладу. Круглолицый, с торчащими ушами, он очень напоминал Чарли Брауна, известного персонажа комиксов. У него было необычное и горячо любимое хоббиметание подков. Все, кто когда-либо бывал на полицейских пикниках, могли рассказать какой-нибудь курьезный случай о Финче и его подковах.
Финч сделал доклад, намеренно избегая зрительного контакта сЭтаном:
В жертву было выпущено четыре пули сорок пятого калибра, сблизкого расстояния. По заключению медэксперта, сердце и жизненно важные органы задеты не были. Смерть наступила в результатепотери крови. Если бы пострадавшему была вовремя оказана медицинская помощь, его можно было бы спасти.
В комнате воцарилась тишина. Соперником полиции часто выступает время, и это соревнование они проиграли. Всем было тяжело это слышать.
Воллах,сказал Вайсберг,что вы узнали от соседей?
Билл Воллах был самым старшим членом группы, о чем свидетельствовала седина у него на висках. Он терпеть не мог внутренниеинтриги и совершенно не стремился к повышению. Ему нравилосьработать следователем, и он делал это добросовестно и профессионально.
Никто не слышал и не заметил ничего необычного до прибытияполиции,сообщил Воллах.
Не может быть!воскликнул Этан.Они что, засунули своиголовы в холодильники? Был теплый вечер, окна были открыты. Какможно было не услышать выстрелов?
Еще одно косвенное обвинение в том, что полиция плохо работает.
Слегка обидевшись, Воллах аргументировал свой доклад:
Соседей по обе стороны не было дома во время стрельбы. Однимдомом дальше супруги по фамилии Блэкберн сказали, что вроде быслышали выстрелы. Но они оба слегка глуховаты и как раз смотрелителевизор на повышенной громкости. Время, когда они якобы слышаливыстрелы, не совпадает со временем пребывания убийцы в доме, понашим сведениям.
С каждым докладом настроение Этана ухудшалось. Следствиетолько началось, но пока что никакие показания или улики не выглядели многообещающе.
Хинки,сказал Вайсберг,вам слово.
Хинки поднял голову и одарил Этана наглым оскалом.
Как я и подозревал, отпечатков пальцев нигде не было. Ни накухонном подоконнике, ни на шкафчиках, ни на обертках и банках.
Нигде! Убийца был в перчатках.
Глядя на Этана сияющим взглядом, он добавил:
Уж поверьте мне, я ничего не пропустил!
Он хихикнул, довольный собственным остроумием.
Этан стиснул зубы, изо всех сил стараясь промолчать. Не хотелосьдавать Хинки сатисфакцию.
Финч помахал Хинки:
Эй, Брайан, у тебя что-то вот здесь,он указал соответствующееместо на своем лице.
Хинки попытался вытереть там, куда показывал Финч.
Ой, извини, обознался,сказал Финч.Видимо, это твое новоекосметическое средство.
Хинки злобно выругался, а все остальные дружно засмеялись.
А что насчет футболки «Изгоев из Невады»?спросил Этан.
Вайсберг ждал этого вопроса:
Я спрашивал у жены вашего брата, и она не могла ни подтвердить,ни опровергнуть то, что у него была такая футболка.
Не было!уверенно заявил Этан.А даже если бы и была, в тотвечер он бы ее не надел. Ведь на нем была парадная рубашка.
Ну и что? Мужчины часто носят футболку под рубашкой,сказал Хинки.
Не с таким ярким рисунком,вступил в разговор Воллах.И нете, у кого есть хоть какой-то вкус. А судя по тому, что нам известноо погибшем, это был парень со вкусом.
Мой брат ни за что бы не надел спортивную футболку под рубашку,повторил Этан.
Но факт тот, что он это сделал,огрызнулся Хинки.
Вы видели своего брата раньше в тот вечер,обратился к ЭтануВайсберг.Можете ли вы с уверенностью утверждать, что на нем небыло футболки?
Точно не скажу,признался Этан. Пришлось говорить правду,как бы сложно это ни было.
Но давайте предположим, что это не его футболка,продолжилон.С какой стати убийца заставлял бы Эндрю надеть эту футболку,прежде чем его расстрелять?
У тебя есть какие-то данные в пользу того, что его заставили? язвительно спросил Хинки.
Я знаю своего брата. Этого достаточно.
Вайсберг не согласился:
Видимо, вы исходите из той предпосылки, что взлом и убийствовашего брата как-то связаны с делом Корби из Лас-Вегаса?
С делом Корби?недоуменно спросила Осорио.
Да, это давнишнее дело,Этан не стал вдаваться в подробности,любопытствуя, что скажет Вайсберг. Тот понял и продолжал:
Полицейское управление Лас-Вегаса подтвердило, что у Корбиостался брат. По моему запросу, они его проверили. Извини, Этан,но у него железное алиби.
Только не говорите, что алибиэто его мама,заявил Этан. Она скажет что угодно, чтобы выгородить своих мальчиков. Во времясуда она сообщила журналистам, что это она была за рулем грузовика.
Нет, на этот раз не она,ответил Вайсберг,а данные с егоместа работы. В тот день он отработал полную смену. Об этом свидетельствуют его непосредственный начальник и запись в учетномжурнале. Он никак не успел бы приехать в Сан-Диего, чтобы убитьЭндрю Моргана.
Он работает в компании по измельчению документов «ЖелезныйКулак»?спросил Финч.
Да, кажется так,ответил Вайсберг.А что?
Финч взял со своего стола книгу и предъявил всем:
Вообще-то это не имеет отношения к делу. Просто это одна изкомпаний, принадлежащих Мэлори Саймону.
Книга, которую Финч держал в руках, лежала на многих столахв полицейском управлении. Многие сотрудники участвовали в конференции в Лас-Вегасе, на которой автор этой книги был главнымвыступающим.
Мультимиллионер Мэлори Саймон сколотил свое состояние вновой области бизнеса, переживающей необыкновенный подъем: онпроизводил аппараты для измельчения секретных документов. Разв два года он проводил семинар по лидерству и мотивации на основе своего бестселлера «Три гигантских шага к успеху». Это был одиниз самых популярных семинаров в Америке. На него приезжали дажеиностранные делегаты.
Как бы там ни было,Вайсберг решил вернуть разговор к еготеме,линия Корби упирается в тупик. Давайте подумаем о мотивах преступления. Осорио, вы распространили информацию по ломбардам?
Так точно,ответила Осорио.Мы обзвонили все местныеломбарды, а также разослали им вот эти листовки.
Она раздала всем зеленые листки с описанием фамильной БиблииМорганов и требованием немедленно сообщить в полицию, если ктото попытается заложить ее в ломбарде.
Патрульные машины развозят их по всем ломбардам в округе,сказала она.Мы также опубликовали эту информацию в Интернете, а сейчас предупреждаем торговцев антиквариатом и редкими книгами, чтобы они не пропустили эту книгу, если она появится.
Вайсберг кивнул. Видимо, он был доволен и считал, что дело продвигается настолько хорошо, насколько это возможно. Этан не разделял его удовлетворения.
Есть ли еще комментарии по делу Моргана?спросил Вайсберг,закрывая эту папку и переходя к следующей.
Никто не отозвался.
Можете идти,сказал Вайсберг Этану.Я буду держать вас вкурсе событий.
Этан встал. Никто на него не посмотрел. Даже Хинки.
Прежде чем выйти, Этан задал еще один вопрос:
А как зовут Корби?
Какое это имеет значение?удивился Вайсберг.
Никакого. Просто любопытно.
Вайсберг прищурился, словно пытаясь прочесть в глазах Этанаскрытые мотивы. Ничего не разглядев, он ответил:
Ричард. Ричард Корби.
Через лабиринт стенок и перегородок четвертого этажа Этан прошел в кабинет своей следственной группы номер четыре в северовосточном углу здания. Из всех необъяснимых обстоятельств, сопровождающих смерть его брата, больше всего его терзала эта футболка.
Скай и «Изгои из Невады» были настолько несовместимы, что на этонельзя было закрывать глаза.
Конечно, этот странный факт мог замыкаться сам на себя. Может быть, Скай проиграл пари или придумал какой-то розыгрыш.
Вот, например, Мередит сюрприза ради нарядила какого-то ребенка в костюм аиста. Может быть, и Скай придумал какой-то сюрприз?
Хотя это маловероятно. Скай знал, как болезненно Этан пережилинцидент в Лас-Вегасе. Если это была шутка, то какая-то неудачная.
Но если он надел футболку не добровольно, значит, его заставили.
Под прицелом пистолета? Из мести за Лас-Вегас? Вполне возможно,особенно если убийца знал, что Скайего брат.
Нет, если убийца думал, что Скайэто я. Тогда это точно месть,заключил Этан.
Ричард Корби был явно к этому причастен, если не прямо, то косвенно. Вайсберг заблуждался. И если он не собирается распутыватьэту нить, тогда этим займется Этан.
Этан сел за свой стол и включил компьютер. Занятые своими делами, другие полицейские даже не подняли глаз. На столе у Этана лежало дело о сотруднице фармацевтической компании, которая украла сработы медикаменты и отравила своего мужа. Этан отложил его в сторону и запустил на компьютере адресный справочник Лас-Вегаса. Через несколько секунд у него уже был домашний адрес Ричарда Корби.
* * *
Случай с Корби, произошедший в Лас-Вегасе, получил широкуюобщественную огласку. Хотя невиновность Этана в перестрелке быладоказана, факт оставался фактом: погибли два человека. Одного застрелил он сам, второго не смог спасти.
Когда родители Этана, еще в достаточно молодом возрасте, вышли на пенсию и переехали в Лас-Вегас, он переехал вместе с ними.
Бак Морган был преуспевающим владельцем компании-поставщикаэлектричества. Еще в начале своей карьеры ему посчастливилосьправильно вложить деньги: он приобрел «Кволкомм» по той единственной причине, что тот находился по соседству. Когда акции«Кволкомма» стремительно возросли в цене, Морган-старший ушелна пенсию, решив, что в жизни есть дела поважнее, чем ставить столбыи натягивать провода. Он продал свой бизнес и переехал в ДезертСпрингсрайон Лас-Вегаса, построенный для таких же богатенькихпенсионеров, как он. Там он совершал утренние прогулки, выпиливаллобзиком трехногие деревянные табуретки и раскладывал пасьянсына компьютере.
Яркие огни казино его совершенно не привлекали. Он выбралЛас-Вегас, поскольку тот понравился ему расположением и размером.
Он решил, что полумиллионный город с процветающей туристической индустрией способен снабжать своих жителей бесперебойнойэлектроэнергией, чистой водой и удобным авиасоединением, чтобыон всегда мог слетать в Сан-Диего к внукам, если его сыновья произведут таковых на свет.