Поставив на стул макет Библии, Этан стоял возле кровати и смотрел на Мередит. Он испытывал облегчение, видя, что она спит. Таклучше. Так ее не терзает боль происшедших событий. Кроме того, онбы не знал, что ей сказать.
Вдруг ее глаза распахнулись. Какую-то секунду ее блуждающийвзгляд фокусировался, а затем она вспомнила. Вспомнила все, чтослучилось. Этан молча стоял рядом.
О, Этан!воскликнула она.
Она протянула ему руку, и он взял ее обеими руками. Она притянула его руки к лицу, уткнулась в них и зарыдала. Этан ощущал еегорячее дыхание и слезы.
Она попыталась говорить. Ее слова прерывались рыданиями, ното, что Этан сумел разобрать, тронуло его до глубины души.
Это было так ужасно!всхлипывала она.Сущий кошмар!
Он лежал на полу, совершенно неподвижный Там было столькостолько крови. И я ничего не могла сделать! О, Этан! Я ничего не могла сделать!
Этан чувствовал себя беспомощно. Слова были бы совершеннонеуместныне более чем жалкая претензия на утешение.
Вот поэтому он и ненавидел больницы. В каждой палате, в каждойкровати люди страдали от жестокой боли, а он не мог сделать ровным счетом ничего, чтобы облегчить эту боль. Все, что он мог,этостоять и смотреть.
Вот и сейчас он стоял, сжимая руку Мередит и глядя, как онаплачет. Он ничего не говорил, но ему было очень больно. Больно заМередит, больно за Ская.
Спустя некоторое время слезы Мередит начали иссякать. Онавзглянула на Этана:
А ты как?
Пожалуйста, не спрашивай,попросил ее Этан.Это я должентебя спрашивать. Мне сказали, что ты сильно пострадала.
На Мередит нахлынула новая волна эмоцийочень сильная, судяпо тому, каких усилий стоило ее сдержать. Она стиснула зубы. Глазаснова наполнились болью.
Он избил меня,прохрипела она.Он сильно меня избил...
и я потеряла ребенка.
Новость свалилась на Этана, как лавина, выбивая почву из-подног и неся в пропасть.
Он вдруг вспомнил школьную постановку: ребенка в птичьем костюме с наволочкой в руках и шепот из-за кулис: «А как же еще одинсюрприз?» Теперь все это прояснилось. Ребенок изображал аиста.
А Эндрю знал?спросил Этан.
Мередит отрицательно покачала головой:
Я хотела удивить вас обоих сразу... посмотреть на ваши лица.
Заходя в двери больницы, Этан думал, что его сердце разбитоуже окончательно. Он ошибался. В это мгновение он почувствовал,как оно трещит и хрустит по всему объему, превращаясь в крошечные осколки.
Скай мог бы стать отцом!
Этан не знал более подходящих кандидатур на эту роль. Скайобожал бы даже тени своих детей. Он бы играл с ними, смеялся сними, воспитывал их, учил бы их гордиться тем, что ониМорганы.
Этан всегда говорил Скаю, что продолжить род Моргановэто егосвятая обязанность.
Мальчик?
Мередит кивнула.
Что это за мир, где в один вечер погибают отец и его нерожденныйребенок? Где справедливость?
Я найду того, кто это сделал,поклялся Этан.Обещаю тебе,Мередит. Я найду того, кто это сделал, и заставлю его расплатиться.
Эта гневная клятва пронзила воздух, подобно молнии в летнююночь. Этан сказал это, чтобы успокоить Мередит, но получилось какраз наоборот.
Ты видел Эндрю?спросила она, понизив голос.
Я только что из дома.
На ее лице снова появилось отсутствующее выражение. Она мысленно вернулась в дом, ко всем тем ужасам.
Этан прикоснулся к ее руке, чтобы увести ее оттуда.
Я разыщу убийцу, Мередит. Обещаю.
Но кто мог такое сделать? Кто, Этан? Кому нужно убивать Эндрю?
Может быть, он просто спугнул грабителя, и тот открыл огонь?
Ты так думаешь?
Не знаю. Некоторые детали не сходятся.
Ты о чем?
Этан пообещал себе, что сегодня не будет задавать Мередит никаких вопросов. Но, похоже, ее желание разобраться в происшедшемотвлекало ее от боли. Поэтому он спросил:
Скажи, у Ская была футболка с эмблемой «Изгоев из Невады»?
Эндрю терпеть не мог футбол, ты же знаешь.
Да, знаю. Но, может, он надел эту футболку шутки ради?
На нем была футболка?
Да, судмедэксперт обнаружил ее под рубашкой.
Под рубашкой?удивилась Мередит.Не может быть. Эмблемабы просвечивалась.
Об этом Этан даже не подумал. Когда он видел рубашку с футболкой, они были насквозь пропитаны кровью и прилипли к груди брата.
Ты права,отозвался он.Ты бы это заметила, правда?
Мередит пожала плечами:
Я его сегодня практически не видела. Эндрю провел большуючасть дня в школе. А я приехала только перед началом спектакля.
А ты? Ты ведь видел его вечером. Была ли на нем футболка?
Этан изо всех сил попытался представить себе, как был одет брат,но безуспешно.
Меня так раздражало все это шоу, что я ничего вокруг не замечал,ответил он.Я даже не помню, в каких он был брюках.
Мередит положила свою руку на его.
Ты слишком строг к себе,сказала она. А потом добавила: В темно-зеленых.
Этан отвернулся, чтобы не выдать презрения к себе. Он, и толькоон виноват во всем, что произошло. Из-за него Эндрю оказался подприцелом пистолета. А Этан дулся, как ребенок, ничего не замечая.
Хотя быть наблюдательнымэто его профессия!
Что это?спросила Мередит. Она указывала на что-то за спиной у Этана.
Этан проследил за ее жестомэто был макет Библии.
Когда Скай так и не появился с Библией,объяснил он,начались шуточки о том, что после четырехсот лет надежного хранения мы со Скаем ухитрились ее потерять. Тогда мне презентовалибутафорский экземпляр. Сказали, что мы можем оставить его себе,пока не найдем оригинал.
Этан не видел здесь ничего смешного, но Мередит все же улыбнулась. Впрочем, улыбка быстро сошла с ее лица.
Ты видела, как киллер забрал Библию, да?спросил Этан.
Мередит кивнула.
Я верну ее.
Она сжала его руку.
Пообещай мне, что не станешь лишний раз рисковать. Это всеголишь книга, Этан. Она не стоит еще и твоей жизни.
Этан внимательно посмотрел на нее. Раньше она бы так ни за чтоне сказала. Как и Скай (если не больше!), Мередит ужасно гордиласьБиблией Морганов и всем семейным наследием, символом которогота являлась. Но стоит стать свидетелем убийства, и приоритеты тутже меняются.
Их прервала медсестра, внесшая в палату поднос с бумажнымстаканчиком.
Вы не должны здесь находиться!обрубила она.Я вынужденапопросить вас уйти.
То, как она говорила и несла себя, однозначно указывало: здесьее царство. Все должны осознавать и принимать неоспоримый факт,что онакоролева.
Мередит решила вступиться за Этана:
Это брат моего мужа.
Сестра налила воды из пластмассового графина в стакан и протянула его пациентке вместе с таблеткой. Она подождала, пока Мередитне проглотит таблетку.
Ее отношение к Этану несколько смягчилось, но все же она неотступала.
Мои соболезнования, мистер Морган,сказала она,но миссисМорган нужен покой.
Этан взял свою бутафорскую Библию, не забыв заткнуть пальцемдырку в углу.
А ты уже звонил родителям?сказала Мередит ему вдогонку.
Нет. Я решил, что позвоню из отеля.
Из отеля?
В моем доме ведется расследование. Я не могу там сегодня ночевать.
Так переночуй у нас!
Услышав местоимение множественного числа, они оба потерялидар речи. Первым пришел в себя Этан:
Спасибо, но что-то не хочется. Во всяком случае, не сегодня.
Мередит не стала его переубеждать.
Дойдя до двери, Этан обернулся:
Полицейские сказали, что, когда они зашли в дом, ты говорилас кем-то по телефону.
Он тут же заметил, что Мередит заволновалась.
Ах, да с мамой. Я позвонила маме. Я сидела там, ждала полицию очень нервничала, конечно и решила позвонить маме. Онасказала мне вызвать полицию, а потом снова перезвонить ей. Я нехотела оставаться одна.
Ее глаза нервно бегали из стороны в сторону. Она лгала. Будучиполицейским, Этан достаточно часто слышал ложь, чтобы научитьсяее распознавать.
Почему Мередит лгала?
Медсестра по-прежнему стояла рядом. Улучив секунду, она сказала:
Вам пора идти. Приходите завтра.
Он снова повернулся к двери.
Этан!
Опять развороти лобовое столкновение с сестрой. Та бросилана него сердитый взгляд.
Но в это время Этан смотрел на Мередит. Судя по всему, она нехотела, чтобы беседа окончилась на лжи, но не могла придумать, чтоеще сказать. Они обменялись молчаливым соболезнованием.
До завтра,попрощался он.
Уже в вестибюле он понял, что у него нет машины. Он достал изкармана телефон, и палец сам потянулся к кнопке быстрого вызовабрата. Этан перевел дыхание.
Он думал было позвонить в участок, но решил, что на сегодняхватит сочувственных взглядов и езды на заднем сиденье.
Набрав справочную, он узнал телефон такси. Диспетчер спросила, где он находится и куда направляется. Этан с трудом нашел чтоответить. Он понятия не имел, куда он направляется.
* * *
Этан сидел на краешке гостиничной кровати. По дороге таксистрассказал ему, что поселяет в этот отель свою мать и несносногоотчима всякий раз, когда они приезжают в гости из Луисвилля. Онготов заплатить любые деньги, чтобы не смотреть с отчимом бейсболпо вечерам.
На тумбочке лежала бутафорская Библия. Небольшая кучка порошка просыпалась на поверхность, отделанную «под дерево». Не считаямобильного телефона, эта коробка была единственным предметом,который Этан принес с собой. У него не было никакого багажани пижамы, ни зубной щетки, ни каких-либо туалетных принадлежностей.
Он сидел, опустив плечи, держа палец на кнопке вызова. Звонокдолжен был соединить его с родителями, живущими в Лас-Вегасе.
За всю карьеру полицейского ему только однажды пришлось сообщать родителям о смерти их ребенка. Это был подросток, разбившийся в автокатастрофе; за рулем был его приятель. Было поздно.
Они сильно превысили скорость. Родители поняли, что дело плохо, как только увидели на пороге двух человек в формев два часа ночи.
Они показались Этану хорошими людьми. Хорошими родителями.
Этан подумал, что они не заслужили таких новостей.
И теперь его посетила та же мысль. Отец, ветеран войны во Вьетнаме, уже и так насмотрелся на смерть и ужасы жизни. Мать потерялабрата (он разбился на мотоцикле) и первого ребенка на раннем срокебеременности. Но, сколько бы трудностей ни выпало уже на их долю,эта новость сразит их наповал.
Этан нажал кнопку. На другом конце раздался сигнал вызова.
Этан пытался отрепетировать несколько фраз, надеясь, что сумеетсмягчить удар. Но разве есть такая «мягкая форма», чтобы сказатьотцу и матери, что их сыналучшего из двоихсегодня убили?
Телефон продолжал звонить.
Этан запаниковал. А что если мама возьмет трубку? Он не сможетей сказать. Достаточно трудно сказать об этом отцу, но материневозможно. Невозможно. Но если она возьмет трубку, он не сможетпопросить отца к телефону. Она тут же поймет, что что-то случилось.
А если отца не будет дома? Ведь нельзя просто сказать: «Я перезвонюпопозже». Не в этом случае. Придется ей сказать.
Телефон продолжал звонить. Этан уже почти повесил трубку.
Алло?
Этан с облегчением закрыл глаза.
Привет, папа.
Этан, это ты?
Отец безошибочно различал сыновей по внешности. Но по телефону их голоса звучали очень похоже. Впрочем, теперь с этим проблемне будет. У него остался только один сын.
Да, я.
А мы уже ждем твоего звонка,сказал отец.
Этан выпрямился. Неужели им уже сообщили? Но кто мог этосделать? Нет, погодите они ничего не знают. У отца совершеннонеподходящий голос.
Сегодня ведь премьера, правда?спросил отец.
А, ты об этом Да.
Ну и как? Как все прошло? Понравилось смотреть на историюсвоей семьи в детском исполнении?
М-м-м Да, все прошло хорошо. Послушай, папа. Я рад, что тывзял трубку, а не мама.
На том конце провода воцарилась мертвая тишина. Этан прокашлялся.
Папа, боюсь, что у меня плохие новости.
О Боже это Эндрю?
Да, папа. Эндрю.
* * *
Лежа на спине на чужой кровати, в кромешной тьме, Этан смотрелв потолок. Сон к нему не шел. Видимо, здесь слишком воняло смертью.
«Ну что ж, Скай, куда нам дальше идти?»
Он ждал ответа. Вопрос не был риторическим.
Проговорив с родителями больше часу, Этан спустился к консьержу и попросил набор туалетных принадлежностей. Затем он купилбанку газировки из автомата в конце коридора. Он вернулся к себе вномер, включил телевизор и начал переключать каналы, избегая новостей. В криминальных сюжетах репортеры всегда все перекручивают, а сегодня это бы разозлило его вдвойне. Он посмотрел несколькосюжетов из комедийных сериалов, а также финал женского чемпионата страны по бильярду, проходящий в Атлантик-Сити.
Он боялся выключить свет и лечь спать. Темнота и одиночество два ночных демона; они сильнее всего, когда работают в паре. Но невыключать свет казалось ребячеством, поэтому около четырех утраон повернул выключатель и погрузился во тьму. К его удивлению, онбыл не один.
Этан не мог этого объяснить, но в комнате присутствовал кто-тохорошо знакомый. Как в те времена, когда у них со Скаем была однаспальня на двоих. Это было настолько ощутимо, что он бы не удивился,услышав шорох простыней на другом конце комнаты.
Как в старые добрые времена, да?сказал Этан, улыбаясь втемноте.
Эндрю согласился. Без слов. Но Этан почувствовал, что он согласен.
Почему-то их общение совсем не казалось ему странным.
За всю свою жизнь Этан с Эндрю слышали массу мистическихисторий о близнецах: как они читали мысли друг друга, заканчивалипредложения друг друга, ощущали одни и те же чувства, находясь наогромном расстоянии. Историй, в которых один близнец ощущалсмерть второго, находясь на другом конце земного шара. Или же ониумирали в одно и то же мгновение.
При жизни Эндрю эта мистика полностью отсутствовала. Онибыли совершенно независимы друг от друга. Но смерть все изменила.
Теперь они стали ближе. Так близко, что Этан ощущал брата внутрисебя. У них было одно сердце, один разум.
Мне страшно, Скай,сказал Этан.Теперь все лежит на мне, да?
Эндрю опять согласился. Ты справишься. Ты обязательно справишься.
Да, тебе легко говоритьЭтан заплакал. Вытирая слезы со щек, он прошептал:
Я не плакал с тринадцати лет.
С того дня, как тебя не взяли в команду по плаванью.
Этан улыбнулся.
А ты все помнишь!
Тебе не нужно стыдиться слез. За один вечер ты потерял братаблизнеца, нерожденного племянника и Библиюфамильную драгоценность с четырехсотлетней историей. Поэтому сегодня можешьпоплакать. А завтра мы начнем приводить все в порядок.
С разрешения брата Этан лежал в темноте и плакал.
Глава 6
Глаза Этана нестерпимо болели, а веки казались окаменевшими отнедостатка сна. Как в тумане, он добрел до ванной. Но, хоть телоныло и трещало, на душе у него было легко. Он был счастлив. Ужемного лет он так сердечно не говорил с братом.
Он умылся, почистил зубы и причесался дешевой расческой из гостиничного комплекта. Одетый во все то же, что и вчера, он спустилсяв кафе позавтракать. На завтрак он заказал стандартное утреннееменю: два яйца, два кружочка зажаренной колбасы, тост и кофе.
Обычно за завтраком он просматривал заголовки свежей газеты.
Но сегодня он просто присматривался к новому миру, в который егонеожиданно забросило против его воли,миру, где он был единственным ребенком в семье и отвечал за сохранность семейного наследия,при этом не обладая его основным гарантоммноговековой Библией.
Он ощущал острую потребность вновь утвердить контроль надсобственной жизнью. С тех пор как он услышал новость о Скае, онтолько и делал, что корчился от боли, как тот боксер, которого бросаютна канаты. С началом нового дня начался и новый раунд. Перейдя внаступление, он так и рвался нанести пару хороших ударовнайтиубийцу брата.
Вместо сигнала, возвещающего о начале второго раунда, Этануслышал телефонный звонок. Это был лейтенант Савала. Полициязакончила обследовать место преступления. Один из инспекторовпередаст ему ключи от дома. Савала посоветовал ему взять нескольковыходных.
Едва притронувшись к завтраку, Этан вытер рот салфеткой, бросилее сверху на тарелку и попросил, чтобы Савала немедленно прислалэтого инспектора за ним в отель.
Напоследок он заявил лейтенанту, что хочет присутствовать назавтрашнем совещании следственной группы. Савала начал былоего отговаривать, но Этан настаивал. Взяв с него обещание «хорошосебя вести», Савала пообещал позвонить Вайсбергу и сделать всечто в его силах.
Этан попросил счет. Второй раунд начался.
* * *
Остаток дня Этан посвятил уборке своих владений, превращаяместо преступления в свой дом. Для начала он сорвал с пола ковровое покрытие, запятнанное кровью. Он думал было нанять для этогорабочих, но решил, что ему будет полезно выплеснуть накопившуюсяэнергию. Затем он взялся за все черные пятна, которые оставил послесебя Хинки. Их было множество, и после первой сотни Этан прекратилих считать. При помощи растворителя, силы рук и крепких словечекему удалось смыть почти весь черный порошок со стен, шкафчикови подоконников.