Бібліографія
Як вступ
Beason, Robert C. «What Can Birds Hear?» USDA National Wildlife Research CenterStaff Publications, Paper 78, 2004.
Lethbridge, David. «The Blood Fights on in Other Veins": Norman Bethune and the Transfusion of Cadaver Blood in the Spanish Civil War.» Canadian Bulletin ofMedical History 29, no. 1 (2012): 6981.
Speelman, R. J. III, M. E. Kelley, R. E. McCarty, and J. J. Short. «Aircraft Birdstrikes: Preventing and Tolerating.» IBSC-24/ WP31. Wright-Patterson Air Force Base, OH: Air Force Research Laboratory, 1998.
1. Друга шкіра
«DOD Should Improve Development of Camouflage Uniforms and Enhance Collaboration Among the Services.» Report to Congressional Requesters. Washington, DC: US Government Accountability Office, 2012.
Oesterling, Fred. «Thermal Radiation Protection Afforded Test Animals by Fabric Ensembles.» Operation Upshot-Knothole Project 8.5: Report to the Test Director. wT-770. Quartermaster Research and Development Laboratories, 1955.
Phalen, James M. «An Experiment with Orange-Red Underwear.» Philippine Journal of Science 5, no. 6 (1910): 525-46.
White, Bob. «How Your Meat Helps Your Men.» Breeders Gazette, July-August 1943, 2021.
2. Бумбокс
Balazs, George C., et al. «High Seas to High Explosives: The Evolution of Calcaneus Fracture Management in the Military.» Military Medicine 179, no. 11 (2014): 1228-35.
Warrior Injury Assessment Manikin (WIAMan) Project Boot Fitting Procedures, version 1.2. Warrior Injury Assessment Project Management Office: November 10, 2015. Distribution Statement, W0060.
3. Битви і вуха
Berger, Elliott H. «History and Development of the E-A-R Foam Earplug.» Canadian Hearing Report 5, no. 1 (2010): 2834. Bradley, J. Peter. «An Exploratory Study on Sniper Well-Being.» Defence R&D Canada-Toronto, Contractors Report. DRDC Toronto CR 2009-196. 2010.
McIlwain, D. Scott, Kathy Gates, and Donald Ciliax. «Heritage of Army Audiology and the Road Ahead: The Army Hearing Program.» American Journal of Public Health 98, no. 12 (2008): 2167-72.
Sheffield, Benjamin, et al. «The Relationship Between Hearing Acuity and Operational Performance in Dismounted Combat.» Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting 59, no. 1 (2015): 1346-50.
4. Нижче від пояса
Dismounted Complex Injury Task Force. «Report of the Army: Dismounted Complex Blast Injury.» June 18, 2011.
Ellis, Kathryn, and Caitlin Dennison. Sex and Intimacy for Wounded Veterans: A Guide to Embracing Change. The Sager Group, 2014.
5. Наслідки можуть бути несподівані
Dubernard, Jean-Michel. «Penile Transplantation?» European Urology 50 (2006): 664-65.
Hu, Weilie, et al. «A Preliminary Report of Penile Transplantation: Part 2.» European Urology 50 (2006): 1115-16.
Reed, C. S. «The Codpiece: Social Fashion or Medical Need?» Internal Medicine Journal 34 (2004): 684-86.
6. Різанина під вогнем
Arora, Sonal, et al. «The Impact of Stress on Surgical Performance: A Systematic Review of the Literature.» Surgery 147, no. 3 (2009): 318-30.
Landis, Carney, William A. Hunt, and Hans Strauss. The Startle Pattern. New York: Farrar & Rinehart, Inc., 1939.
Love, Ricardo M. Psychological Resilience: Preparing Our Soldiers for War. Carlisle Barracks, PA: US Army War College, 2011.
Webb, Brandon. «A Kit Up Inside Look at Goat Lab."» February 21, 2012. http://kitup.military.com/2012/02/goat-lab-an-inside-look.html.
7. Спітнілі кулі
Adolph, E. F. Physiology of Man in the Desert. New York: Interscience Publishers, 1947.
Carter, Robert III, et al. «Epidemiology of Hospitalizations and Deaths from Heat Illness in Soldiers.» Medicine and Science in Sports and Exercise 37, no. 8 (2005): 1338-44.
Heat Injuries, Active Component, U.S. Armed Forces. Medical Surveillance Monthly Report 19, no. 3 (2011): 1416.
Kuno, Yas. Human Perspiration. Springfield, IL: Charles C. Thomas, 1956.
Tucker, Patrick. «The Very Real Future of Iron Man Suits in the Navy.» Defense One, January 12, 2015. www.defenseone. com/technology/2015/01/very-real-future-iron-man-suits-navy.102630.
Update: Exertional Rhabdomyolysis, Active Component, US Armed Forces, 2011. Medical Surveillance Monthly Report 19, no. 3 (2012): 1719.
8. Якщо в «морських котиків» пронос
Barbeito, Manuel S., Charles T. Mathews, and Larry A. Taylor. «Microbiological Laboratory Hazard of Bearded Men.» Technical Manuscript 379. Frederick, MD: Department of the Army, 1967.
Connor, Patrick, et al. «Diarrhoea During Military Deployment: Current Concepts and Future Directions.» Journal of Infectious Diseases 25, no. 5 (2012): 546-54.
Dandoy, Suzanne. «The Diarrhea of Travelers: Incidence in Foreign Students in the United States.» California Medicine 104, no. 6 (1966): 458-62.
Lim, Matthew L., et al. «History of US Military Contributions to the Study of Diarrheal Diseases.» Military Medicine 170, no. 4 (2005): 3038.
Porter, Chad K., Nadia Thura, and Mark S. Riddle. «Quan-tifying the Incidence and Burden of Postinfectious Enteric Sequelae.» Military Medicine 178, no. 4 (2013): 452-59.
Sanders, John W., et al. «Impact of Illness and Non-Combat Injury During Operations Iraqi Freedom and Enduring Freedom.» American Journal of Tropical Medicine and Hygiene 73, no. 4 (2005): 713-19.
Vaughan, Victor. «Conclusions Reached After a Study of Typhoid Fever Among the American Soldiers in 1898.» Journal of the American Medical Association 34 (June 9, 1900): 1451-59.
9. Парадокс личинок
Baer, William S. «The Treatment of Chronic Osteomyelitis with the Maggot (Larva of the Blow Fly).» Journal of Bone and Joint Surgery 13, no. 3 (1931): 438-75.
Fennell, Jonathan. Combat and Morale in the North African Campaign: The Eighth Army and the Path to El Alamein. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2014.
Filth Flies: Significance, Surveillance and Control in Contingency Operations. Armed Forces Pest Management Board Technical Guide No. 30. Washington, DC: Armed Forces Pest Management Board Information Services Division, 2011.
Heitkamp, Rae A., George W. Peck, and Benjamin C. Kirkup. «Maggot Debridement Therapy in Modern Army Medicine: Perceptions and Prevalence.» Military Medicine 177, no. 11 (2012): 1411-15.
Kenney, Michael. «Experimental Intestinal Myiasis in Man.» Proceedings of the Society for Experimental Biology and Medicine 60 (November 1945): 235-37.
Lenhard, Raymond. William Stevenson Baer: A Monograph. Baltimore: Schneidereith & Sons, 1973.
Lovell, Stanley. Of Spies and Stratagems. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1963.
Miller, Gary L., and Peter H. Adler. «.Drenched in Dirt and Drowned in Abominations.": Insects and the Civil War.» In Proceedings of the DOD Symposium on Evolution of Military Medical Entomology, November 16, 2008.
Sharpe, D. S. «An Unusual Case of Intestinal Myiasis.» British Medical Journal, January 11, 1947, 54.
Sherman, R. A., M. J. R. Hall, and S. Thomas. «Medicinal Maggots: An Ancient Remedy for Some Contemporary Afflictions.» Annual Review of Entomology 45 (2000): 5581.
10. Не вбиває, а смердить
Washington Services Branch Records. Record Group 226: Records of the Office of Strategic Services. 19192002.
11. Принади та віднади
Baldridge, David H., Jr. «Analytic Indication of the Impracticability of Incapacitating an Attacking Shark by Exposure to Waterborne Drugs.» Military Medicine 134 (November 1969): 1450-53.
Shark Attack: A Program of Data Reduction and Analysis.» Published as a monograph entitled Contributions from the Mote Marine Laboratory, Volume 1, Number 2, 1974.
Baldridge, David H., Jr., and L. J. Reber. «Reaction of Sharks to a Mammal in Distress.» Military Medicine 131, no. 5 (May 1966): 440-46.
Castro, Jose I. «Historical Knowledge of Sharks: Ancient Science, Earliest American Encounters, and American Science, Fisheries, and Utilization.» Marine Fisheries Review 75, no. 4 (2013): 1225.
Cushing, Bruce S. «Responses of Polar Bears to Human Menstrual Odors.» International Conference on Bear Research and Management 5 (1980): 270-74.
Golden, Frank, and Michael Tipton. Essentials of Sea Survival. Champaign, IL: Human Kinetics, 2002.
Llano, George A. «Open-Ocean Shark Attacks.» Chapter in Sharks and Survival, edited by Perry Gilbert. Boston: D. C. Heath, 1963.
Rogers, Lynn, Gregory A. Walker, and Sally S. Scott. «Reactions of Black Bears to Human Menstrual Odors.» Journal of Wildlife Management 55, no. 4 (1991): 632-34.
Tester, Albert. «The Role of Olfaction in Shark Predation.» Pacific Science 27 (April 1963): 145-70.
12. Про погані передчуття підводників
«Loss of the USS Tang.» In Medical Study of the Experiences of Submariners as Recorded in 1,471 Submarine Patrol Reports in World War II, edited by Ivan F. Duff. Washington, DC: US Navy Bureau of Medicine and Surgery, 1960.
Giersten, J. C., et al. «An Explosive Decompression Accident.» American Journal of Forensic Medicine and Pathology 9, no. 2 (1988): 94-101.
Karam, Andrew. Rig Ship for Ultra Quiet: Living and Working on a Nuclear Submarine at the End of the Cold War. Hartwell, Australia: Temple House, 2002.
Maas, Peter. The Rescuer. Alternate title for The Terrible Hours. New York: Harper & Row, 1967.
13. Під водою на ногах
Dement, W. C. «Remembering Nathaniel Kleitman.» Archives Italiennes de Biologie 139 (2001): 1117.
Friedl, Karl E. «Medical Technology Repurposed to Enhance Human Performance.» In Overview of the HFM-Symposium Programme, October 5, 2009. RTO-MP-HFM-181.
Mackowiak, Philip A., Frederic T. Billings III, and Steven S. Wasserman. «Sleepless Vigilance: Stonewall Jackson and the Duty Hours Controversy.» American Journal of the Medical Sciences 343, no. 2 (2012): 146-49.
Miller, Nita Lewis, Lawrence G. Shattuck, and Panagiotis Matsangas. «Sleep and Fatigue Issues in Continuous Operations: A Survey of U.S. Army Officers.» Behavioral Sleep Medicine 9 (2011): 5365.
Rattenborg, N.C., S. L. Lima, and C. J. Amlaner. «Facultative Control of Avian Unihemispheric Sleep Under the Risk of Predation.» Behavioral Brain Research 105, no. 2 (November 15, 1999): 163-72.
«Special Crew Rest Edition.» CSLCSP Force Operational Notes Newsletter. N.d. http://my.nps.edu/documents/105475179/ 105675443/FON+Newsletter+Sleep+Edition+-+Final.pdf/ 66e0b291-3708-428b-844d-e633d6c50527.
Smith, Roger S., Christian Guilleminault, and Bradley Efron. «Circadian Rhythms and Enhanced Athletic Performance in the National Football League.» Sleep 20, no. 5 (1997): 362-65.
14. Зворотний звязок
Eastridge, Brian J., et al. «Death on the Battlefield (20012011): Implications for the Future of Combat Casualty Care.» Journal of Trauma and Acute Care Surgery 73, no. 6 (December 2012): Supplement 5, S431-S437.
Про автора
Мері Роуч, авторка бестселерів, досліджує, як наука допомагає людям, що опиняються в екстремальних умовах бойових дій, залишатися неушкодженими, бадьорими, сповна розуму, неінфікованими.
Ця книжка розглядає наукові питання боротьби із найнебезпечнішими для солдата супротивникамипанікою, виснаженням, спекою, шумом. Вона також знайомить нас із науковцями, що шукають шляхи до перемоги над ними. Мері Роуч ухиляється від «ворожого обстрілу» команди з пейнтболу Корпусу морської піхоти США під час дослідження впливу погіршення слуху на виживання в бою. Вона відвідує студію дизайну одягу Натіцьких лабораторій Армії США і дізнається, чому застібка-блискавкапроблема для снайпера. Вона відвідує кіностудію, на якій замість знімання бойовиків актори з ампутованими кінцівками допомагають санітарам морської піхоти підготуватися до шоку та крові бойових поранень. У Кемп-Лемоньє, Джибуті, що в Східній Африці, ми довідаємося, чи може діарея становити загрозу національній безпеці. Авторка скуштує мясо з кофеїном, понюхає смердючу бомбу часів Другої світової війни, не спатиме всю ніч разом з обслугою ракет на борту атомного підводного човна «Теннессі». Вона надає відповіді на запитання, яких ми не знайдемо в інших книжках: чому Агенція передових оборонних дослідницьких проектів цікавиться качками? що спільного між весільною сукнею та захисним костюмом сапера? чому для військових моряків креветки становлять більшу загрозу, ніж акули? Заступіть на чергування разом із Мері Роучі ви по-іншому будете ставитися до тих, хто захищає націю.
Примечания
1
Приблизно 18 м. Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.
2
Приблизно 650 км/год.
3
Я цитую статтю «Що можуть почути птахи?» (What Can Birds Hear?). Автор, Роберт Бісон (Robert Beason), зазначає, що акустичні сигнали найкраще спрацьовують, коли «підсилені діями, результат якихсмерть або неприємні відчуття». Він має на увазі, що, коли гинуть члени зграї, решта запамятовує це. Так чинять активісти захисту прав тваринзабезпечують неприємні відчуття представникам публічної братії. Прим. авт.
4
Гриф-індик (лат. Cathartes aura) поширений у Північній та Південній Америці хижий птах-стервятник. Масадо 2 кг, розмах крилдо 2 м.
5
Найнезвичнішою була пропозиція Келлі під час мозкового штурму 1994 року в Райтовій лабораторії (Wright Laboratory)
6
«Тридцять хвилин по півночі»художній фільм, трилер з елементами бойовика (англійська назва Zero Dark Thirty, режисер і продюсер Кетрін Бігелоу). В основі сюжетуполювання спецслужб США на терориста Усаму бен Ладена.
7
В англійській мові a man of the cloth (дослівно: людина тканини) сталий вислів, що означає «духівник».
8
Натіцькі лабораторії та їх попередниця, Дослідницька лабораторія постачання корпусу квартирмейстерів (Quartermaster Subsistence Research Laboratory), подовжили терміни зберігання майже до безкінечності. Тепер у них виробляють сендвічі, що лишаються свіжими протягом чотирьох років. Мясо, наприклад, пройшло довгий шлях з часів Американської революції та громадянської війни, коли яловичину постачали у свіжому вигляді від стада, яке гнали поряд з військом. Під час Другої світової війни лабораторія постачання розробила частково гідрогенізований, нетопкий «воєнний смалець» (war lard) та сильно просолену й термічно оброблену, дуже суху «воєнну шинку» (war ham), що зберігалася без охолодження протягом шести місяців та заробила не те щоб нестямний з радощів опис «добра на смак та задовільна». Я процитувала «Вісник скотаря» (Breeders Gazette) за липень-серпень 1943 р., видання, споріднене з «Трибуною птахівника» (Poultry Tribune), газетою чи то про, чи то для домашньої птиці. Прим. авт.
9
За шкалою Фаренгейтаприблизно 20 °C.
10
За шкалою Фаренгейтаприблизно -57 °C і 43 °C відповідно.
11
Кліматичні камери Доріопара дуже великих вузькоспеціалізованих аеродинамічних труб/кліматичних камер, розташованих у Натіку і здатних імітувати екстремальні природні умови. Названі на честь бригадного генерала Жоржа Фредеріка Доріо, «батька венчурного капіталізму».
12
Авторка обігрує вислів нібито Наполеона Бонапарта (є версія, що це сказав Фрідріх Великий): «Армія маршує, поки шлунок повний», яким підкреслювалася важливість для успішного ведення війни добре організованого тилового забезпечення.
13
Приблизно 815 °C.
14
Frackдещо «цензурніший» варіант усім відомого fuck. Уперше таку заміну використано в телесеріалі «Зоряний крейсер "Галактика» 1978 року.
15
Я намагалася знайти в Національній електронній системі відстежування травм (National Electronic Injury Surveillance System) відомості щодо кількості опіків на рік, спричинених носінням спідньої білизни. На жаль, система не виокремлює травми, повязані з одягом, за його видами. Терпець урвався, коли, проглядаючи результати за запитом «теплові опіки, повсякденний одяг», я натрапила на 37-річного чоловіка, який хотів випрасувати штани на собі. Прим. авт.
16
Гра слів: рожевийанглійською pink, Pinkyодна з узагальнених назв свині, що походить від імені одного з персонажів телешоу «Пінкі і Перкі» (Pinky and Perky) каналу Бі-Бі-Сі.
17
Приблизно 44 °C.
18
Приблизно 370 °C.
19
564 м.
20
Зокрема, зі шкіри дітей, чиї батьки, як це робили мої, збирали ртуть із розбитих термометрів у пластикові діжки з-під маргарину, аби дітям було із чим погратися. У 1960-х усе було не так, як тепер. Прим. авт.
21
Чи можливо, щоб у якоїсь організації виникли такі проблеми із застібками-липучками, що їх треба вносити в план роботи окремим пунктом? Якщо це армія США, то цілком можливо. Навіть створено Робочу групу з застібок-липучок (Hook and Loop Task Group), підпідкомітет Підкомітету з питань військового одягу (Combat Clothing Utility Subcommittee). Прим. авт.
22
З французької lafleur перекладається як квітка.
23
Cordura®зареєстрована марка колекції тканин фірми «Інвіста» («Invista»), зазвичай тканини нейлонові, але можуть бути змішані з бавовною та іншими натуральними волокнами, деякі розроблені спеціально для військових.
24
Близько 9 см.
25
Понад 3 мм.
26
Політика міністерства оборони щодо волосся на обличчі така складна, що в армії вирішили створити наочні посібники для ідентифікації «недозволених чоловічих вусів» та «недозволених чоловічих баків». У них на зображення облич накладено координатні сітки з позначеними буквами A, B, C, D точками. Посібників або інформативних матеріалів щодо недозволеного волосся на обличчях жінок чи транссексуалів не надається, тож я закликаю ці категорії військовослужбовців відрощувати китайські вусики або бакенбарди. Прим. авт.
27
Рукавиця з окремим указівним пальцемскладник комплекту рукавиць для екстремально холодних умов. Існує ще комплект рукавичок для помірно холодних умов, а також літні пілотські рукавички (майже модна назва). Прим. авт.
28
Звання у ВМС США, відповідає званню підполковника в армії США.
29
По-простому їх називають «бойові підгузки» чи «противибухові підгузки». Тільки не «гульфіки». Може, тому, що гульфіки не призначалися для захисту геніталій, а також не були даниною моді. К. С. Рід у статті для «Журналу внутрішньої медицини» (Internal Medicine Journal) припустив, що гульфіки носили, аби приховати сифілітичні бубони (опухлі запалені лімфатичні вузли), а «обємисті жмути вовни» слугували для поглинання «виділень та суміші крові з гноєм, що у великій кількості.
виходили з генітальних органів». Це все припущення, бо гульфіки з тканини, гній та жмути вовни зникли в минулих століттях. Так, ми можемо побачити обладунок Генрі VIII з гульфіком завбільшки як ніс «Сессни», та історики кажуть, що доказів захворювання короля на сифіліс немає. Єдине, що можу точно сказати, це те, що «Бубон» (в Ель-Кувейті) видається мені ще менш вдалою назвою закладу харчування, ніж «Бурса» (лат. bursaсуглобова сумка. Прим. пер.) (у Сан Франциско). Прим. авт.
30
Приблизно 35 см.
31
HMMWV, або Humvee (скорочення від High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle«високомобільний багатоцільовий колісний транспортний засіб») американський військовий повнопривідний легковантажний автомобіль. Має цивільну версію«Гаммер» (Hummer), назву якої іноді помилково вживають, маючи на увазі армійську машину («Гамві»).
32
MEXAS (Modular Expandable Armor Systemсистема модульної нарощувальної броні) композитна броня, розробка німецької компанії «Інженірбюро Дайзенрот», яка навішується (накладається) на основну броню.
33
Поп-тарти (рop-tarts) популярне в США печиво з начинкою.
34
Slat armor (також bar armor, cage armor, standoff armor) планкова (рейкова, екранувальна/решітчаста, прозірна) броня.
35
Приблизно 5 см.